calibre - en to el translation catalogue (210 entries)

en: The Graphical User Interface
el: Το Γραφικό Περιβάλλον Χρήστη

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
el: Το Γραφικό Περιβάλλον Χρήστη *(GUI)* δίνει πρόσβαση στη διαχείριση της βιβλιοθήκης και στις λειτουργίες μετατροπής μορφής των ψηφιακών βιβλίων. Ο βασικός τρόπος εργασίας κατά τη χρήση του calibre είναι αρχικά να προστίθενται τα ψηφιακά βιβλία στη βιβλιοθήκη από το σκληρό σας δίσκο. Το calibre αυτομάτως θα προσπαθήσει να διαβάσει τα μεταδεδομένα από τα βιβλία, και να τα προσθέσει στην εσωτερική βάση δεδομένων του. Όταν μπουν στη βάση δεδομένων, μπορείτε να εκτελέσετε διάφορες :ref:`actions` σε αυτά, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής τους από μια μορφή σε άλλη, της μεταφοράς τους σε συσκευές ανάγνωσης, της προβολής τους στον υπολογιστή σας και της επεξεργασίας των μεταδεδομένων τους. Η τελευταία συμπεριλαμβάνει την τροποποίηση του εξωφύλλου, της περιγραφής, και των ετικετών, μεταξύ άλλων λεπτομερειών. Σημειώστε ότι το calibre δημιουργεί αντίγραφα των αρχείων που προσθέτετε. Τα αρχικά αρχεία σας μένουν άθικτα.

en: The interface is divided into various sections:
el: Το περιβάλλον χωρίζεται σε διάφορα τμήματα:

en: Actions
el: Ενέργειες

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
el: Η εργαλειοθήκη ενεργειών παρέχει βολικές συντομεύσεις προς συχνές ενέργειες. Αν κάνετε δεξιό κλικ στα κουμπιά μπορείτε να εκτελέσετε παραλλαγές της προεπιλεγμένης ενέργειας. Σημειώστε ότι η εργαλειοθήκη ενεργειών θα φαίνεται ελαφρώς διαφορετική στην περίπτωση που στον υπολογιστή σας έχετε συνδεδεμένη κάποια συσκευή ανάγνωσης ψηφιακών βιβλίων.

en: Add books
el: Προσθήκη βιβλίων

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
el: **Προσθέστε κενό βιβλίο (Εγγραφή βιβλίου χωρίς αρχείο)**: Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια κενή εγγραφή βιβλίου. Αυτή εν συνεχεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εισαχθούν χειροκίνητα οι πληροφορίες για κάποιο βιβλίο που πιθανώς ακόμα δεν έχετε στη συλλογή σας.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
el: **Προσθήκη από ISBN**: Σας επιτρέπει να προσθέσετε ένα ή περισσότερα βιβλία εισάγοντας τους ISBN τους.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
el: **Προσθήκη αρχείων σε επιλεγμένες εγγραφές βιβλίων**: Σας επιτρέπει να προσθέσετε ή να ενημερώσετε τα αρχεία που σχετίζονται με ένα βιβλίο που ήδη υπάρχει στη συλλογή σας.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
el: Η ενέργεια :guilabel:`Προσθήκη βιβλίων` μπορεί να διαβάσει μεταδεδομένα από μία μεγάλη ποικιλία μορφών ψηφιακών βιβλίων. Επιπροσθέτως, προσπαθεί να μαντέψει μεταδεδομένα από τα ονόματα των αρχείων. Δείτε την ενότητα :ref:`config_filename_metadata` για να μάθετε πως μπορεί να ρυθμιστεί για να το κάνει αυτό.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
el: Για να προσθέσετε μια ακόμα μορφή σε ένα υπάρχον βιβλίο, μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες 3 ενέργειες:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
el: Σύρετε και αφήστε το αρχείο πάνω στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου στη δεξιά πλευρά του κύριου παράθυρου

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
el: Κάνετε δεξί κλικ στο κουμπί :guilabel:`Προσθήκη βιβλίων` και επιλέξτε :guilabel:`Προσθήκη αρχείων σε επιλεγμένες εγγραφές βιβλίων`.

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
el: Πατήστε το κουμπί :guilabel:`Προσθήκη βιβλίων` στο πάνω δεξιά τμήμα του διαλόγου :guilabel:`Επεξεργασία Μεταδεδομένων`, προσβάσιμο από την ενέργεια :ref:`edit_meta_information`.

en: Edit metadata
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
el: **Επεξεργασία μεταδεδομένων μεμονωμένα**: Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τα μεταδεδομένα ενός βιβλίου τη φορά, με δυνατότητα λήψης μεταδεδομένων, συμπεριλαμβανομένων και εξώφυλλων, από το διαδίκτυο. Σας επιτρέπει επίσης να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε συγκεκριμένες ψηφιακές μορφές από ένα βιβλίο.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
el: **Επεξεργασία μεταδεδομένων μαζικά**: Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τα συνήθη πεδία μεταδεδομένων για μεγάλο πλήθος βιβλίων ταυτοχρόνως. Επενεργεί σε όλα τα βιβλία που έχετε επιλέξει στην :ref:`Library view <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
el: **Κατέβασμα μεταδεδομένων και εξώφυλλων**: Κατεβάζει μεταδεδομένα και εξώφυλλα (αν διατίθενται) για τα βιβλία που έχουν επιλεγεί στον κατάλογο βιβλίων.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
el: **Συγχώνευση εγγραφών βιβλίων**: Σας δίνει τη δυνατότητα να συγχωνεύσετε μεταδεδομένα και μορφές 2 ή περισσοτέρων εγγραφών βιβλίων. Μπορείτε να επιλέξετε είτε να διαγράψετε είτε να κρατήσετε τις εγγραφές που δεν επιλέχθηκαν πρώτες.

