calibre - en to de translation catalogue (173 entries)

en: The Graphical User Interface
de: Die grafische Benutzeroberfläche

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
de: Die grafische Benutzeroberfläche *(GUI)* bietet den Zugriff auf alle Funktionen der Bibliotheksverwaltung und der Konvertierung von eBook-Formaten. Der grundlegende Workflow für die Verwendung von Calibre besteht darin, zuerst Bücher von Ihrer Festplatte zur Bibliothek zu übertragen. Calibre wird automatisch versuchen, die Metadaten der Bücher zu erkennen und diese in der internen Datenbank zu speichern. Sobald die Bücher in der Datenbank sind, können Sie verschiedene :ref:`Aktionen` durchführen. Dies beinhaltet die Konvertierung von einem Format in ein anderes, die Übertragung an ein Lesegerät, die Anzeige auf dem Computer und die Bearbeitung der Metadaten. Letzteres beinhaltet neben anderen Details die Änderung der Titelbilder, Beschreibung und Schlagwörter. Beachten Sie, dass Calibre Kopien der hinzugefügten Buchdateien erstellt. Die Originaldateien bleiben unverändert.

en: The interface is divided into various sections:
de: Die Oberfläche ist in verschiedene Abschnitte aufgeteilt:

en: Actions
de: Aktionen

en: The Actions Toolbar
de: Die Aktions-Werkzeugleiste

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
de: Die Aktionsleiste bietet praktische Schnellzugriffe zu häufig verwendeten Aktionen. Mit einem Klick der rechten Maustaste kannst man Variationen der Standardaktion ausführen. Bitte beachten Sie, dass die Aktionsleiste je nach angeschlossenen eBook-Reader an Ihrem Computer leicht unterschiedlich aussieht.

en: Add books
de: Bücher hinzufügen

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
de: |adbi| Die Aktion :guilabel:`Bücher hinzufügen` hat sieben Variationen, die mit einem Rechtsklick auf die Schaltﬂäche aufgerufen werden können.

en: **Add books from a single folder**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a folder should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
de: **Bücher aus einem einzelnen Verzeichnis hinzufügen**: Öffnet einen Dateiauswahldialog in dem Sie angeben können, welche Bücher aus einem Verzeichnis hinzugefügt werden sollen. Diese Aktion ist *Kontext-Sensitiv*, d. h. es kommt darauf an welchen :ref:`Katalog <catalogs>` Sie ausgewählt haben. Wenn Sie die :guilabel:`Bibliothek` ausgewählt haben, werden Bücher der Bibliothek hinzugefügt. Wenn Sie als Gerät "eBook-Reader" ausgewählt haben, werden die Bücher auf das Gerät übertragen, und so weiter.

en: **Add books from folders and sub-folders**: Allows you to choose a folder. The folder and all its sub-folders are scanned recursively, and any e-books found are added to the library. You can choose whether to have calibre add all files present in a single folder to a single book record or multiple book records. calibre assumes that each folder contains a single book. All e-book files in a folder are assumed to be the same book in different formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, delete the books and re-add them in single book per folder mode, with no lost information except for the date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to disk action).
de: **Bücher aus Ordnern und Unterordnern hinzufügen**: Ermöglicht es, einen Ordner auszuwählen. Der Ordner und alle Unterordner werden rekursiv ausgelesen und alle gefundenen eBook-Dateien werden der Bibliothek hinzugefügt. Sie können wählen, ob Calibre alle Dateien, die in einem einzigen Ordner sind, zu einem einzigen Bucheintrag oder mehreren Bucheinträgen hinzufügen soll. Calibre geht davon aus, dass jeder Ordner ein einzelnes Buch enthält. Alle eBook-Dateien in einem Ordner werden als dasselbe Buch in unterschiedlichen Formaten angenommen. Diese Aktion ist das Gegenteil der Aktion :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>`, d. h. Sie können :guilabel:`Save to disk`, die Bücher löschen und sie im Einzelbuch pro Ordner Modus wieder hinzufügen, ohne dass Informationen außer dem Datum verloren gehen (dies setzt voraus, dass Sie keine Einstellung für die Aktion "auf Festplatte speichern" geändert haben).

