calibre - en to de translation catalogue (155 entries)

en: Frequently Asked Questions
de: Häufig gestellte Fragen (FAQ)

en: Contents
de: Inhalt

en: E-book format conversion
de: eBook-Formatkonvertierung

en: What formats does calibre support conversion to/from?
de: Welche Formate unterstützt Calibre bei der Konvertierung?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
de: Calibre unterstützt bei der Konvertierung viele Quell- und Zielformate. Es kann jedes Quellformat aus der folgenden Liste in die genannten Zielformate konvertieren.

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
de: PRC ist ein generisches Format, Calibre unterstützt PRC Dateien mit TextRead und MOBIBook headern. PDB ist auch ein generisches Format. Calibre unterstützt eReader, Plucker (nur Eingabe), PML und zTxt PDB Dateien. DJVU Unterstützung ist nur zur Konvertierung von DJVU Dateien, die eingebetteten Text enthalten. Diese werden üblicherweise mit ORC Software erzeugt. MOBI Bücher können einer von zwei Typen sein MOBI6 und KF8. Calibre unterstützt beide vollständig. MOBI Dateien haben oft .azw oder .azw3 Dateiendungen. DOCX Dateien aus Microsoft Word 2007 und neuer werden unterstützt.

en: What are the best source formats to convert?
de: Was ist das beste Quellformat zum Konvertieren?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
de: Ich habe eine PDF-Datei konvertiert, aber bei der Ausgabedatei gab es einige Probleme.

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
de: PDF ist ein schreckliches Ausgangsformat für die Konvertierung. Eine Liste verschiedener Probleme, die beim Konvertieren von PDF-Dateien auftreten  können, finden Sie unter :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
de: Wie konvertiere ich meine Datei mit nicht-englischen Zeichen oder Anführungszeichen?

en: There are two aspects to this problem:
de: Dieses Problem hat zwei Aspekte:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
de: Die Enkodierung der Eingabedatei erfahren: Calibre versucht zu erraten, welche Zeichenenkodierung deine Eingabedateien benutzen, was aber oft unmöglich ist, weshalb Sie festlegen müssen, welche Enkodierung benutzt werden soll. Das kann in der Benutzeroberfläche über das :guilabel:`Eingabe Zeichenkodierung` Feld im :guilabel:`Ansicht->Text` Abschnitt des Konvertierungsdialogs gemacht werden. Die Kommandozeilenwerkzeuge haben eine Option :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
de: Um calibre HTML-Dateien hinzuzufügen, müssen Sie calibre gegebenenfalls mitteilen, wie die Dateien kodiert sind. Hierzu gehen Sie zu :guilabel:`Einstellungen->Erweitert->Erweiterungen->Dateityp` und legen in der :guilabel:`HTML to ZIP` Erweiterung fest, wie Ihre HTML-Datei kodiert ist. Wenn Sie nun eine HTML-Datei zu calibre hinzufügen, wird diese korrekt verarbeitet. HTML-Dateien aus unterschiedlichen Quellen sind häufig auch unterschiedlich kodiert, weshalb Sie diese Einstellungen möglicherweise mehrmals ändern werden müssen. Eine häufige Kodierung für viele Dateien aus dem Internet ist ``cp1252``, weshalb wir vorschlagen, dass Sie diese zuerst probieren. Bitte beachten Sie beim Konvertieren von HTML-Dateien, dass Sie die oben genannten Eingabe-Kodierungs-Einstellungen unausgefüllt lassen müssen, da die :guilabel:`HTML to ZIP` Erweiterung HTML-Dateien automatisch in die Standardkodierung (UTF-8) umwandelt.

