calibre - en to de translation catalogue (17 entries)

en: Comparing e-books
de: Vergleichen von eBooks

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
de: Calibre enthält ein integriertes Werkzeug zum eBook-Vergleich und wird verwendet, um Veränderungen innerhalb des eBooks nach einer Bearbeitung oder Konvertierung darzustellen. Das Werkzeug vergleicht Bücher im EPUB- und AZW3-Format.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
de: Um es zu verwenden, öffnen Sie entweder das eBook im Werkzeug zum :ref:`edit` und klicken dann auf :guilabel:`Datei → Mit einem anderen Buch vergleichen` oder verwenden Sie den :ref:`book_details`-Bereich. Falls Sie eine Konvertierung von EPUB zu EPUB durchführen, wird die ursprüngliche EPUB-Datei als ORIGINAL_EPUB gesichert. Rechtsklicken Sie einfach auf den Eintrag ORIGINAL_EPUB im Buchdetailsbereich und wäheln Sie :guilabel:`Mit EPUB-Format vergleichen`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
de: Das sich öffnende Vergleichswerkzeug wird ähnlich der Abbildung unten aussehen. Es zeigt Unterschiede im Text, Formatvorlagen und Bildern in den ausgewählten Büchern.

en: Understanding the comparison view
de: Verstehen der Vergleichsansicht

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
de: Wie im Screenshot oben zu sehen, zeigt der Vergleichsansicht die Unterschiede zwischen den beiden Büchern nebeneinander. Es werden nur die Unterschiede mit einigen Zeilen um den Kontext angezeigt. Dies erleichtert es auf einen Blick zu erkennen, was in einem großen Dokument, wie beispielsweise in einem Buch, geändert wurde.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
de: Hinzugefügter Text wird mit einem grünen Hintergrund, entfernt Text mit rotem Hintergrund und geänderter Text mit blauem Hintergrund angezeigt.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
de: Es ist ein nützliches Verfahren beim Vergleich von Büchern, das Vergleichswerkzeug vor der eigentlichen Berechnung der Unterschiede zu veranlassen, alle Dateien im Text und Stil zu verschönern. Danach ist der besser strukturierte Text für die Unterschiede einfacher zu verfolgen. Klicken Sie hierzu auf die Schaltfläche :guilabel:`Optionen` in der unteren Ecke und wählen Sie dort :guilabel:`Dateien vor dem Vergleichen verschönern` aus. Beachten Sie, dass verschönern manchmal unerwünschte Effekte haben kann. Beispielsweise kann es bei gültigen Markups dazu führen, dass diese zu ungültigen Markups geändert werden. Die Anzahl der angezeigten Zeilen für die Unterschiede im Kontext können Sie ebenfalls über die Schaltfläche :guilabel:`Optionen` ändern.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
de: Sie können über die Suchleiste unten nach jedem Text innerhalb der Unterschiede suchen. Sie müssen für die Suche angeben, in welchem Fensterbereich gesucht werden soll: :guilabel:`Linker Bereich` oder :guilabel:`Rechter Bereich`.

en: Launching the comparison tool
de: Starten des Vergleichswerkzeugs

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
de: Das Vergleichswerkzeug ist besonders hilfreich, wenn Sie zwei Versionen des gleichen Buches haben und der Unterschied zwischen diesen gefunden werden soll. Zu diesem Zweck gibt es mehrere Möglichkeiten, um das Werkzeug zu starten.

en: Comparing two e-book files
de: Vergleichen zweier eBook-Dateien

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
de: Öffnen Sie die erste Datei mit dem :ref:`edit`. Klicken Sie auf :guilabel:`Datei → Mit einem anderen Buch vergleichen` und wählen dann die zweite Datei aus (Diese muss im gleichen Format wie die erste vorliegen). Die Vergleichsansicht öffnet die zur Zeit bearbeitende Datei des Editors in der rechten Fensterseite und die zweite Datei in der linken Fensterseite.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
de: Vergleichen des ORIGINAL_FMT mit FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
de: Wenn Sie in Calibre eine Konvertierung ins gleiche Format FMT vornehmen, wird die ursprüngliche Datei als ORIGINAL_FMT gespeichert. FMT steht hierbei stellvertretend als Platzhalter für das Format, wie z. B. für EPUB. Die Veränderung bei einer Konvertierung im Buch können Sie durch Rechtsklicken auf den Eintrag ORIGINAL_FMT im :ref:`book_details`-Bereich des Calibre-Hauptfensters und anschließender Auswahl von :guilabel:`Mit dem FMT Format vergleichen` sehen. In der Vergleichsansicht wird das ORIGINAL_FMT auf der linken und FMT auf der rechten Seite geöffnet.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
de: Vergleichen eines Sicherungspunkts mit dem aktuellen Stand des Buches während des Bearbeitens

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
de: Der :ref:`edit` hat ein sehr nützliches Feature, genannt :ref:`checkpoints`. Hiermit können Sie den aktuellen Zustand des Buches als einen benannten *Sicherungspunkt* speichern. Durch Auswahl des *Sicherungspunkts* können Sie wieder zum Zustand vor der Änderung zurückkehren, falls Ihnen die Änderung nach Erstellung des Sicherungspunkts nicht gefallen. Sicherungspunkte werden auch automatisch bei der Durchführung verschiedene automatisierte Aktionen im Editor erstellt. Sie können die Liste der Sicherungspunkte über :guilabel:`Anzeigen → Sicherungspunkte` anzeigen lassen und dann die Schaltfläche :guilabel:`Vergleichen` verwenden, um das Buch beim ausgewählten Sicherungspunkt mit dem aktuellen Zustand zu vergleichen. Das Vergleichswerkzeug zeigt den ausgewählten Sicherungspunkt auf der linken Fensterseite und den aktuellen Stand des Dokuments im Editor auf der rechten Fensterseite.