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
de: **Mehrere Bücher aus einem Archiv (ZIP/RAR) hinzufügen**: Ermöglicht es mehrere eBooks aus der ausgewählten ZIP- oder RAR-Datei hinzuzufügen. Es ist eine bequeme Abkürzung, die es vermeidet, zuerst ein Archiv entpacken zu müssen um danach die Bücher über einen der oben genannten Optionen hinzu zu fügen.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
de: **Leeres Buch hinzufügen. (Bucheintrag ohne Formate)**: Sie können hiermit einen leeren Buchdatensatz erstellen. Dieser kann dazu verwendet werden, um manuell die Informationen für ein Buch zu erfassen, dass sich noch nicht in Ihrer Sammlung befindet.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
de: **Von ISBN hinzufügen**: Sie können eines oder mehrere Bücher hinzufügen, indem Sie deren ISBN-Nummern eingeben.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
de: **Dateien zum ausgewählten Buch hinzufügen**: Sie können hierüber Dateien zu einem bestehenden Buch in Ihrer Bibliothek hinzufügen oder diese aktualisieren.

en: **Add data files to selected book records**: Allows you to add any number of extra files that will be stored in a :file:`data` sub-directory in the book directory. See :ref:`data_files` for details.
de: **Datendateien zu ausgewählten Bucheinträgen hinzufügen**: Dies ermöglicht es beliebig viele zusätzliche Dateien hinzuzufügen welche im  :file:`data`-Unterverzeichnis des Buchverzeichnis gespeichert werden. Siehe :ref:`data_files` für Details.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
de: **Eine leere Datei zu ausgewählten Bucheinträgen hinzufügen**: Ermöglicht es, eine leere Datei im angegebenen Format zu den ausgewählten Bucheinträgen hinzuzufügen.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
de: Die Aktion :guilabel:`Bücher hinzufügen` kann Metadaten aus einer Vielzahl von eBook-Formaten lesen. Darüber hinaus wird versucht, die Metadaten aus dem Dateinamen zu erraten. Für weitere Informationen zur Konfiguration siehe Abschnitt :ref:`config_filename_metadata`.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
de: Um ein zusätzliches Format zu einem bestehenden Buch hinzufügen zu können, nutzen sie eine der drei Möglichkeiten:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
de: Ziehen Sie die Datei in den Buchdetailbereich auf der rechten Seite des Hauptfensters

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
de: Rechtsklick auf die Schaltfläche :guilabel:`Bücher hinzufügen` und wähle :guilabel:`Dateien zum ausgewählten Buch hinzufügen`.

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Bücher hinzufügen` im oberen rechten Bereich des Dialogs :guilabel:`Metadaten bearbeiten`, erreichbar über die Aktion :ref:`edit_meta_information`.

en: Edit metadata
de: Metadaten bearbeiten

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
de: |emii| Die Aktion :guilabel:`Metadaten bearbeiten` hat vier Variationen, die mit einem Rechtsklick auf die Schaltfläche aufgerufen werden können.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
de: **Metadaten gleichzeitig bearbeiten**: Sie können gemeinsame Metadatenfelder für eine große Anzahl von Büchern gleichzeitig bearbeiten. Es bearbeitet alle Bücher, die Sie in der :ref:`Bibliotheksansicht<search_sort>` ausgewählt haben.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
de: **Metadaten und Titelbilder herunterladen**: Lädt Metadaten und Titelbilder (falls verfügbar) für die Bücher, die in der Buchliste ausgewählt wurden.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
de: **Bucheinträge zusammenführen**: Diese Option gibt Ihnen die Möglichkeit Metadaten und Formate von zwei oder mehr Büchern zusammenzuführen. Die Datensätze der Büchern, die nicht zuerst angeklickt wurden, entweder löschen oder behalten.