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
de: Was hat es mit dem Inhaltsverzeichnis in MOBI-Dateien auf sich?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
de: Zuerst muss man verstehen, dass die meisten eBooks zwei Inhaltsverzeichnisse haben. Eins ist das klassische Inhaltsverzeichnis, wie das IHV (Inhaltsverzeichnis), das du in Papier Büchern findest. Dieses Inhaltsverzeichnis ist Teil des Dokumentenflusses und kann formatiert werden wie du möchtest. Dieses IHV (Inhaltsverzeichnis) heißt Inhalts-IHV.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
de: Als nächstes gibt es das *Metadaten-Inhaltsverzeichnis*. Ein Metadaten-IHV ist kein Teil des Buchtextes und wird in der Regel über eine bestimmte Schaltfläche im Reader aufgerufen. Im calibre Ebook Reader zum Beispiel verwendet man den Button Zeige Inhaltsverzeichnis um dieses IHV einzusehen. Dieses IHV kann von calibre nicht formatiert werden. Wie es dargestellt wird, hängt vom Betrachtungsprogramm ab.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
de: Es mag Ihnen jetzt so vorkommen, als hätte das MOBI-Buch zwei identische Inhaltsverzeichnisse. Bedenken Sie, dass eines davon ein *Inhalts-ToC* und das andere ein Metadateninhaltsverzeichnis ist, und beide die gleichen Einträge haben und gleich aussehen können. Das eine kann direkt über das Kindle-Menü aufgerufen werden, das andere nicht.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
de: Wenn Sie ein von Hand bearbeitetes Inhaltsverzeichnis im Eingabedokument haben, können Sie die Inhaltsverzeichnis-erkennen-Optionen in Calibre verwenden, um daraus automatisch das Metadateninhaltsverzeichnis zu erstellen. Lesen Sie für Details den Abschnitt zum Konvertieren im Nutzerhandbuch. Dort erfahren Sie auch, wie Sie diese Funktionen nutzen.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
de: Letztendlich ermutige ich Sie das Inhalts-IHV loszuwerden und nur das Metadaten-Inhaltsverzeichnis in deinen eBooks zu behalten. Metadaten-Inhaltsverzeichnisse ermöglichen den Leuten, die deine eBooks lesen, eine deutlich überlegene Navagationserfahrung (außer auf dem Kindle, wo sie prinzipiell das gleiche sind wie ein Inhalts-IHV).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
de: Das neuere AZW3-Format kann richtig mit dem Metadateninhaltsverzeichnis umgehen. Leider hat die Kindle-Firmware die Tendenz, nicht richtig zu funktionieren, wenn Sie die Erzeugung des Inline-Inhaltsverzeichnisses am Dateiende deaktivieren. Es ist also zu empfehlen, das erzeugte Inhaltsverzeichnis einfach in Ruhe zu lassen. Wenn Sie doch eine AZW3-Datei mit einem Metadateninhaltsverzeichnis, aber ohne Inline-Inhaltsverzeichnis am Dateiende erzeugen, werden einige Dinge auf dem Kindle nicht funktionieren, zum Beispiel PageFlip.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
de: Wie konvertiere ich eine Sammlung von HTML-Dateien in einer bestimmten Reihenfolge?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
de: Um eine Sammlung von HTML-Dateien in einer bestimmten Reihenfolge zu konvertieren müssen Sie eine Inhaltsverzeichnis-Datei erstellen, d.h. eine weitere HTML-Datei, die Links zu allen anderen Dateien in der gewünschten Reihenfolge enthält. Eine solche Datei sieht folgendermaßen aus::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
de: Dann fügen Sie einfach diese HTML_Datei zum GUI hinzu und verwenden die :guilabel:`Bücher konvertieren` -Schaltfläche, um Ihr Buch zu erstellen. Sie können im Tab "Inhaltsverzeichnis" des Konvertierungsfensters festlegen, wie das Inhaltsverzeichnis erzeugt werden soll.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
de: Das mit Calibre erzeugte EPUB ist nicht gültig?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
de: Wie verwende ich einige der fortgeschrittenen Funktionen der Konvertierungswerkzeuge?

en: Device integration
de: Geräteintegration

en: What devices does calibre support?
de: Welche Geräte unterstützt Calibre?

en: How can I help get my device supported in calibre?
de: Was kann ich dazu beitragen, damit mein Gerät in Calibre unterstützt wird?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
de: Wenn Ihr Gerät im Betriebssystem als USB-Speicher angezeigt wird, dann ist die Unterstützung für Calibre sehr leicht umzusetzen. Wir brauchen nur ein paar Informationen von Ihnen:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
de: Vollständige Liste an eBook Formaten, die dein Gerät unterstüzt.

