calibre - en to de translation catalogue (24 entries)

en: Editing e-book metadata
de: Bearbeiten von eBook Metadaten

en: Contents
de: Inhalt

en: Editing the metadata of one book at a time
de: Bearbeiten der Metadaten einzelner Bücher

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
de: Klicken Sie entweder auf das zu bearbeitende Buch und danach auf die Schaltfläche :guilabel:`Metadaten bearbeiten` oder drücken Sie die Taste ``E``. Es öffnet sich ein Dialog, in dem alle Aspekte der Metadaten bearbeitet werden können. Er hat verschiedene Funktionen, der die Bearbeitung schneller und effizienter macht. Eine Liste der häufig verwendeten Tipps:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche links neben Titel, um Titel und Autoren automatisch zu tauschen.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
de: Sie können auf den blauen Pfeil neben dem Feld "Autorensortierung" klicken, dann füllt es Calibre mit den gespeicherten Autorensortierwert für den jeweiligen Autor aus. Verwenden Sie den :guilabel:`Autoren verwalten` Dialog, um die Autorensortierwerte zu betrachten und zu ändern. Dieser Dialog können Sie öffnen, indem Sie lange auf den blauen Pfeil klicken, bis sich ein Menü  mit dem Eintrag "Autoren verwalten" öffnet. Ebenso kann der Dialog über einen Klick auf die Schaltfläche neben "Autor(en)" aufgerufen werden.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
de: Das Feld "Sortierung nach Autor" wird rot, wenn der Wert anders ist, als von Calibre angenommen.

en: Downloading metadata
de: Herunterladen von Metadaten

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
de: Füllen Sie die Felder für Titel und Autor aus und klicken Sie auf die :guilabel:`Metadaten herunterladen` Schaltfläche. Calibre zeigt Ihnen dann eine Liste von Büchern an, die am ehesten mit dem Titel und Autor übereinstimmen. Wenn Sie das ID-Feld zuerst mit der ISBN ausfüllen, wird sie dem Titel und Autor bevorzugt. Wenn es keine Treffer gab, versuchen Sie die Suche ein wenig allgemeiner zu halten und geben Sie nur einige Schlagwörter im Titel und den Nachnamen beim Autor an.

en: Managing book formats
de: Verwalten von Buchformaten

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
de: In Calibre können einem Buch verschiedene *Formate* zugeordnet werden. Zum Beispiel können Sie die gesammelten Werke Shakepeares im eBook-Format haben und es später ins MOBI-Format konvertieren um es auf dem Kindle zu lesen. Calibre fügt dem Buch automatisch das neue Format zu. Im Bereich "Verfügbare Format" im Dialog "Medadaten bearbeiten" können Sie diese Formate verwalten. Sie können neue Formate hinzufügen, bestehende löschen oder mit Calibre die Metadaten und das Titelbild für ein Buchformat anpassen.

en: All about covers
de: Alles über Titelbilder

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
de: Sie können mit Calibre Titelbilder herunterladen, vorausgesetzt das Buch hat eine ISBN. Alternativ können Sie eine Datei von Ihrem Computer als Titelbild verwenden. Calibre kann auch ein Standardtitelbild mit den einfachen Metadaten erzeugen. Außerdem können Sie Bilder durch Ziehen und Ablegen im Titelbildfenster oder über Rechtsklick, kopieren/einfügen ändern.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
de: Zusätzlich gibt es eine Schaltfläche, um automatisch hässliche Ränder von Titelbildern zu entfernen.

en: Editing the metadata of many books at a time
de: Bearbeiten der Metadaten mehrerer Bücher gleichzeitig

en: Search and replace
de: Suchen und Ersetzen

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
de: Wenn das Suchfeld in dem Sie suchen, mehrere Felder enthält, dann wird jeder Tag seperat behandelt. Wenn Ihr Tags zum Beispiel sind `Horror, Scary`, der Suchausdruck `r`, wird nicht der gesamte Ausdruck gesucht, sondern zuerst `Horror` und dann `Scary`.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
de: Um bei der Suche die Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinbuchstaben zu ignorieren, deaktivieren Sie `Groß-/Kleinschreibung beachten`.

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
de: `Kleinbuchstaben` -- Ändern aller Zeichen des Feldes in Kleinbuchstaben

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
de: `Großbuchstaben` -- Ändern aller Zeichen des Feldes in Großbuchstaben

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
de: `Überschriftenschreibweise` -- Große Anfangsbuchstaben bei allen Wörtern außer Präpositionen, Artikeln und Konjunktionen. Funktioniert nur bei englischen Wörtern.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
de: Suchen und Ersetzen wird durchgeführt, nachdem Änderungen an Metadaten in anderen Reitern angewendet wurden. Das kann zu Verwirrung führen, weil die Test-Felder die Informationen ohne Berücksichtigung anderer Änderungen anzeigt, da diese Funktion erst nach den anderen Änderungen angewandt wird. Wenn Sie unsicher sind, was passiert, vermischen Sie Suchen/Ersetzen nicht mit anderen Änderungen.

en: Bulk downloading of metadata
de: Gleichzeitiges Herunterladen von Metadaten

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
de: Um Metadaten für mehrere Bücher gleichzeitig herunterzuladen Mausklick rechts auf :guilabel:`Metadaten bearbeiten` und :guilabel:`Metadaten herunterladen` wählen. Metadaten und Titelbilder können getrennt oder zusammen heruntergeladen werden.