en: Convert books
de: Bücher konvertieren

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
de: In den meisten Fällen sollte die Konvertierung eine einfache Ein-Klick Angelegenheit sein. Wenn Sie mehr über den Konvertierungsprozess erfahren möchten, finden Sie unter :ref:`conversion` weitere Informationen.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
de: Die Aktion :guilabel:`Bücher konvertieren` hat drei Variationen, die mit einem Rechtsklick auf die Schaltfläche aufgerufen werden können.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
de: **Mehrere gleichzeitig konvertieren**: Sie können die Optionen der Konvertierung einmalig für alle ausgewählte eBooks anpassen und dann alle auf einmal konvertieren.

en: View
de: Bücher öffnen

en: Send to device
de: An Gerät senden

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
de: |stdi| Die Aktion :guilabel:`An Gerät senden` hat acht Variationen, die mit einem Rechtsklick auf die Schaltfläche aufgerufen werden können.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
de: **An Hauptspeicher senden**: Die ausgewählten Bücher werden in den Hauptspeicher des eBook-Readers übertragen.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
de: **An Speicherkarte (A) senden**: Die ausgewählten Bücher werden auf die Speicherkarte (A) des eBook-Readers übertragen.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
de: **An Speicherkarte (B) senden**: Die ausgewählten Bücher werden auf die Speicherkarte (B) des eBook-Readers übertragen.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
de: **Bestimmtes Format senden an**: Die ausgewählten Bücher werden an den ausgewählten Speicherort des eBook-Readers im angegeben Format übertragen.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
de: **Gerät auswerfen**: trennt das Gerät von Calibre und meldet den eBook-Reader sicher vom Computer ab.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
de: **Standardübertragungsart festlegen**: Sie können angeben, welche der Optionen, 1 bis 5 oben oder 7 unten, die Standardaktion sein soll, wenn Sie auf die Hauptschaltfläche anklicken.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
de: **Senden und aus Bibliothek löschen**: Die ausgewählten Bücher werden an den ausgewählten Speicherort des eBook-Readers übertragen und dann aus der Bibliothek **gelöscht**.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
de: **Anmerkungen abrufen (experimentell)**: Überträgt die Anmerkungen, die Sie vielleicht im eBook auf ihrem eBook-Reader gemacht haben, an die Kommentar-Metadaten des Buchs in der Calibre-Bibliothek.

en: Fetch news
de: Nachrichten abrufen

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
de: Die Aktion :guilabel:`Nachrichten herunterladen` verwendet einfache Schemata (10-15 Zeilen Code) für jede Nachrichtenwebsite. Für weitere Informationen zur Erstellung von Schemata für eigene Nachrichten-Quellen lesen Sie bitte das Tutorial zum :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
de: Die Aktion :guilabel:`Nachrichten herunterladen` hat drei Variationen, die mit einem Rechtsklick auf die Schaltfläche aufgerufen werden können.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
de: **Alle geplanten Nachrichtenquellen herunterladen**: Veranlasst Calibre sofort mit downloaden aller geplanten Nachrichtenquellen zu beginnen.

en: Library
de: Bibliothek

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
de: |lii| Die Aktion :guilabel:`Bibliothek` ermöglicht es, eine Bibliothek zu erstellen, zwischen ihnen zu wechseln, deren Name zu verändern oder sie zu löschen. In Calibre können Sie beliebig viele Bibliotheken erstellen. Sie können Bibliotheken nach beliebigen Kriterien, wie z. B. Belletristik-, Sachbuch-, Fremdsprachen-, Projektbibliothek erstellen oder nach jeder beliebigen anderen Strukturen definieren. Bibliotheken sind die höchsten Organisationsstrukturen innerhalb Calibre. Jede Bibliothek hat seine eigenen Bücher, Tags, Kategorien und Speicherort.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
de: **Bibliothek wechseln/neu erstellen …**: Ermöglicht es: a) eine bereits vorhandene Bibliothek von einem anderen Ort in Calibre einzubinden, b) eine leere Bibliothek an einem neuen Speicherort zu erstellen oder c) eine aktuelle Bibliothek zu einem neuen Speicherort zu verschieben.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
de: **Schneller Wechsel**: Ermöglicht das Umschalten zwischen Bibliotheken, die in Calibre erstellt oder eingebunden wurden.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
de: **Bibliothek umbenennen**: Ermöglicht die Umbenennung einer Bibliothek.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
de: **Bibliothekswartung**: Ermöglicht die Überprüfung der Datenintegrität der aktuellen Bibliothek und die Wiederherstellung von Metadaten der aktuellen Bibliotheksdatenbank aus der internen Metadatensicherung.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
de: Bücher können zwischen verschiedenen Bibliotheken durch Rechtsklick auf das Buch und Auswahl der Aktion :guilabel:`In Bibliothek kopieren` kopiert oder verschoben werden (sobald Sie mehr als eine Bibliothek erstellt oder eingebunden haben).