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
de: Außerdem brauchen wir Informationen zu Ihrem Gerät, die Calibre automatisch sammeln kann. Wenn Ihr Gerät SD-Karten unterstützt, führen Sie diese zuerst ein. Danach verbinden Sie Ihr Gerät mit dem Computer. In Calibre gehen Sie zu :guilabel:`Einstellungen → Verschiedenes` und klicken Sie auf die Schaltfläche "Fehlerdiagnose bei der Geräteerkennung". Es wird ein Fehlerbericht generiert. Kopieren Sie ihn in eine Datei und wiederholen Sie den Vorgang, dieses Mal ohne das angeschlossene Gerät.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
de: Senden Sie die beiden Ausgaben zusammen mit den anderen Informationen an uns und wir werden einen Treiber für Ihr Gerät schreiben.

en: My device is not being detected by calibre?
de: Mein Gerät wird von Calibre nicht erkannt?

en: Follow these steps to find the problem:
de: Folgen Sie diesen Schritten, um das Problem zu finden:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie nur ein Gerät zur gleichen Zeit mit dem Computer verbinden. Sie sollten zur gleichen Zeit kein von Calibre unterstütztes Gerät wie ein iPhone/iPad usw. angeschlossen haben.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
de: Wenn du ein Apple i-Gerät (iPad, iPod Touch, iPhone) verbindest, erlaubt Apple Drittanbietersoftware nicht mehr sich mit seinen Geräten mit einem USB Kabel zu verbinden. Nutze stattdessen eine drahtlose Verbindung über den Calibre Inhalteserver.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
de: Stelle sicher, dass dein Betriebssystem das Gerät findet. Das bedeutet, das Gerät sollte im Windows Explorer (unter Windows) oder im Finder (unter macOS) auftauchen.

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
de: Gehen Sie in Calibre zu :guilabel:`Einstellungen → Ignorierte Geräte` und stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät nicht ignoriert wird.

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
de: Wenn keiner der vorherigen Schritte funktioniert, gehen Sie unter :guilabel:`Einstellungen → Verschiedenes` und klicken Sie auf :guilabel:`Fehlerdiagnose bei der Geräteerkennung`. Stellen Sie die Informationen von dort zusammen mit Ihren Gerätedetails als Ticket im `calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ ein.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
de: Mein Gerät entspricht nicht dem Standard oder ist ungewöhnlich. Was kann ich machen, um es zu verbinden?

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
de: Wie verwende ich Calibre mit meinem iPad/iPhone/iPod touch?

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
de: Stellen Sie in Calibre EPUB als bevorzugtes Zielformat ein (das Zielformat kann unter :guilabel:`Einstellungen → Benutzeroberfläche → Verhalten` festgelegt werden)

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
de: Starten Sie den Safaribrowser und tippen Sie die IP-Adresse und den Port des Computers auf dem der Calibre-Server läuft folgendermaßen ein::

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire?
de: Wie verwende ich Calibre mit meinem Android Telefon/Tablet oder Kindle Fire?

en: Using a USB cable
de: Verwenden eines USB-Kabels

en: Over the air
de: Kabellos verbinden

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
de: Stellen Sie in Calibre EPUB als :guilabel:`bevorzugtes Zielformat` ein (das Zielformat kann unter :guilabel:`Einstellungen → Benutzeroberfläche → Verhalten` festgelegt werden)

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
de: Starten Sie den :guilabel:`Inhalteserver` in den Calibre-Einstellungen und lassen Sie Calibre weiter laufen.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
de: Jetzt öffnen Sie auf Ihrem Android Gerät den Browser und gehen zu

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
de: Kann ich über den Internetbrowser mit meinem Kindle oder einem anderen Gerät auf meine Bücher in Calibre zugreifen?

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
de: Einige Geräte wie der Kindle (1/2/DX) erlauben keinen Zugriff auf den Port 8080 (der Standard-Port des Inhalteservers). Ändern Sie den Port in diesem Fall in den Calibre-Einstellungen auf 80. (In einigen Betriebssystemen kann es sein, dass Sie den Server aufgrund von Sicherheitseinstellungen nicht auf einem Port kleiner 1024 betreiben können. In diesem Fall wiederum ist die einfachste Lösung eine Portweiterleitung Ihres Routers von 80 auf 8080).

en: I cannot send emails using calibre?
de: Ich kann keine E-Mails mit Calibre versenden?

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
de: Erstellen Sie ein kostenloses GMX-Konto auf `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
de: Selbst mit diesen Maßnahmen können Probleme auftreten. Eine häufige Fehlerquelle sind schlecht gestaltete Anti-Viren-Programme, die Calibre davon abhalten eine Verbindung zum Versenden von E-Mails aufzubauen. Versuchen Sie eine Ausnahme für Calibre in Ihrem Anti-Viren-Programm einzurichten.

