calibre - en to el translation catalogue (9 entries)

en: calibre User Manual
el: Οδηγός χρήστη calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
el: Το calibre είναι ένας διαχειριστής ψηφιακών βιβλιοθηκών. Μπορεί να προβάλλει, να μετατρέψει και να κατηγοριοποιήσει ψηφιακά βιβλία των περισσότερων σημαντικών μορφών ψηφιακών βιβλίων. Μπορεί επίσης να συνεργαστεί με πολλές συσκευές ανάγνωσης ψηφιακών βιβλίων. Μπορεί να βγει στο διαδίκτυο για να πάρει μεταπληροφορίες για τα βιβλία σας. Μπορεί να κατεβάσει εφημερίδες και να τις μετατρέψει σε ψηφιακά βιβλία για άνετη ανάγνωση. Δουλεύει σε κάθε πλατφόρμα, Linux, Windows και macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
el: Μόλις ξεκινήσατε με το calibre. Και τώρα τι; Πριν το calibre μπορέσει να κάνει οτιδήποτε με τα ψηφιακά σας βιβλία, θα πρέπει πρώτα να ξέρει γι' αυτά. Σύρετε και αφήστε μερικά αρχεία ψηφιακών βιβλίων στο calibre, ή πατήστε το κουμπί "Προσθήκη βιβλίων" και βρείτε τα βιβλία με τα οποία θέλετε να εργαστείτε. Μόλις έχετε προσθέσει τα βιβλία, θα εμφανιστούν στο κύριο παράθυρο κάπως έτσι:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
el: Αφού έχετε ολόψυχα θαυμάσει τη λίστα βιβλίων που μόλις προσθέσατε, ίσως θέλετε να διαβάσετε ένα. Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να μετατρέψετε το βιβλίο σας σε κάποια μορφή που καταλαβαίνει η συσκευή ανάγνωσής σας. Όταν πρωτοτρέξετε το calibre ξεκινά ο :guilabel:`Οδηγός πρώτης εκτέλεσης`, και ρυθμίζει το calibre για τη συσκευή σας. Η μετατροπή είναι απλή. Απλώς επιλέξτε το βιβλίο που θέλετε να μετατρέψετε, μετά πατήστε το εικονίδιο "Μετατροπή βιβλίων". Αγνοήστε όλες τις επιλογές για τώρα, και επιλέξτε "Εντάξει". Το μικρό εικονίδιο στην κάτω δεξιά γωνία θα αρχίσει να γυρίζει. Όταν σταματήσει να γυρίζει, το βιβλίο έχει μετατραπεί. Πατήστε το κουμπί "Προβολή" για να διαβάσετε το βιβλίο.

en: If you want to read the book on your reader, connect the reader to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
el: Αν θέλετε να διαβάσετε το βιβλίο στη συσκευή σας, συνδέστε τη συσκευή στον υπολογιστή, περιμένετε μέχρι να ανιχνευθεί από το calibre (10-20 δευτερόλεπτα), και μετά πατήστε το κουμπί "Αποστολή στη συσκευή". Ξανά, μόλις το εικονίδιο σταματήσει να γυρίζει, αποσυνδέστε τη συσκευή και αρχίστε το διάβασμα! Αν δεν μετατρέψατε το βιβλίο στο προηγούμενο βήμα, το calibre θα το μετατρέψει αυτομάτως στη μορφή που καταλαβαίνει η συσκευή σας.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
el: Για να αρχίσετε πιο προχωρημένη χρήση θα πρέπει να διαβάσετε το :doc:`gui`. Για ακόμα μεγαλύτερη δύναμη και χρηστικότητα, μάθετε το :doc:`generated/el/cli-index`. Επίσης, θα βρείτε τον κατάλογο των :doc:`faq` χρήσιμο.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help resources available <help>`.
el: Αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις, ή θέλετε να συζητήσετε για το calibre με άλλους χρήστες, ή να ζητήσετε βοήθεια σε συγκεκριμένα θέματα, υπάρχουν :website:`φόρα και λοιπές διαθέσιμες πηγές βοήθειας <help>`.

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
el: **Μια έκδοση αυτού του Οδηγού Χρήστη σε μορφή ψηφιακού βιβλίου είναι διαθέσιμη σε** `μορφή EPUB <calibre.epub>`_,  `μορφή AZW3 (Kindle) <calibre.azw3>`_ και `μορφή PDF  <calibre.pdf>`_.

en: Sections
el: Ενότητες