en: Convert books
el: Μετατροπή βιβλίων

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
el: Για τους περισσότερους ανθρώπους, η μετατροπή θα πρέπει να είναι μια απλή διαδικασία πατήματος ενός κουμπιού. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τη διαδικασία μετατροπής, δείτε την ενότητα :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
el: Η ενέργεια :guilabel:`Μετατροπή βιβλίων` έχει 3 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
el: **Μετατροπή ενός**: Σας επιτρέπει να καθορίσετε τις επιλογές μετατροπής, έτσι ώστε να εξατομικεύσετε τη μετατροπή κάθε επιλεγμένου ψηφιακού βιβλίου.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
el: **Μετατροπή πολλών**: Σας επιτρέπει να καθορίσετε επιλογές μετατροπής μόνο μια φορά για να μετατρέψετε ένα πλήθος ψηφιακών βιβλίων.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
el: **Δημιουργία καταλόγου βιβλίων της βιβλιοθήκης calibre**: Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα ολοκληρωμένο κατάλογο των βιβλίων της βιβλιοθήκης σας, συμπεριλαμβανομένων όλων των μεταδεδομένων, σε αρκετές μορφές, όπως πχ σε XML, CSV, BiBTeX, EPUB και MOBI. Ο κατάλογος θα περιέχει όλα τα βιβλία που παρουσιάζονται στην τρέχουσα προβολή βιβλιοθήκης. Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αναζήτησης για να περιορίσετε τα βιβλία που θα καταχωρηθούν. Επιπροσθέτως, αν επιλέξετε πολλά βιβλία χρησιμοποιώντας το ποντίκι, μόνο αυτά τα βιβλία θα προστεθούν στον κατάλογο. Αν δημιουργήσετε τον κατάλογο σε μορφή ψηφιακού βιβλίου, πχ σε EPUB, MOBI ή AZW3, την επόμενη φορά που θα συνδέσετε τη συσκευή ανάγνωσής σας, ο κατάλογος θα αποσταλεί αυτομάτως στη συσκευή. Για περισσότερες πληροφορίες ως προς το πως λειτουργούν οι κατάλογοι, δείτε την ενότητα :ref:`catalog_tut`.

en: View
el: Προβολή

en: Send to device
el: Αποστολή στη συσκευή

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
el: |stdi| Η ενέργεια :guilabel:`Αποστολή στη συσκευή` έχει 8 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
el: **Αποστολή στην κύρια μνήμη**: Τα επιλεγμένα βιβλία μεταφέρονται στην κύρια μνήμη του αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
el: **Αποστολή στην κάρτα (Α)**: Τα επιλεγμένα βιβλία μεταφέρονται στην κάρτα αποθήκευσης (Α) του αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
el: **Αποστολή στην κάρτα (Β)**: Τα επιλεγμένα βιβλία μεταφέρονται στην κάρτα αποθήκευσης (Β) του αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
el: **Αποστολή συγκεκριμένης μορφής προς**: Τα βιβλία που διαλέξατε μεταφέρονται στην επιλεγμένη θέση αποθήκευσης στη συσκευή, στη μορφή που καθορίζετε.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
el: **Εξαγωγή συσκευής**: Αποσυνδέει τη συσκευή από το calibre.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
el: **Καθορισμός προεπιλεγμένης ενέργειας αποστολής σε συσκευή**: Σας επιτρέπει να καθορίσετε ποια από τις επιλογές, οι 1-5 από πάνω ή η 7 από κάτω, θα είναι η προεπιλεγμένη ενέργεια όταν πατήσετε το κύριο κουμπί.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
el: **Αποστολή και διαγραφή από τη βιβλιοθήκη**: Τα βιβλία που διαλέξατε μεταφέρονται στην επιλεγμένη θέση αποθήκευσης στη συσκευή, και ακολούθως **διαγράφονται** από τη Βιβλιοθήκη.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
el: **Προσκόμιση σχολίων (πειραματικό)**: Μεταφέρει τα σχόλια που μπορεί να έχετε προσθέσει σε ένα ψηφιακό βιβλίο στη συσκευή σας, στα μεταδεδομένα σχολίων του βιβλίου στη βιβλιοθήκη calibre.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
el: Μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του αρχείου και τη δομή των φακέλων που αποστέλλονται στη συσκευή ορίζοντας ένα πρότυπο στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Εισαγωγή/Εξαγωγή:Αποστολή βιβλίων σε συσκευές`. Δείτε επίσης την ενότητα :ref:`templatelangcalibre`.

en: Fetch news
el: Λήψη ειδήσεων

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
el: |fni| Η ενέργεια :guilabel:`Λήψη ειδήσεων` κατεβάζει ειδήσεις από διάφορες ιστοσελίδες και τις μετατρέπει σε ένα ψηφιακό βιβλίο που μπορεί να διαβαστεί στη συσκευή ανάγνωσής σας. Κανονικά, το μόλις δημιουργηθέν ψηφιακό βιβλίο προστίθεται στη βιβλιοθήκη σας, αλλά αν είναι συνδεδεμένος ένας αναγνώστης ψηφιακών βιβλίων τη στιγμή που τελειώνει η λήψη, τα νέα επίσης μεταφέρονται αυτομάτως και στη συσκευή ανάγνωσης.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
el: Η ενέργεια :guilabel:`Λήψη ειδήσεων` χρησιμοποιεί απλές συνταγές (10-15 γραμμών κώδικα) για κάθε ειδησεογραφική ιστοσελίδα . Για να μάθετε πως να δημιουργείτε συνταγές για τις δικές σας πηγές ειδήσεων, δείτε την ενότητα :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
el: Η ενέργεια :guilabel:`Λήψη ειδήσεων` έχει 3 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
el: **Προγραμματίστε το κατέβασμα ειδήσεων**: Σας επιτρέπει να προγραμματίσετε τη λήψη των επιλεγμένων πηγών ειδήσεών σας από ένα κατάλογο εκατοντάδων διαθέσιμων πηγών. Ο προγραμματισμός μπορεί να καθοριστεί ξεχωριστά για κάθε πηγή που επιλέγετε και το πρόγραμμα είναι ευπροσάρμοστο, επιτρέποντάς σας να επιλέξετε συγκεκριμένες μέρες της εβδομάδας ή μια συχνότητα σε μέρες μεταξύ λήψεων.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
el: **Κατέβασμα όλων των προγραμματισμένων πηγών ειδήσεων**: Κάνει το calibre να αρχίσει αμέσως τη λήψη όλων των πηγών ειδήσεων που έχετε προγραμματίσει.