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
de: Linux-Kernel laden Geräte im Nur-lesen (read-only) -Modus, wenn ihre Dateisysteme Fehler haben. Sie können das Dateisystem wie folgt reparieren::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
de: Ersetzen Sie /dev/sdc mit dem Pfad zum Geräteknoten Ihres Gerätes. Sie finden den Geräteknoten Ihres Gerätes, der immer unter /dev ist, indem Sie die folgende Ausgabe untersuchen::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
de: Warum unterstützt Calibre keine Sammlungen für Kindle oder Nook?

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
de: Amazon hat die Funktion Sammlungen zu verwalten in neueren Modellen wie dem Kindle Touch und Kindle Fire komplett entfernt. Das macht selbst die oben genannte Erweiterung nutzlos, es sei denn, Sie rooten Ihren Kindle und installieren eine Custom-Firmware.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
de: Ich bekomme eine Fehlermeldung in Calibre bei der Verwendung meines Kobo Touch/Glo/usw.

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
de: Der Kobo hat eine sehr fehlerhafte Firmware. Verbindungen schlagen ohne erkennbaren Grund fehl. Bestimmte Kombinationen aus Motherboard, USB-Anschlüssen, -Kabeln und -Hubs neigen dazu, das Problem zu verschärfen. Wenn Sie einen Fehler beim Verbinden Ihres Kobo Touch mit Calibre haben, probieren Sie alle folgenden Schritte aus, die bei *einigen* Calibre-Nutzern das Problem beseitigt haben.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
de: Verbinden Sie den Kobo direkt mit Ihrem Computer, nicht per USB Hub.

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
de: Versuchen Sie ein anderes USB-Kabel und einen anderen USB-Anschluss Ihres Computers.

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
de: Melden Sie sich beim Kobo ab und gleich danach wieder an. Dadurch wird die Datenbank wieder aufgebaut und die Datenbankfehler bereinigt.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
de: Versuchen Sie die neuste Firmware auf Ihrem Kobo Touch zu installieren

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
de: Versuchen Sie, ihr Kobo zurückzusetzen (dies behebt das Problem gelegentlich nur für eine Weile bevor es dann wieder auftaucht; in diesem Fall müssen Sie es immer wieder zurücksetzen)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
de: Versuchen Sie nur ein oder zwei Bücher gleichzeitig auf den Kobo zu übertragen und speichern Sie keine großen Sammlungen auf dem Kobo

en: Send the book to the Kindle with calibre
de: Buch mit Calibre an Kindle senden

en: Reconnect the Kindle to calibre
de: Kindle mit Calibre wieder verbinden

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
de: Die Titelbilder meiner MOBI-Dateien werden nicht mehr in meinem Kindle für PC, Android, iPad usw. angezeigt.

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
de: Beachten Sie, dass dadurch die erzeugte MOBI-Datei unter "Persönliche Dokumente" und nicht unter "Bücher" auf dem Kindle Fire auftaucht. Auch Amazons Whispersync wird nicht funktionieren, wohl aber die Titelbilder. Es ist Ihre Entscheidung, welche Funktionalität Ihnen wichtiger ist. Mein Vorschlag ist: Bitten Sie Amazon darum, diesen Fehler zu beseitigen!

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
de: Wenn Sie eine MOBI-Datei mit Calibre an einen Kindle-eReader per USB-Verbindung senden, umgeht Calibre diesen Amazon-Bug und lädt selbst eine Titelbildvorschau auf das Gerät. Das funktioniert aber nur bei Verwendung der USB-Verbindung mit Calibre. Beachten Sie, dass Amazon die MOBI-Datei beim E-Mail-Versand automatisch als persönliches Dokument markiert. Das Titelbild wird funktionieren, allerdings wird das Buch unter persönlichen Dokumenten erscheinen.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
de: Warum tauchen einige Bücher, die ich mit Calibre an meinen Kindle gesendet habe, nicht auf?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
de: Auf den Kindle übertragene Bücher tauchen dort erst auf, nachdem Sie von diesem *indexiert* worden sind. Das kann eine Weile dauern. Wenn das Buch nach einiger Zeit noch immer nicht aufgetaucht ist, ist vermutlich der Indexier-Dienst des Kindle abgestürzt. Manchmal kann ein bestimmtes Buch zu diesem Absturz führen. Leider bietet Amazon hier keine Möglichkeit den Absturz des Kindle auf ein Buch zurückzuführen. Sie können nur auf folgende zwei Maßnahmen zurückgreifen: Entweder Sie setzen den Kindle zurück, oder Sie löschen mit dem Windows Explorer (oder der Dateiverwaltung, die Sie stattdessen verwenden) alle Dateien aus dessen Speicher, senden die Bücher diesem dann erneut, aber eines nach dem anderen, zu, bis Sie das problematische Buch gefunden haben, entfernen dieses dann vom Kindle, konvertieren es in Calibre von MOBI nach MOBI oder nach AZW3 und senden es dann zurück. Das wird das Problem höchstwahrscheinlich beseitigen.