en: Device
de: Gerät

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
de: |dvi| Die Aktion :guilabel:`Gerät` ermöglicht die Anzeige von Bücher, die sich im Hauptspeicher oder auf integrierten Speicherkarten befinden oder die Möglichkeit das Gerät auszuwerfen (von Calibre und Computer sicher trennen). Dieses Symbol wird automatisch in der Hauptwerkzeugleiste von Calibre angezeigt, sobald ein unterstütztes Gerät angeschlossen wird. Wenn mehrere Speicher im Gerät vorhanden sind, werden mehrere Symbole angezeigt. Klicken Sie auf das Symbol, um die im Gerät gespeicherten Bücher zu sehen. Sie können auch mit der Maus Bücher aus Ihrer Calibre-Bibliothek auf das Symbol ziehen, um sie auf Ihr Gerät übertragen. Umgekehrt können Sie Bücher vom Gerät auf das Bibliothekssymbol in der Symbolleiste ziehen, um Bücher von Ihrem Gerät in die Calibre-Bibliothek zu übertragen.

en: Save to disk
de: Bücher exportieren

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
de: |svdi| Die Aktion :guilabel:`Bücher exportieren` hat fünf Variationen, die durch Rechtsklick auf die Schaltfläche abgerufen werden können.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
de: Für 1. und 2. werden für jedes ausgewählte Buch alle verfügbaren Formate sowie Metadaten auf Datenträger gespeichert. Metadaten werden in einer OPF-Datei gespeichert. Gespeicherte Bücher können erneut ohne Verlust an Informationen in die Bibliothek mithilfe der Aktion :ref:`Bücher hinzufügen <add_books>` importiert werden.

en: Connect/share
de: Verbinden/Teilen

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
de: **Mit Ordner verbinden**: Ermöglicht die Verbindung zu jedem beliebigen Ordner auf Ihrem Computer und stellt den Ordner wie ein Gerät zur Nutzung aller Möglichkeiten von Calibre zur Verfügung. Dies ist hilfreich, falls Ihr Gerät nicht von Calibre unterstützt wird jedoch als USB-Festplatte/Massenspeicher zugänglich ist.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
de: **Inhalteserver starten**: Calibres integrierten Webserver starten. Sie können (falls ausgewählt) auf Ihre Calibre-Bibliothek über den Webbrowser via Internet zugreifen, sobald dieser gestartet wurde. Der Zugriff auf den Webserver wird über :guilabel:`Einstellungen → Versand → Netzwerkserver` eingestellt.

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
de: **E-Mail-Versand von Büchern einrichten**: Ermöglicht den Austausch von Büchern und Newsfeeds per E-Mail. Nach der Einrichtung von E-Mail-Adressen für diese Option sendet Calibre Nachrichten und Buchaktualisierungen an die eingegebene E-Mail-Adressen. Wie Calibre E-Mails versendet, wird über :guilabel:`Einstellungen → Versand → Bücherversand per E-Mail` eingestellt. Nachdem Sie eine oder mehrere E-Mail-Adressen eingerichtet haben, wird dieser Menüeintrag durch Menüeinträge Bücher an die konfigurierten E-Mail-Adressen senden ersetzt.