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
el: |lii| Η ενέργεια :guilabel:`Βιβλιοθήκη` σας επιτρέπει να δημιουργήσετε, να εναλλαχτείτε, να μετονομάσετε ή να αφαιρέσετε μια Βιβλιοθήκη.  Το calibre σας επιτρέπει να δημιουργήσετε όσες βιβλιοθήκες θέλετε. Θα μπορούσατε, για παράδειγμα, να δημιουργήσετε μια βιβλιοθήκη μυθιστορημάτων, μια βιβλιοθήκη που δεν έχει μυθιστορήματα, μια ξενόγλωσση βιβλιοθήκη, μια βιβλιοθήκη που σχετίζεται με κάποια εργασία, ή οποιαδήποτε δομή ταιριάζει στις ανάγκες σας. Οι βιβλιοθήκες είναι η υψηλότερη οργανωτική δομή μέσα στο calibre. Κάθε βιβλιοθήκη έχει το δικό της σύνολο βιβλίων, ετικετών, κατηγοριών και βασικό αποθηκευτικό χώρο.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
el: **Αλλαγή/δημιουργία βιβλιοθήκης...**: Σας επιτρέπει να; α) συνδεθείτε με μια προϋπάρχουσα βιβλιοθήκη calibre σε άλλη θέση, β) δημιουργήσετε μια κενή βιβλιοθήκη σε μια νέα θέση ή, γ) μετακινήσετε την τρέχουσα βιβλιοθήκη σε μια νέα θέση.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
el: **Γρήγορη εναλλαγή**: Σας επιτρέπει να εναλλάσσεστε μεταξύ βιβλιοθηκών που έχουν καταχωρηθεί ή δημιουργηθεί με το calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
el: **Μετονομασία βιβλιοθήκης**: Σας επιτρέπει να μετονομάσετε μια Βιβλιοθήκη.

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
el: **Απομάκρυνση βιβλιοθήκης**: Σας επιτρέπει να απομακρύνετε μια βιβλιοθήκη από το calibre.

en: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
el: **<library name>**: Οι ενέργειες 7, 8 κτλ... σας δίνουν άμεση πρόσβαση για εναλλαγή μεταξύ πολλών βιβλιοθηκών που έχετε δημιουργήσει ή συνδέσει. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει μόνο τις 5 πιο συχνά χρησιμοποιούμενες βιβλιοθήκες. Για τον πλήρη κατάλογο, χρησιμοποιήστε το μενού Γρήγορη εναλλαγή.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
el: **Συντήρηση βιβλιοθήκης**: Σας επιτρέπει να ελέγχετε την τρέχουσα βιβλιοθήκη για ζητήματα συνέπειας δεδομένων και να επαναφέρετε τη βάση δεδομένων της τρέχουσας βιβλιοθήκης από αντίγραφα ασφαλείας.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
el: Τα μεταδεδομένα για τα ψηφιακά σας βιβλία, π.χ. ο τίτλος, ο συγγραφέας, οι ετικέτες κτλ, αποθηκεύονται σε ένα μόνο αρχείο στο φάκελο της βιβλιοθήκης calibre σας, το οποίο έχει όνομα metadata.db. Αν αυτό το αρχείο αλλοιωθεί (κάτι που συμβαίνει σπάνια), μπορεί να χάσετε τα μεταδεδομένα. Ευτυχώς, το calibre δημιουργεί αυτομάτως αντίγραφα ασφαλείας για τα μεταδεδομένα κάθε βιβλίου ξεχωριστά στο φάκελο του βιβλίου σε ένα αρχείο OPF. Χρησιμοποιώντας την ενέργεια Επαναφορά βάσης δεδομένων από τη Συντήρηση βιβλιοθήκης που περιγράφηκε παραπάνω, μπορείτε να κάνετε το calibre να ξαναδημιουργήσει για σας το αρχείο metadata.db από τα ξεχωριστά αρχεία OPF.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε βιβλία μεταξύ διαφορετικών βιβλιοθηκών (από τη στιγμή που θα έχετε ορίσει περισσότερες από μια βιβλιοθήκες) με δεξί κλικ στο βιβλίο και επιλογή της ενέργειας :guilabel:`Αντιγραφή στη βιβλιοθήκη`.

en: Device
el: Συσκευή

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
el: |dvi| Η ενέργεια :guilabel:`Συσκευή` σας επιτρέπει να δείτε τα ευρισκόμενα στην κύρια μνήμη ή τις κάρτες αποθήκευσης της συσκευής σας βιβλία, ή να εξάγετε τη συσκευή (να την αποσυνδέσετε από το calibre). Το εικονίδιο αυτό εμφανίζεται αυτόματα στην κύρια εργαλειοθήκη του calibre όταν συνδέσετε μια υποστηριζόμενη συσκευή. Μπορείτε να πατήσετε σε αυτό για να δείτε τα βιβλία που είναι στη συσκευή σας. Μπορείτε επίσης να σύρετε και να αφήσετε βιβλία από τη βιβλιοθήκη calibre σας πάνω στο εικονίδιο για να τα μεταφέρετε στη συσκευή σας. Αντιστοίχως, μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε βιβλία από τη συσκευή σας πάνω στο εικονίδιο βιβλιοθήκης στην εργαλειοθήκη για να μεταφέρετε βιβλία από τη συσκευή σας στη βιβλιοθήκη calibre.