en: Library management
de: Bibliotheken-Verwaltung

en: Where are the book files stored?
de: Wo sind die Buchdateien gespeichert?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
de: Wenn Sie Calibre das erste Mal starten, werden Sie gefragt, in welchem Ordner Ihre Bücher gespeichert werden sollen. Immer wenn Sie danach ein Buch zu Calibre hinzufügen, wird es in *diesen* Ordner kopiert. Die Bücher sind darin säuberlich in Unter-Ordnern, nach Autor und Titel getrennt, abgelegt. Beachten Sie: Calibre verwaltet den Inhalt dieses Ordners automatisch. Speichern Sie darin also **niemals** irgendwelche Dateien oder Ordner - diese könnten automatisch gelöscht werden. Wenn Sie eine Datei hinzufügen möchten, die zu einem bestimmten Buch gehört, benutzen Sie dazu den Bereich oben rechts im :guilabel:`Metadaten bearbeiten`-Dialog. Dann packt Calibre diese Datei direkt in den richtigen Ordner und nimmt sie auch mit, wenn Sie Änderungen beim Autor oder Titel machen.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
de: Bücher können zwischen verschiedenen Bibliotheken durch Rechtsklick auf das Buch und Auswahl der Aktion :guilabel:`In Bibliothek kopieren` kopiert oder verschoben werden (sobald Sie mehr als eine Bibliothek erstellt oder eingebunden haben).

en: How does calibre manage author names and sorting?
de: Wie verwaltet Calibre Autorennamen und die Sortierung?

en: Now coming to author name sorting:
de: Kommen wir zur Sortierung nach Autorennamen:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
de: Wenn ein neuer Autor zu Calibre hinzugefügt wird, (das passiert immer, wenn ein Buch mit einem neuen Autor hinzugefügt wird), dann generiert Calibre automatisch einen Sortierungswert für das Buch und den Autor.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
de: Der Algorithmus nimmt standardmäßig an, dass der Name des Autors in der Form "Vorname Nachname" vorliegt und generiert ein "Nachname, Name" Sortierungswert

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
de: Beim Neuberechnen der Autorensortierung für Bücher verwendet Calibre die Sortierwerte jedes einzelnen Autors. Stellen Sie deshalb sicher, dass die Sortierwerte der einzelnen Autoren korrekt sind, bevor Sie die Neuberechnung der Autorensortierung durchführen lassen.

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
de: Beachten Sie, dass Sie den Sortierwert eines einzelnen Autors frei wählen können über :guilabel:`Autoren verwalten`. Das ist praktisch, wenn Sie es mit Namen zu tun haben, die Calibre nicht richtig verarbeitet. Beispiele sind komplexe, mehrteilige Namen wie 'Miguel de Cervantes Saavedra' oder Ostasiatische Namen wie 'Sun Tsu'.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
de: Durch diese ganze Flexibilität können Sie mit Calibre Autorennamen nach Ihren Wünschen verwalten. Ein häufiger Wunsch ist die Darstellung von Autoren als 'Nachname, Vorname'. Um das zu erreichen tun sie folgendes (falls der Hinweis unten nicht auf Sie zutrifft):

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
de: Setzen Sie den Wert ``author_sort_copy_method`` wie oben beschrieben auf ``copy``.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
de: Starten Sie Calibre neu. Ändern Sie keine Metadaten Ihrer Bücher bevor Sie die übrigen Schritte durchführen.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
de: Ändern Sie im Dialog 'Autoren verwalten' alle Autorennamen in 'Nachname, Vorname'.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
de: Nachdem Sie alle Autoren geändert haben, drücken Sie die Schaltfläche :guilabel:`Alle Werte der Autorensortierung neu berechnen`.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
de: Drücken Sie 'OK', dann wird Calibre die Autoren in allen Ihren Büchern abändern. Das kann eine Weile dauern.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
de: Bei der Änderung von 'Vorname Nachname' auf 'Nachname, Vorname' kommt es oft vor, dass die Sortierwerte schon in der Form 'Nachname, Vorname' vorliegen. Tun Sie in diesem Fall folgendes:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
de: Öffnen Sie den Dialog 'Autoren verwalten'. Drücken Sie die Schaltfläche ``Alle Einträge von "Autorensortierung" zu "Autor" kopieren``.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
de: Überfliegen Sie die Autoren, um sicherzugehen, dass Sie zufrieden sind. Sie können immer noch 'Abbrechen' drücken, um die Änderungen zu verwerfen. Sobald Sie 'OK' drücken, gibt es kein zurück mehr.