en: Remove books
de: Bücher entfernen

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
de: **Ausgewählte Bücher entfernen**: Löscht **dauerhaft** alle Bücher, die in der Buchliste ausgewählt wurden.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
de: **Bestimmte Dateiformate aus ausgewählten Büchern entfernen**: Löscht **dauerhaft** eBook-Dateien eines bestimmten Formats aus Büchern, die aus der Buchliste ausgewählt wurden.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
de: **Titelbilder der ausgewählten Bücher entfernen**: löscht **dauerhaft** Titelbild-Dateien aus Bücher, die aus der Buchliste ausgewählt wurden.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
de: |cbi| Über die Aktion :guilabel:`Einstellungen` können Sie die vielfältigen Einstellungen und das Verhalten von Calibre anpassen. Sie hat vier Variationen, die durch Rechtsklick auf die Schaltfläche aufgerufen werden können.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
de: **Verhalten von Calibre ändern**: Hierüber haben Sie Zugriff auf die vielfältigen Einstellungen und das Verhalten von Calibre. Ein Klick auf die Schaltfläche :guilabel:`Einstellungen` führt die gleiche Aktion aus.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
de: **Calibre durch Erweiterungen verbessern**: Öffnet ein neues Fenster mit zur Verfügung stehenden Anwender-Erweiterungen für Calibre. Diese Erweiterungen werden von Drittanbietern zur Erweiterung von calibres Funktionsumfang entwickelt.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
de: **Neustart im Fehlerdiagnosemodus**: Aktiviert den Fehlerdiagnosemodus, mit dessen Hilfe Calibres Entwickler zur Lösung von aufgetretenen Problemen im Programm unterstützen werden können. Diese Option sollte nur aktiviert werden, wenn ein Entwickler Sie dazu auffordert.

en: Catalogs
de: Kataloge

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
de: Ein *Katalog* ist eine Sammlung von Büchern. Calibre kann zwei Arten von Katalogen verwalten:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
de: **Bibliothek**: Dies ist eine Sammlung von Büchern, die in Ihrer Calibre-Bibliothek auf dem Computer gespeichert wurde.

en: Search & sort
de: Suchen & Sortieren

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
de: Im Abschnitt Suche & Sortieren können Sie vielfältige leistungsstarke Aktionen innerhalb der Büchersammlungen ausführen.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
de: Sie können diese durch Klicken auf die Spaltentitel nach Titel, Autor, Datum, Bewertung, etc. sortieren. Auch Untersortierungen, d. h. über mehrere Spalten sortieren, sind möglich. Wenn Sie beispielsweise auf den Titel- und danach der Autor-Spalte klicken, werden die Bücher zuerst nach Autoren sortiert und danach alle Einträge des gleichen Autors nach Titel sortiert.

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
de: Bei gedrückter :kbd:`Strg`-Taste nacheinander auf die gewünschten Bücher klicken.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
de: Mit gedrückter :kbd:`Umschalt`-Taste auf das erste und letzte Buch einer Reihe von hintereinander liegenden Büchern klicken.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
de: Sie können die angezeigten Felder mithilfe des Dialogs :ref:`configuration` nach ihren Wünschen gestalten.

en: The search interface
de: Die Suchoberfläche

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
de: Diese Suche wird alle Bücher in der Bibliothek finden, die ``Asimov`` und ``Foundation`` in ihren Metadaten enthalten und als LRF-Format verfügbar sind. Einige weitere Beispiele::

en: The syntax for searching for dates is::
de: Die Syntax für die Suche nach einem Datum ist::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
de: Um mögliche Probleme mit übersetzten Zeichenketten bei nicht englischen Calibre-Versionen zu vermeiden, sind die Bezeichnungen ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, und ``_daysago`` immer verfügbar. Diese werden nicht übersetzt.

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
de: Datums- und numerische Felder unterstützen die relationalen Operatoren ``=`` (gleich), ``>`` (größer als), ``>=`` (größer als oder gleich), ``<`` (kleiner), ``<=`` (kleiner als oder gleich), und ``!=`` (ungleich). Bewertungsfelder sind numerisch. Beispielsweise findet die Suche ``rating:>=3`` alle Bücher mit der Bewertung 3 oder höher.

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
de: ``identifiers:true`` findet alle Bücher mit einer beliebigen Kennung.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
de: ``identifiers:false`` findet Bücher ohne Kennung.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
de: ``identifiers:123`` sucht nach Büchern mit beliebiger Kennung, die den Wert `123` beinhalten.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
de: ``identifiers:=123456789``' sucht nach Bücher mit beliebiger Kennung und einem Wert gleich `123456789`.