en: Save to disk
el: Αποθήκευση στο δίσκο

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
el: |svdi| Η ενέργεια :guilabel:`Αποθήκευση στο δίσκο` έχει 5 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
el: Μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του αρχείου και τη δομή των φακέλων για τα αρχεία που αποθηκεύονται στο δίσκο δημιουργώντας ένα πρότυπο στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Εισαγωγή/Εξαγωγή:Αποθήκευση βιβλίων στο δίσκο`. Δείτε επίσης την ενότητα :ref:`templatelangcalibre`.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
el: Για τα 1. και 2., όλες οι διαθέσιμες μορφές, όπως και τα μεταδεδομένα, αποθηκεύονται στο δίσκο για κάθε επιλεγμένο βιβλίο. Τα μεταδεδομένα αποθηκεύονται σε ένα αρχείο OPF. Τα αποθηκευμένα βιβλία μπορούν να επανενταχθούν στη βιβλιοθήκη χωρίς απώλεια δεδομένων χρησιμοποιώντας την ενέργεια :ref:`Add books <add_books>`.

en: Connect/share
el: Σύνδεση/διαμοιρασμός

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
el: |csi| Η ενέργεια :guilabel:`Σύνδεση/διαμοιρασμός` σας επιτρέπει να συνδεθείτε σε μια συσκευή ή σε ένα φάκελο του υπολογιστή σας. Σας επιτρέπει επίσης να ρυθμίσετε τη βιβλιοθήκη calibre σας για πρόσβαση μέσω φυλλομετρητή ιστοσελίδων ή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
el: Η ενέργεια :guilabel:`Σύνδεση/διαμοιρασμός` έχει 4 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
el: **Σύνδεση με φάκελο**: Σας επιτρέπει να συνδεθείτε σε οποιοδήποτε φάκελο του υπολογιστή σας σαν να ήταν συσκευή, και να χρησιμοποιήσετε με το φάκελο αυτό όλες τις δυνατότητες που παρέχει το calibre για τις συσκευές. Χρήσιμο αν η συσκευή σας δεν μπορεί να υποστηριχθεί από το calibre, αλλά είναι διαθέσιμη ως δίσκος USB.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
el: **Εκκίνηση διακομιστή περιεχομένου**: Ξεκινάει τον ενσωματωμένο διακομιστή δικτύου του calibre. Μετά την εκκίνησή του, η βιβλιοθήκη calibre σας θα είναι προσβάσιμη μέσω φυλλομετρητή ιστοσελίδων διαδικτυακά (αν το επιλέξετε). μπορείτε να ρυθμίσετε πως γίνεται πρόσβαση στο διακομιστή ορίζοντας τις προτιμήσεις σας στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διαμοιρασμός:Διαδικτυακός διαμοιρασμός`

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
el: **Ρυθμίστε το διαμοιρασμό βιβλίων μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας**: Σας επιτρέπει να μοιράζεστε βιβλία και ροές ειδήσεων μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Μετά τον καθορισμό ηλεκτρονικών διευθύνσεων για την επιλογή αυτή, το calibre θα στέλνει ενημερώσεις για ειδήσεις και βιβλία στις εισηγμένες ηλεκτρονικές διευθύνσεις. Μπορείτε να ρυθμίσετε πως το calibre αποστέλλει την ηλεκτρονική αλληλογραφία ορίζοντας προτιμήσεις στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διαμοιρασμός:Διαμοιρασμός με αλληλογραφία`. Από τη στιγμή που έχετε καθορίσει μία ή περισσότερες ηλεκτρονικές διευθύνσεις, η επιλογή αυτή θα αντικατασταθεί στο μενού από άλλες εγγραφές για αποστολή βιβλίων στις ρυθμισμένες ηλεκτρονικές διευθύνσεις.

en: Remove books
el: Διαγραφή βιβλίων

en: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
el: |rbi| Η ενέργεια :guilabel:`Διαγραφή βιβλίων` **διαγράφει οριστικά τα βιβλία**, οπότε χρησιμοποιήστε τη με προσοχή. Εξαρτάται από *τις περιστάσεις*, π.χ. εξαρτάται από ποιο :ref:`catalog <catalogs>` έχετε επιλέξει. Αν έχετε επιλέξει τη :guilabel:`Βιβλιοθήκη`, θα διαγραφούν βιβλία από αυτή. Αν έχετε επιλέξει τη συσκευή ανάγνωσης ψηφιακών βιβλίων, τα βιβλία θα αφαιρεθούν από τη συσκευή. Για να αφαιρέσετε μόνο μια συγκεκριμένη μορφή κάποιου βιβλίου, χρησιμοποιήστε την ενέργεια :ref:`edit_meta_information`. Η Διαγραφή βιβλίων έχει επίσης 5 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
el: **Διαγραφή επιλεγμένων βιβλίων**: Σας επιτρέπει να διαγράψετε **οριστικά** κάθε βιβλίο που έχει επιλεγεί στον κατάλογο βιβλίων.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
el: **Διαγραφή αρχείων συγκεκριμένου τύπου από τα επιλεγμένα βιβλία...**: Σας επιτρέπει να διαγράψετε **οριστικά** αρχεία ψηφιακών βιβλίων κάποιας συγκεκριμένης μορφής από τα βιβλία που είναι επιλεγμένα στον κατάλογο βιβλίων.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
el: **Διαγραφή όλων των τύπων από τα επιλεγμένα αρχεία, εκτός...**: Σας επιτρέπει να διαγράψετε **οριστικά** αρχεία ψηφιακών βιβλίων κάθε άλλης μορφής εκτός της καθορισμένης, από τα βιβλία που είναι επιλεγμένα στον κατάλογο βιβλίων.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
el: **Διαγραφή όλων των τύπων από τα επιλεγμένα αρχεία**: Σας επιτρέπει να διαγράψετε **οριστικά** όλα τα αρχεία ψηφιακών βιβλίων από τα βιβλία που είναι επιλεγμένα στον κατάλογο βιβλίων. Θα διατηρηθούν μόνο τα μεταδεδομένα.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
el: **Διαγραφή εξώφυλλων από τα επιλεγμένα βιβλία**: Σας επιτρέπει να διαγράψετε **οριστικά** αρχεία εικόνων εξώφυλλων από τα βιβλία που είναι επιλεγμένα στον κατάλογο βιβλίων.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
el: **Αφαίρεση όμοιων βιβλίων από τη συσκευή**: Σας επιτρέπει να διαγράψετε αρχεία ψηφιακών βιβλίων από μια συνδεδεμένη συσκευή, τα οποία προσομοιάζουν με τα βιβλία που είναι επιλεγμένα στον κατάλογο βιβλίων.