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
de: Nun erleichtert dieses Schema das Auffinden beispielsweise aller Science-Fiction-Bücher von Isaac Asimov in der Foundation-Serie sehr. Doch was, wenn Sie all Ihre ungelesenen Science-Fiction-Bücher heraussuchen wollten? Dieses Schema bietet keine einfache Lösung, Sie bräuchten vielmehr ein Verzeichnisschema folgender Art::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
de: In Calibre würden Sie stattdessen Schlagworte einsetzen, um Genre und Lesestand zu markieren und dann eine einfache Suchanfrage wie ``tag:scifi and not tag:gelesen`` durchführen. Calibre hat sogar eine nette grafische Benutzeroberfläche, sodass Sie seine Such-Sprache gar nicht lernen müssen und einfach auf Schlagworte klicken können um sie in die Suche einzubeziehen oder davon auszuschließen.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
de: Zuletzt noch der Grund für die Zahlen am Namensende jedes Titelverzeichnisses: Er ist Robustheit. Die Zahl ist die Identifikationsnummer des Bucheintrags in Calibres Datenbank. Das Vorhandensein dieser Zahl, erlaubt es Ihnen mehrere Einträge des selben Titels und Autors zu haben. Sie ist außerdem einer der Gründe, dafür, dass Calibre seine Datenbank mit allen Metadaten wie von Zauberhand wiederherstellen kann, falls die Datenbankdatei beschädigt wird. Bedenkt man, dass es Calibres Aufgabe ist, Sie davon abzuhalten Metadaten in Dateinamen zu hinterlegen und den Verzeichnisbaum nach Ihren Büchern zu durchsuchen, ist die höhere Robustheit – erreicht durch die Identifikationsnummern – etwas hässlichere Verzeichnisnamen wohl wert.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
de: Wenn Sie immer noch nicht überzeugt sind, befürchte ich, dass Calibre nichts für Sie ist. Suchen Sie anderswo nach Lösungen für Ihre Bedürfnisse. Nur um es klar zu machen, **daran wird sich nichts ändern**. Bitte kontaktieren Sie uns diesbezüglich auch nicht.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
de: Warum hat Calibre keine Spalte für …?

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
de: Sie können auch "virtuelle Spalten" anlegen, die Kombinationen der Metadaten aus anderen Spalten enthalten. Verwenden Sie im Dialog 'Eigene Spalten hinzufügen' die 'Schnellerstellen'-Verweise um ganz einfach Spalten für die ISBN oder die Formate eines Buchs anzulegen. Sie können Calibres mächtige Template-Sprache ('Vorlagen-Sprache') einsetzen, um noch viel mehr mit Spalten anzustellen. Für weitere Details siehe :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
de: Kann ich eine Spalte erstellen, welche die Formate oder ISBN anzeigt?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
de: Ja. Folgen Sie den Anweisungen zur vorherigen Frage "Warum hat Calibre keine Spalte für …?"

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
de: Wie verschiebe ich meine Calibre-Daten auf einen anderen Computer?

en: The list of books in calibre is blank!
de: Die Liste der Bücher in Calibre ist leer!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
de: Um zu Verstehen, was geschehen ist, müssen Sie verstehen was eine Calibre-Bibliothek ist. Auf der grundsätzlichsten Ebene, ist diese nur ein Ordner. Immer wenn Sie ein Buch zu Calibre hinzufügen, wird dessen Datei (oder Dateien) in diesen Ordner kopiert (geordnet nach Unterordnern für Autor und Titel). In der obersten Ebene von Calibres Bibliotheksordner finden Sie eine Datei mit dem Namen 'metadata.db'. Diese Datei ist Calibres Speicher für die Metadaten wie Titel, Autor, Bewertung, Schlagwort usw. für *jedes* Buch in Ihrer Calibre-Bibliothek. Die Bücherliste, die Calibre anzeigt wird aus der Datei 'metadata.db' generiert.