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
de: ``identifiers:i:1`` findet Bücher, deren Typ ein `i` und deren Wert eine `1` beinhalten.

en: Examples:
de: Beispiele

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
de: :guilabel:`Erweiterte Suche Dialog`

en: Saving searches
de: Speichern von Suchen

en: Virtual libraries
de: Virtuelle Bibliotheken

en: Guessing metadata from file names
de: Extrahieren von Metadaten aus dem Dateinamen

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
de: es wird also davon ausgegangen, dass alle Zeichen bis zum ersten ``-`` der Titel des Buches ist und die nachfolgenden Zeichen zum Autor des Buches gehören. Als Beispiel der Dateiname::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
de: interpretiert daraus den Titel: Foundation and Earth und den Autor: Isaac Asimov.

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
de: Der zuvor genannte reguläre Ausdruck schlägt fehl, wenn der Dateiname keinen Bindestrich enthält.

en: Book details
de: Über dieses Buch

en: Tag browser
de: Schlagwortbrowser

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
de: "Alle zu der Kategorie passende Elemente" durch ein einziges grünes Pluszeichen gekennzeichnet.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
de: "Alle zu der Kategorie oder den zugehörigen Unterkategorien passende Elemente" durch zwei grüne Pluszeichen gekennzeichnet.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
de: "Alle zu der Kategorie nicht passende Elemente " durch ein einzelnes rotes Minuszeichen angezeigt.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
de: "Alle zu der Kategorie oder den zugehörigen Unterkategorien nicht passende Elemente" durch zwei rote Minus-Zeichen angezeigt.

en: Cover grid
de: Titelbildraster

en: Cover browser
de: Titelbildbrowser

en: Quickview
de: Schnellansicht

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
de: Einige Beispiele zur Schnellansicht: Schnell sehen, welche anderen Bücher:

en: are in the same series as the current book
de: haben die gleiche Serie, wie das aktuelle Buch,

en: have the same values in a custom column as the current book
de: haben die gleichen Werte einer benutzerdefinierten Spalte wie das aktuelle Buch,

en: are written by one of the same authors of the current book
de: wurden von einem der gleichen Autoren wie vom aktuellen Buch geschieben,

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
de: Ob eine Schnellansicht für eine Spalte besteht, wird im Tooltip der Spaltenanzeige angegeben, sobald man den Mauszeiger über die Spaltenüberschriften bewegt. Ebenfalls kann man dies durch einen Rechtsklick auf die Spaltenüberschrift und der auswählbaren Menüoption "Schnellansichtsspalten" erkennen. Wird diese ausgewählt, entspricht diese Option der Schnellansicht durch Drücken von "Q" in der aktuellen Zelle.

en: Jobs
de: Aufträge

en: Keyboard shortcuts
de: Tastaturkurzbefehle

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
de: Hinweis: Die Calibre-Tastaturkurzbefehle benötigen keine Steuerungstaste (Strg, Alt, Shift etc.), solange darauf nicht explizit hingewiesen wird. Sie müssen nur die entsprechende Buchstabetaste drücken, z. B. "E" für "Editieren".

en: Keyboard shortcut
de: Tastaturkurzbefehl

en: Action
de: Aktion

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
de: Metadaten des in der Buchliste markierten Feldes bearbeiten.

en: :kbd:`Shift+A`
de: :kbd:`Umschalt+A`

en: :kbd:`Del`
de: :kbd:`Entf`

en: Remove selected books
de: Ausgewählte Bücher entfernen

en: Edit metadata of selected books
de: Metadaten der ausgewählten Bücher bearbeiten

en: Get books
de: Bücher beziehen

en: Show Book details
de: Buchdetails anzeigen

en: Edit Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis bearbeiten

en: Merge selected records
de: Ausgewählte Bucheinträge zusammenfügen

en: Merge selected records, keeping originals
de: Ausgewählte Bucheinträge zusammenfügen, Originale behalten

en: Open containing folder
de: Speicherort öffnen

en: Polish books
de: Bücher perfektionieren

en: Edit book
de: Buch bearbeiten

en: View specific format
de: Spezifisches Format ansehen

en: :kbd:`Alt+Shift+J`
de: :kbd:`Alt+Umschalt+J`

en: Toggle jobs list
de: Auftragsliste umschalten

en: :kbd:`Alt+Shift+B`
de: :kbd:`Alt+Umschalt+B`

en: Toggle Cover browser
de: Umschalten auf Titelbildbrowser

en: :kbd:`Alt+Shift+D`
de: :kbd:`Alt+Umschalt+D`

en: :kbd:`Alt+Shift+T`
de: :kbd:`Alt+Umschalt+T`

en: Toggle Tag browser
de: Umschalten auf Schlagwortbrowser

en: :kbd:`Alt+Shift+G`
de: :kbd:`Alt+Umschalt+G`

en: Toggle Cover grid
de: Umschalten auf Titelbildraster

en: Show books by the same author as the current book
de: Bücher anzeigen vom gleichen Autor wie das aktuelle Buch

en: Show books with the same tags as current book
de: Bücher anzeigen mit den gleichen Schlagwörtern wie das aktuelle Buch

en: Show books by the same publisher as current book
de: Bücher anzeigen vom gleichen Verlag wie das aktuelle Buch

en: :kbd:`Alt+Shift+S`
de: :kbd:`Alt+Umschalt+S`

en: Show books in the same series as current book
de: Bücher anzeigen der gleichen Serie wie das aktuelle Buch

en: :kbd:`/, Ctrl+F`
de: :kbd:`/, Strg+F`

en: :kbd:`Shift+Ctrl+F`
de: :kbd:`Umschalt+Strg+F`

en: Clear the current search
de: Aktuelle Suche löschen

en: :kbd:`Shift+Esc`
de: :kbd:`Umschalt+Esc`

en: Focus the book list
de: Buchliste fokussieren

en: :kbd:`Ctrl+Esc`
de: :kbd:`Strg+Esc`

en: Clear the Virtual library
de: Virtuelle Bibliothek leeren

en: Clear the additional restriction
de: Zusätzliche Einschränkungen leeren

en: :kbd:`Ctrl+*`
de: :kbd:`Strg+*`

en: :kbd:`N or F3`
de: :kbd:`N oder F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
de: Nächstes Buch finden, das der aktuellen Suche entspricht (funktioniert nur, falls das Kontrollkästchen Hervorhebung in den Sucheinstellungen aktiviert ist)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
de: :kbd:`Umschalt+N oder Umschalt+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
de: Vorheriges Buch finden, das der aktuellen Suche entspricht (funktioniert nur, falls das Kontrollkästchen Hervorhebung in den Sucheinstellungen aktiviert ist)

en: :kbd:`Ctrl+D`
de: :kbd:`Strg+D`

en: Download metadata and covers
de: Metadaten und Titelseiten herunterladen

en: :kbd:`Ctrl+R`
de: :kbd:`Strg+R`

en: Restart calibre
de: Calibre neu starten

en: :kbd:`Ctrl+Shift+R`
de: :kbd:`Strg+Umschalt+R`

en: Restart calibre in debug mode
de: Calibre im Fehlerdiagnosemodus neu starten

en: :kbd:`Shift+Ctrl+E`
de: :kbd:`Umschalt+Strg+E`

en: Add empty books to calibre
de: Leere Bücher zu Calibre hinzufügen

en: :kbd:`Ctrl+M`
de: :kbd:`Strg+M`

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
de: Markierungsstatus der ausgewählten Bücher umschalten

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
de: Schnellansichtfenster öffnen, um Bücher aus zugehörigen Serien, mit zugehörigen Schlagwörtern usw. anzuzeigen.

en: Focus the opened Quick View panel
de: Geöffneten Schnellansichtsbereich fokussieren

en: Perform a search in the Quick View panel
de: Suche im Schnellansichtsbereich durchführen

en: Re-apply the current sort
de: Aktuelle Sortierung wiederholen

en: :kbd:`Ctrl+Q`
de: :kbd:`Strg+Q`

en: Quit calibre
de: Calibre beenden