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
el: |cbi| Η ενέργεια :guilabel:`Προτιμήσεις` σας επιτρέπει να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας διάφορων πτυχών του calibre. Έχει 4 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
el: **Προτιμήσεις**: Σας επιτρέπει να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας διάφορων πτυχών του calibre. Η ενέργεια αυτή εκτελείται επίσης πατώντας το κουμπί.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
el: **Εκτέλεση οδηγού πρώτης εκκίνησης**: Σας επιτρέπει να ξεκινήσετε τον :guilabel:`Οδηγό πρώτης εκκίνησης`, ο οποίος εμφανίστηκε την πρώτη φορά που χρησιμοποιήσατε το calibre.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
el: **Εμπλουτίστε το calibre κάνοντας λήψη πρόσθετων**: Ανοίγει ένα νέο παράθυρο που εμφανίζει πρόσθετα για το calibre. Αυτά τα πρόσθετα αναπτύσσονται από τρίτους για να επεκτείνουν τις δυνατότητες του calibre.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
el: **Επανεκκίνηση σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης**: Σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε την κατάσταση αποσφαλμάτωσης, η οποία μπορεί να βοηθήσει τους προγραμματιστές του calibre να επιλύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε με το πρόγραμμα. Για τους περισσότερους χρήστες αυτή θα πρέπει να παραμένει απενεργοποιημένη εκτός αν ζητηθεί η ενεργοποίησή της από κάποιο προγραμματιστή.

en: Catalogs
el: Κατάλογοι

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
el: Ο *κατάλογος* είναι μια συλλογή από βιβλία. Το calibre μπορεί να διαχειριστεί δύο διαφορετικούς τύπους καταλόγων:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
el: **Βιβλιοθήκη**: Αυτή είναι μια συλλογή από βιβλία, αποθηκευμένα στην βιβλιοθήκη calibre του υπολογιστή σας.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
el: **Συσκευή**:  Αυτή είναι μια συλλογή από βιβλία, αποθηκευμένα στη συσκευή ανάγνωσης ψηφιακών βιβλίων σας. Θα είναι διαθέσιμη όταν συνδέετε τη συσκευή στον υπολογιστή σας.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
el: Πολλές διεργασίες, όπως η προσθήκη βιβλίων, η διαγραφή, η παρουσίαση κτλ., ενεργούν ανάλογα με τις περιστάσεις. Έτσι, για παράδειγμα, αν πατήσετε το κουμπί :guilabel:`Προβολή` όταν έχετε επιλεγμένο τον κατάλογο **Συσκευή**, το calibre θα ανοίξει τα αρχεία της συσκευής για προβολή. Αντιθέτως, αν έχετε επιλεγμένο τον κατάλογο **Βιβλιοθήκη**, θα ανοίξει αρχεία από τη βιβλιοθήκη calibre σας.

en: Search & sort
el: Αναζήτηση και ταξινόμηση

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
el: Ο τομέας Αναζήτηση και ταξινόμηση σας επιτρέπει να εκτελέσετε διάφορες ισχυρές ενέργειες στις συλλογές βιβλίων σας.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
el: Μπορείτε να τα ταξινομήσετε με βάση τον τίτλο, το συγγραφέα, την ημερομηνία, την αξιολόγηση κτλ, πατώντας τις επικεφαλίδες των στηλών. Μπορείτε επίσης να υποταξινομήσετε, δηλαδή να ταξινομήσετε με βάση πολλαπλά κριτήρια. Για παράδειγμα, αν πατήσετε στην επικεφαλίδα της στήλης τίτλου και μετά στην επικεφαλίδα της στήλης συγγραφέα, τα βιβλία θα ταξινομηθούν κατά συγγραφέα, και όλες οι εγγραφές για τον ίδιο συγγραφέα θα ταξινομηθούν κατά τίτλο.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
el: Μπορείτε να ψάξετε για ένα συγκεκριμένο βιβλίο ή ένα σύνολο βιβλίων με χρήση της εργαλειοθήκης αναζητήσεων. Περισσότερα γι' αυτό παρακάτω.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
el: Μπορείτε γρήγορα και άνετα να επεξεργαστείτε τα μεταδεδομένα, επιλέγοντας την εγγραφή που θέλετε να αλλάξετε στον κατάλογο και πατώντας το πλήκτρο :kbd:`E`.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
el: Μπορείτε να εκτελέσετε :ref:`actions` σε σύνολα βιβλίων. Για να επιλέξετε πολλά βιβλία, μπορείτε να κάνετε κάτι από τα ακόλουθα:

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
el: Κρατήστε το πλήκτρο :kbd:`Ctrl` πατημένο, και επιλέξτε τα βιβλία που θέλετε να διαλέξετε.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
el: Κρατήστε το πλήκτρο :kbd:`Shift` πατημένο και επιλέξτε το πρώτο και το τελευταίο βιβλίο του συνεχούς συνόλου βιβλίων που θέλετε να διαλέξετε.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
el: Μπορείτε να καθορίσετε ποια πεδία θέλετε να εμφανίζονται χρησιμοποιώντας το διάλογο :ref:`configuration`.

en: The search interface
el: Η διεπαφή αναζήτησης

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
el: Αυτό θα βρει όλα τα βιβλία στη βιβλιοθήκη σας που έχουν ``Asimov`` και ``Foundation`` στα μεταδεδομένα τους και είναι διαθέσιμα σε μορφή LRF. Μερικά ακόμα παραδείγματα::

en: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
el: Διαθέσιμα πεδία για αναζήτηση είναι: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` καθώς και οι εξατομικευμένες στήλες σας. Αν έχει συνδεθεί μια συσκευή, το πεδίο ``ondevice`` γίνεται διαθέσιμο όταν αναζητείτε στην προβολή βιβλιοθήκης του calibre. Για να βρείτε το όνομα αναζήτησης (στην πραγματικότητα ονομάζεται `ονομασία ευρετηρίου`) για μια εξατομικευμένη στήλη, αφήστε το δρομέα του ποντικιού σας να αιωρείται πάνω από την επικεφαλίδα της στήλης στην προβολή βιβλιοθήκης.

en: The syntax for searching for dates is::
el: Η σύνταξη για αναζητήσεις ημερομηνιών είναι::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
el: Για την αποφυγή πιθανών προβλημάτων όταν γίνεται χρήση μεταγλωττισμένων από την Αγγλική εκδόσεων του calibre, οι συμβολοσειρές ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, και ``_daysago`` είναι πάντα διαθέσιμες. Αυτές δεν μεταγλωττίζονται.