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
de: Ihr Calibre-Bibliotheksordner hat den Speicherort gewechselt. Das kann passieren, wenn er auf einem externen Datenträger war und sich dessen Laufwerksbuchstabe geändert hat. Oder, wenn Sie den Ordner versehentlich verschoben haben. In solchen Fällen kann Calibre seine Bibliothek nicht finden und startet deshalb stattdessen mit einer leeren. Um dies zu beheben, klicken Sie mit rechts auf das Calibre-Zeichen in der Werkzeugleiste und wählen 'Bibliothek wechseln/erstellen'. Klicken Sie auf das kleine blaue Zeichen, um den neuen Speicherort Ihrer Calibre-Bibliothek auszuwählen und dann 'OK'. Wenn Sie den neuen Ort nicht kennen, durchsuchen Sie Ihren PC nach der Datei :file:`metadata.db`.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
de: Ihre Datenbankdatei :file:`metadata.db` ist gelöscht/beschädigt worden. In diesem Fall können Sie Calibre die Datenbankdatei aus seinen Sicherungen wiederherstellen lassen. Ein Rechtsklick auf das Calibre-Zeichen in Calibres Werkzeugleiste und dann Klicks auf 'Bibliothekswartung'->'Datenbank wiederherstellen', und Calibre wird die Datei 'metadata.db' automatisch wiederaufbauen.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
de: Warum bekomme ich Fehler mit meiner Calibre-Bibliothek auf einem Netzwerkspeicher/NAS?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
de: **Legen Sie Ihre Calibre-Bibliothek nicht auf ein Netzlaufwerk**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
de: Ein Dateisystem ist ein kompliziertes Wesen. Den meisten Netzwerk-Dateisysteme fehlen Funktionen, die Calibre verwendet. Einige unterstützen keine Sperrung von Dateien ('locking'), einige keine festen Verknüpfungen ('hardlinking') und andere sind einfach "wackelig". Außerdem ist Calibre eine Anwendung für Einzelbenutzer, sollten Sie also versehentlich zwei Instanzen von Calibre gleichzeitig auf eine Bibliothek im Netzwerk zugreifen lassen, hätte das schlimme Folgen. Schlußendlich arbeiten verschiedene Betriebssysteme mit verschiedenen Einschränkungen von Dateisystemen, sollten Sie also auf Ihr Netzlaufwerk mit unterschiedlichen Betriebssystemen zugreifen, hätte auch das *schlimme Folgen*.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
de: Ziehen Sie die Nutzung des Calibre-Inhalteserver in Betracht, um Ihre Bücher anderen Computern zur Verfügung zu stellen. Lassen Sie Calibre auf einem einzelnen Computer laufen und greifen Sie darauf über den Inhalteserver oder eine Fernzugriffs-Lösung (Remote-Desktop) zu.

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Convert the EPUB file to MOBI
de: EPUB-Datei in MOBI konvertieren

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
de: Ich möchte, dass Calibre Nachrichten von meiner Lieblingsseite herunterlädt.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
de: Wenn Sie im Umgang mit Computern tüchtig genug sind, können Sie Calibre das Herunterladen von Nachrichten von jeder beliebigen Webseite beibringen. Um dies zu erlernen, siehe :ref:`news`.

en: Why the name calibre?
de: Wieso der Name Calibre?

en: Take your pick:
de: Suchen Sie es sich aus:

en: A high *calibre* product
de: Ein Produkt mit großem "Kaliber"

en: My wife chose it ;-)
de: Meine Frau hat es ausgesucht ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
de: Calibre wird Cal-i-ber und nicht Ca-li-bre ausgesprochen. Wenn Sie sich wundern, calibre ist die britische/commonwealth Schreibweise für caliber. Für mich als Inder ist das die natürliche Aussprache.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
de: Warum zeigt Calibre nur einige meiner Schriftarten auf macOS?

en: calibre is not starting on Windows?
de: Calibre startet nicht unter Windows?

en: There can be several causes for this:
de: Dafür kann es mehrere Ursachen geben:

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
de: Wenn Sie die Fehlermeldung bekommen, dass Calibre eine Datei nicht öffnen kann, weil es von einem anderen Programm verwendet wird, machen Sie folgendes:

en: Uninstall calibre
de: Deinstallieren Sie Calibre

en: Reboot your computer
de: Starten Sie den Computer neu

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
de: Installieren Sie Calibre neu, aber starten Sie es nicht mit dem Installations-Assistenten.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
de: Deaktivieren Sie vorübergehend Ihr Antivirenprogramm (sicherheitshalber davor vom Internet trennen)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
de: Sehen Sie in dem für die Calibre-Bibliothek gewählten Ordner nach. Wenn sich dort eine Datei namens 'metadata.db' befindet, löschen Sie diese.

en: Start calibre
de: Calibre starten

en: From now on you should be able to start calibre normally.
de: Von jetzt an sollten Sie in der Lage sein, Calibre normal zu starten.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
de: Calibre friert gelegentlich ein oder stürzt manchmal ab?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
de: Es gibt mehrere bekannte Gründe, die das verursachen können:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
de: Sie haben kürzlich einen externen Bildschirm oder Fernseher an Ihren PC angeschlossen. In diesem Fall öffnet Calibre neue Fenster, wie das zum Bearbeiten von Metadaten oder das für den Konverter-Dialog, immer auf dem zweiten Bildschirm, wo Sie es nicht bemerken und deshalb davon ausgehen, Calibre sei stehengeblieben. Trennen Sie Ihren Zweitbildschirm und starten Calibre neu.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
de: Sie benutzen eine USB-Maus oder ein Tablet der Marke Wacom. Es gibt eine Inkompatibilität zwischen dem Treiber von Wacom und dem Grafik-Toolkit das von Calibre verwendet wird. Versuchen Sie eine andere Maus zu verwenden.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
de: Auf eingigen 64-Bit-Versionen von 'Windows', gibt es Sicherheitsprogramme/-einstellungen, die die 64-Bit-Version von Calibre behindern. Falls Sie diese verwenden, versuchen Sie es mit einem Wechsel auf die 32-Bit-Version.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
de: Manche Benutzer berichten, dass die Deaktivierung von UAC das Problem löst.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
de: Calibre startet nicht/stürzt ab auf macOS?

en: I downloaded the installer, but it is not working?
de: Ich habe das Installationsprogramm heruntergeladen, aber es funktioniert nicht?

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
de: Mein Antivirenprogramm behauptet, Calibre sei ein Virus/Trojaner?

en: How do I backup calibre?
de: Wie erstelle ich eine Datensicherung von Calibre?

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
de: Wie verwende ich gekaufte EPUB-Bücher mit Calibre (oder was mache ich mit .acsm-Dateien)?

en: I am getting a "Permission Denied" error?
de: Ich bekomme einen "Zugriff verweigert"-Fehler

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
de: Ein "Zugriff verweigert"-Fehler kann aus verschiedenen Gründen auftreten, keine haben aber ihre Ursache bei Calibre.

en: If your file is open in another program.
de: Wenn deine Datei in einem anderen Programm geöffnet ist.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
de: Kann ich die Metadaten-Kommentare auf meinem Reader anzeigen lassen?

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
de: Wie kann ich Calibre dazu bringen, meinen HTTP-Proxy zu verwenden?

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
de: Ich möchte, dass eine neue Funktion zu Calibre hinzugefügt wird. Was kann ich tun?

en: You have two choices:
de: Du hast zwei Auswahlmöglichkeiten:

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
de: Warum verfügt Calibre nicht über eine automatische Aktualisierung?

en: For many reasons:
de: Aus vielen Gründen:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
de: *Es ist nicht notwendig, Calibre jede Woche zu aktualisieren*. Wenn Sie damit zufrieden sind, wie Calibre bei Ihnen läuft, können Sie die automatische Benachrichtigung für Aktualisierungen abschalten. Sie können es jeder Zeit wieder aktivieren. Die Benachrichtigungen können Sie direkt im Benachrichtigungsfenster deaktivieren.

en: How is calibre licensed?
de: Wie ist Calibre lizenziert?

en: How do I run calibre from my USB stick?
de: Wie kann ich Calibre von meinem USB-Stick aus ausführen?

en: You can run the calibre server via the command::
de: Sie können den Calibre Netzwerkserver mit dem folgenden Befehl starten::

en: You can email downloaded news with the command::
de: Sie können mit folgendem Befehl heruntergeladene Nachrichten per E-Mail verschicken::

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
de: Schlussendlich können Sie heruntergeladene Nachrichten wie folgt zur Calibre-Bibliothek hinzufügen:
