calibre - en to el translation catalogue (18 entries)

en: Comparing e-books
el: Σύγκριση βιβλίων

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
el: Το Callibre συμπεριλαμβάνει ένα ενσωματωμένο εργαλείο σύγκρισης ψηφιακών βιβλίων που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διαπιστωθεί τι έχει αλλάξει μέσα σε ένα ψηφιακό βιβλίο μετά την επεξεργασία ή τη μετατροπή του. Μπορεί να συγκρίνει βιβλία που βρίσκονται στις μορφές EPUB και AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
el: Για να το χρησιμοποιήσετε, είτε ανοίξτε το ψηφιακό βιβλίο χρησιμοποιώντας την επιλογή :ref:`edit` και μετά πατήστε πάνω στο πλήκτρο :guilabel:`Αρχείο -> Σύγκριση με άλλο ψηφιακό βιβλίο` ή χρησιμοποιήστε το πάνελ :ref:`book_details`. Εάν κάνετε μια μετατροπή από EPUB σε EPUB, το πρωταρχικό αρχείο EPUB θα αποθηκευτεί ως ORIGINAL_EPUB αρχείο. Απλά κάνετε διπλό κλικ στην επιλογή ORIGINAL_EPUB στην καρτέλα "λεπτομέρειες βιβλίων" και επιλέξτε :guilabel:`Σύγκριση με μορφή EPUB` .

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
el: Το εργαλείο σύγκρισης που θα ανοίξει θα μοιάζει με το απόσπασμα της παρακάτω οθόνης. Σας επισημαίνει τις διαφορές μεταξύ των κειμένων, των στυλ και των εικόνων στα επιλεγμένα βιβλία.

en: The compare tool
el: Το εργαλείο σύγκρισης

en: Understanding the comparison view
el: Κατανοώντας το εργαλείο σύγκρισης

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
el: Όπως μπορεί να παρατηρηθεί στην παραπάνω εικόνα από την οθόνη, η παράθεση της σύγκρισης δείχνει τις διαφορές μεταξύ των δύο κειμένων απ' άκρη σε άκρη. Μόνο οι διαφορές, με μερικές γραμμές συγκειμένου προβάλλονται. Αυτό καθιστά εύκολο να διαπιστωθεί με μια ματιά μόνο το τι έχει αλλάξει μέσα σε ένα μεγάλο κείμενο, όπως σε ένα βιβλίο

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
el: Το κείμενο που προστέθηκε αναπαρίσταται με ένα πράσινο φόντο, το κείμενο που αφαιρέθηκε με κόκκινο φόντο και το κείμενο που τροποποιήθηκε με μπλε φόντο.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
el: Μια χρήσιμη τεχνική όταν συγκρίνετε βιβλία είναι να δώσετε εντολή στο εργαλείο σύγκρισης να επιδιορθώσει το κείμενο και το στυλ των αρχείων πριν καταμετρήσει τις διαφορές. Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο κουμπί :guilabel:`Επιλογές` κάτω δεξιά και επιλέξτε :guilabel:`Επιδιόρθωσε τα αρχεία πριν τη σύγκριση`. Σημειώστε ότι η επιδιόρθωση μπορεί κάποιες φορές να έχει ανεπιθύμητα αποτελέσματα, καθώς μπορεί να προκαλέσει μη έγκυρες σημάνσεις που θα πρέπει να τροποποιηθούν. Επίσης, μπορείτε να αλλάξετε τον αριθμό των γραμμών του προβαλλόμενου κειμένου γύρω από τις αλλαγές διαμέσου του κουμπιού :guilabel:`Επιλογές`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε οποιοδήποτε κείμενο στις διαφορές μέσω της μπάρας αναζήτησης στο κάτω μέρος. Θα χρειαστεί να καθορίσετε σε ποιο πάνελ θέλετε να γίνει η αναζήτηση, στο :guilabel:`Αριστερό` ή στο :guilabel:`Δεξί`.

en: Launching the comparison tool
el: Εκκίνηση εργαλείου σύγκρισης

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
el: Το εργαλείο αναζήτησης είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν έχετε δύο εκδοχές του ίδιου βιβλίου και θέλετε να δείτε τις διαφορές μεταξύ αυτών. Για αυτό το σκοπό, υπάρχουν ποικίλοι τρόποι να εκκινήσετε το εργαλείο σύγκρισης.

en: Comparing two e-book files
el: Σύγκριση μεταξύ δύο αρχείων βιβλίου

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
el: Ανοίξτε το πρώτο αρχείο με το εργαλείο :ref:`edit`. Τώρα κάντε κλικ :guilabel:`Αρχείο -> Σύγκριση με άλλο βιβλίο` και επιλέξτε το δεύτερο αρχείο (θα πρέπει να ανήκει στον ίδιο τύπο αρχείου με το προηγούμενο). Η προβολή σύγκρισης θα ανοίξει με το υπό επεξεργασία αρχείο στα δεξιά, ενώ το δεύτερο αρχείο θα παρατίθεται στα αριστερά.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
el: Συγκρίνοντας το ORIGINAL_FMT με το FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
el: Όταν κάνετε μια μετατροπή στο πρόγραμμα calibre από μια μορφή FMT σε μια όμοια, το αρχικό αρχείο αποθηκεύεται ως ORIGINAL_FMT. Μπορείτε να δείτε τι έχει αλλάξει κατά τη μετατροπή κάνοντας δεξί κλικ στην καταχώρηση ORIGINAL_FMT στο πάνελ :ref:`book_details` του κεντρικού παράθυρου του calibre, και επιλέγοντας :guilabel:`Σύγκρινε με FMT`. Η προβολή σύγκρισης θα ανοίξει με το ORIGINAL_FMT στα αριστερά και το FMT στα δεξιά.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
el: Συγκρίνοντας μια έκδοση αναφοράς με την παρούσα κατάσταση του βιβλίου κατά την επεξεργασία

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
el: Το εργαλείο :ref:`edit` έχει μια πολύ χρήσιμη λειτουργία, που ονομάζεται :ref:`checkpoints`. Αυτό σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε την παρούσα κατάσταση του βιβλίου με ένα όνομα *έκδοση αναφοράς*, στο οποίο μπορείτε να επανέλθετε αν δεν σας αρέσουν οι αλλαγές που έχετε κάνει μετέπειτα. "Εκδόσεις αναφοράς" μπορούν να δημιουργηθούν και αυτόματα κατά τη διάρκεια διάφορων αυτόματων δράσεων κατά την επεξεργασία. Μπορείτε να δείτε τη λίστα των "εκδόσεων αναφοράς" πηγαίνοντας στην επιλογή :guilabel:`Προβολή -> Εκδόσεις αναφοράς` και μετά χρησιμοποιήστε το κουμπί :guilabel:`Σύγκριση` για να συγκρίνετε το βιβλίο στο συγκεκριμένο "έκδοση αναφοράς" με την παρούσα κατάσταση. Το εργαλείο σύγκρισης θα προβάλει την "έκδοση αναφοράς" στα αριστερά και την παρούσα κατάσταση στα δεξιά.