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
el: Οι ημερομηνίες και τα αριθμητικά πεδία υποστηρίζουν τους σχεσιακούς τελεστές ``=`` (ίσο με), ``>`` (μεγαλύτερο από), ``>=`` (μεγαλύτερο από ή ίσο με), ``<`` (μικρότερο από), ``<=`` (μικρότερο από ή ίσο με), και ``!=`` (όχι ίσο με). Τα πεδία αξιολόγησης θεωρούνται αριθμητικά. Για παράδειγμα, η αναζήτηση ``rating:>=3`` θα βρει όλα τα βιβλία με αξιολόγηση 3 ή παραπάνω.

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
el: ``identifiers:true`` θα βρει βιβλία με οποιοδήποτε αναγνωριστικό.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
el: ``identifiers:false`` θα βρει βιβλία χωρίς αναγνωριστικό.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
el: ``identifiers:123`` θα ψάξει για βιβλία με τιμή που περιέχει το `123` σε οποιουδήποτε τύπο αναγνωριστικού.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
el: ``identifiers:=123456789`` θα ψάξει για βιβλία με τιμή ίδια με την `123456789` σε οποιουδήποτε τύπο αναγνωριστικού.

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
el: ``identifiers:=isbn:`` και ``identifiers:isbn:true`` θα βρει βιβλία με τύπο αναγνωριστικού ISBN και οποιαδήποτε τιμή

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
el: ``identifiers:=isbn:false`` θα βρει βιβλία χωρίς τύπο αναγνωριστικού ISBN.

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
el: ``identifiers:=isbn:123`` θα βρει βιβλία με τύπο αναγνωριστικού ίδιο με ISBN και τιμή που περιέχει το `123`.

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
el: ``identifiers:=isbn:=123456789`` θα βρει βιβλία με τύπο αναγνωριστικού ίδιο με ISBN και τιμή ίδια με την `123456789`.

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
el: ``identifiers:i:1`` θα βρει βιβλία με τύπο αναγνωριστικού που περιέχει ένα `i` και τιμή που περιέχει ένα `1`.

en: Examples:
el: Παραδείγματα:

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
el: :guilabel:`Διάλογος σύνθετης αναζήτησης`

en: Saving searches
el: Αποθήκευση αναζητήσεων

en: calibre allows you to save a frequently used search under a special name and then reuse that search with a single click. To do this, create your search either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to save the search.
el: Το calibre σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε μια συχνά χρησιμοποιούμενη αναζήτηση δίνοντάς της ένα όνομα, έτσι ώστε να εκτελείται με το πάτημα ενός πλήκτρου του ποντικιού σας. Για να το πετύχετε αυτό, δημιουργήστε την αναζήτησή σας, είτε πληκτρολογώντας την στην εργαλειοθήκη αναζήτησης, είτε χρησιμοποιώντας τον Περιηγητή ετικετών. Μετά εισάγετε το όνομα που θα θέλατε να δώσετε στην αναζήτηση στο κουτί Αποθηκευμένες Αναζητήσεις, στην εργαλειοθήκη αναζητήσεων. Επιλέξτε το εικονίδιο με το σύμβολο + ακριβώς κάτω από το κουτί αποθηκευμένων αναζητήσεων στο μενού που εμφανίζεται μετά το πάτημα του κουμπιού για να ξεκινήσετε τη διαδικασία αποθήκευσης της αναζήτησης.

en: Now you can access your saved search in the Tag browser under :guilabel:`Saved searches`. A single click will allow you to reuse any arbitrarily complex search easily, without needing to re-create it.
el: Τώρα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην αποθηκευμένη σας αναζήτηση από τον Περιηγητή ετικετών, κάτω από το :guilabel:`Αποθηκευμένες Αναζητήσεις`. Ένα μόνο πάτημα του πλήκτρου του ποντικιού σας επιτρέπει την επανεκτέλεση μιας οσοδήποτε πολύπλοκης αναζήτησης εύκολα, χωρίς να χρειαστεί να την ξαναδημιουργήσετε.

en: Virtual libraries
el: Εικονικές βιβλιοθήκες

en: A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library has only a few books instead of its full collection. This is an excellent way to partition your large collection of books into smaller, manageable chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: :ref:`virtual_libraries`.
el: Οι :guilabel:`Εικονικές βιβλιοθήκες` είναι ένας τρόπος να προσποιηθείτε ότι η βιβλιοθήκη calibre σας έχει λίγα μόνο βιβλία αντί για την πλήρη συλλογή της. Είναι ένας εξαιρετικός τρόπος διάτμησης της μεγάλης συλλογής βιβλίων σας σε μικρότερα, πιο διαχειρίσιμα τμήματα. Για να μάθετε πως να δημιουργείτε και να χρησιμοποιείτε Εικονικές βιβλιοθήκες, δείτε τον οδηγό χρήσης: :ref:`virtual_libraries`.

en: Guessing metadata from file names
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων από ονόματα αρχείων

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
el: Κανονικά, το calibre διαβάζει μεταδεδομένα που είναι ενσωματωμένα μέσα στα αρχεία των βιβλίων. Ωστόσο, μπορεί να ρυθμιστεί για να διαβάζει μεταδεδομένα από τα ονόματα των αρχείων μέσω της επιλογής :guilabel:`Προτιμήσεις -> Εισαγωγή/Εξαγωγή:Προσθήκη βιβλίων -> Ανάγνωση μεταδεδομένων -> Ανάγνωση μεταδεδομένων από τα περιεχόμενα των αρχείων παρά από τα ονόματά τους`.

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
el: με άλλα λόγια υποθέτει ότι όλοι οι χαρακτήρες μέχρι το πρώτο ``-`` είναι ο τίτλος του βιβλίου, ενώ οι χαρακτήρες που έπονται είναι το όνομα του συγγραφέα του βιβλίου. Για παράδειγμα, το όνομα αρχείου::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
el: θα εξαχθεί ότι έχει τίτλο: Foundation and Earth και συγγραφέα: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
el: Αν το όνομα του αρχείου δεν περιέχει παύλα, η ανωτέρω κανονική έκφραση θα αποτύχει.

en: Book details
el: Λεπτομέρειες βιβλίου

en: The Book details display shows the cover and all the metadata for the currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown in the Book details panel are click-able, they will by default take you to the Wikipedia page for the author.  This can be customized by right clicking on the author name and selecting Manage this author.
el: Η οθόνη Λεπτομέρειες βιβλίου δείχνει το εξώφυλλο και όλα τα μεταδεδομένα για το τρέχον επιλεγμένο βιβλίο. Μπορεί να αποκρυφτεί μέσω του κουμπιού :guilabel:`Διαμόρφωση` στην κάτω δεξιά γωνία του κύριου παράθυρου του calibre. Τα ονόματα των συγγραφέων που εμφανίζονται στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου είναι σύνδεσμοι, και εξ ορισμού θα σας μεταφέρουν στην σελίδα Wikipedia του συγγραφέα. Αυτό μπορεί να τροποποιηθεί με πάτημα του δεξιού πλήκτρου του ποντικιού σας στο όνομα του συγγραφέα και επιλογή του Διαχείριση του συγγραφέα αυτού.

en: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
el: Μπορείτε να πατήσετε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σας σε συγκεκριμένες μορφές του ψηφιακού σας βιβλίου στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου για να τις σβήσετε, να τις συγκρίνετε με τις αρχικές τους εκδόσεις, να τις αποθηκεύσετε στο δίσκο, να τις ανοίξετε με ένα εξωτερικό πρόγραμμα κτλ.

en: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το εξώφυλλο του βιβλίου απλώς σύροντας και αφήνοντας μια εικόνα στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου. Αν θέλετε να επεξεργαστείτε την εικόνα του εξώφυλλου σε ένα εξωτερικό πρόγραμμα, απλώς πατήστε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σας σε αυτήν και επιλέξτε :guilabel:`Άνοιξε με`.

en: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε αρχεία ψηφιακού βιβλίου στο τρέχον βιβλίο σύροντας και αφήνοντας τα αρχεία αυτά στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου.

en: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
el: Διπλό πάτημα του πλήκτρου του ποντικιού σας στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου θα το ανοίξει σε ένα νέο, ξεχωριστό παράθυρο.

en: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
el: Τέλος, μπορείτε να εξατομικεύσετε επακριβώς ποιες πληροφορίες εμφανίζονται στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου μέσω της επιλογής :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διεπαφή:Όψη & αίσθηση -> Λεπτομέρειες βιβλίου`.

en: Tag browser
el: Περιηγητής ετικετών

en: The Tag browser allows you to easily browse your collection by Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is restricted to showing books by that author. You can click on category names as well. For example, clicking on "Series" will show you all books in any series.
el: Ο περιηγητής ετικετών σας επιτρέπει να βλέπετε με ευκολία τη συλλογή σας με βάση τους Συγγραφείς, τις Ετικέτες, τις Σειρές κτλ. Αν πατήσετε το πλήκτρο του ποντικιού σας σε οποιοδήποτε στοιχείο του Περιηγητή ετικετών, για παράδειγμα στο όνομα του συγγραφέα Isaac Asimov, τότε η λίστα βιβλίων στα δεξιά περιορίζεται στο να δείχνει μόνο τα βιβλία του συγγραφέα αυτού. Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο του ποντικιού σας και πάνω σε ονόματα κατηγοριών. Για παράδειγμα, πατώντας το "Σειρές" θα σας εμφανίσει όλα τα βιβλία που ανήκουν σε κάποια -οποιαδήποτε- σειρά.

en: Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of color depends on the average rating of the books in that category. So for example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover your mouse over the icon to see the average rating.
el: Κάποια στοιχεία στον Περιηγητή ετικετών έχουν τα εικονίδιά τους εν μέρει χρωματισμένα. Ο χρωματισμός εξαρτάται από τη μέση αξιολόγηση των βιβλίων της κατηγορίας. Έτσι, για παράδειγμα, αν τα βιβλία του Isaac Asimov έχουν μέση τιμή αξιολόγησης 4 αστέρων, το εικονίδιο του Isaac Asimov στον Περιηγητή ετικετών θα είναι χρωματισμένο κατά 4/5. Μπορείτε να δείτε τη μέση αξιολόγηση αφήνοντας το δρομέα του ποντικιού σας να αιωρείται πάνω από τα εικονίδια.

en: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
el: Οι αναζητήσεις στις Κατηγορίες χρήστη γίνονται όπως και στις ενσωματωμένες, πατώντας το πλήκτρο του ποντικιού σας πάνω τους. Υπάρχουν 4 διαφορετικές αναζητήσεις που εναλλάσσονται κυκλικά στο πάτημα:

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
el: "οτιδήποτε συμφωνεί με ένα στοιχείο της κατηγορίας", με δείκτη ένα μεμονωμένο πράσινο σύμβολο πρόσθεσης.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
el: "οτιδήποτε συμφωνεί με ένα στοιχείο στην κατηγορία ή τις υποκατηγορίες της", με δείκτη 2 πράσινα σύμβολα πρόσθεσης.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
el: "οτιδήποτε δεν συμφωνεί με ένα στοιχείο της κατηγορίας", με δείκτη ένα μεμονωμένο κόκκινο σύμβολο αφαίρεσης.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
el: "οτιδήποτε δεν συμφωνεί με ένα στοιχείο στην κατηγορία ή τις υποκατηγορίες της", με δείκτη 2 κόκκινα σύμβολα αφαίρεσης.

en: It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of items in a category, you must first go to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category name(s) into the "Categories with hierarchical items" field. Once this is done, items in that category that contain periods will be shown using the small triangle. For example, assume you create a custom column called "Genre" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example "genre" <subgroups-tutorial>` for more information.
el: Είναι επίσης δυνατό να δημιουργήσετε ιεραρχίες μέσα σε κάποιες κατηγορίες κειμένου όπως στις ετικέτες, στις σειρές και στις εξατομικευμένες στήλες. Οι ιεραρχίες αυτές εμφανίζονται με ένα μικρό τρίγωνο και επιτρέπουν τα υποστοιχεία να μένουν κρυμμένα. Για να χρησιμοποιήσετε ιεραρχίες στοιχείων σε μια κατηγορία, πρέπει πρώτα να πάτε στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διεπαφή:Όψη & αίσθηση` και να εισάγετε το όνομα (ή τα ονόματα) των κατηγοριών στο πεδίο "Κατηγορίες με στοιχεία σε ιεραρχία". Αφού γίνει αυτό, στοιχεία στις κατηγορίες αυτές που περιέχουν τελείες θα εμφανίζονται χρησιμοποιώντας το μικρό τρίγωνο. Για παράδειγμα, ας υποτεθεί ότι δημιουργείτε μια εξατομικευμένη στήλη με όνομα "Genre" και υποδεικνύετε ότι περιέχει στοιχεία σε ιεραρχία. Στη συνέχεια, στοιχεία όπως τα Mystery.Thriller και Mystery.English θα εμφανίζονται ως Mystery με το μικρό τρίγωνο δίπλα σε αυτό. Πατώντας στο τρίγωνο θα εμφανιστούν τα Thriller και English ως υποκατηγορίες. Δείτε την ενότητα :ref:`Διαχείριση υποκατηγοριών βιβλίων, για παράδειγμα "genre" <subgroups-tutorial>` για περισσότερες πληροφορίες.

en: Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' searches as User categories. Items that do not have children use two of the searches: "everything matching" and "everything not matching".
el: Τα ιεραρχικά στοιχεία (στοιχεία με απόγονους) χρησιμοποιούν τον ίδιο τρόπο αναζήτησης τεσσάρων κλικ με τις Κατηγορίες χρήστη. Τα στοιχεία χωρίς απογόνους χρησιμοποιούν δύο από τις αναζητήσεις: "συμφωνία σε όλα" και "διαφωνία σε όλα".

en: You can control how items are sorted in the Tag browser via the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the number of books with an item in your library; for example, the popularity of Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov).
el: Μπορείτε να καθορίσετε πως ταξινομούνται τα στοιχεία στον Περιηγητή ετικετών διαμέσου του κουμπιού :guilabel:`Παραμετροποίηση` στην κάτω αριστερή γωνία του Περιηγητή ετικετών. Μπορείτε να επιλέξετε την ταξινόμηση ως προς το όνομα, την μέση αξιολόγηση ή τη δημοφιλία (δημοφιλία είναι το πλήθος των βιβλίων που έχουν κάποιο στοιχείο στη βιβλιοθήκη σας - για παράδειγμα, η δημοφιλία του Isaac Asimov είναι ο αριθμός των βιβλίων του Isaac Asimov που έχει η βιβλιοθήκη σας).

en: Cover grid
el: Πλέγμα εξωφύλλων

en: You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The :guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right corner of the main calibre window. You can customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can even have calibre display any specified field under the covers, such as title or authors or rating or a custom column of your own devising.
el: Μπορείτε να κάνετε το calibre να εμφανίζει ένα πλέγμα με τα εξώφυλλα των βιβλίων αντί για ένα κατάλογο βιβλίων αν επιθυμείτε να κοιτάτε τη συλλογή σας βασιζόμενοι στα εξώφυλλα. Το :guilabel:`Πλέγμα εξώφυλλων` ενεργοποιείται πατώντας το κουμπί :guilabel:`Διαμόρφωση` στην κάτω δεξιά γωνία του κύριου παράθυρου του calibre. Μπορείτε να εξατομικεύσετε τα μεγέθη των εξώφυλλων και το υπόβαθρο στο :guilabel:`Πλέγμα εξώφυλλων` διαμέσου του διαλόγου :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διεπαφή:Όψη & αίσθηση -> Πλέγμα εξώφυλλων`. Μπορείτε ακόμα να κάνετε το calibre να εμφανίζει οποιοδήποτε καθορισμένο πεδίο μεταδεδομένων κάτω από τα εξώφυλλα, όπως τον τίτλο ή τους συγγραφείς ή την αξιολόγηση ή κάποια εξατομικευμένη στήλη που επινοήσατε.

en: Cover browser
el: Περιηγητής εξώφυλλων

en: Quickview
el: Γρήγορη ματιά

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
el: Μερικά παραδείγματα χρήσης της Γρήγορης ματιάς: δείτε στη στιγμή ποια άλλα βιβλία:

en: have some tag(s) applied to the currently selected book,
el: μπορείτε να εφαρμόσετε κάποια ετικέτα (ή ετικέτες) στο τρέχον επιλεγμένο βιβλίο,

en: are in the same series as the current book
el: είναι στην ίδια σειρά με το τρέχον βιβλίο

en: have the same values in a custom column as the current book
el: έχουν τις ίδιες τιμές σε κάποια εξατομικευμένη στήλη με το τρέχον βιβλίο

en: are written by one of the same authors of the current book
el: είναι γραμμένα από ένα εκ των συγγραφέων του τρέχοντος βιβλίου

en: share values in a custom column
el: μοιράζονται τιμές σε μια εξατομικευμένη στήλη

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
el: Υπάρχουν 2 επιλογές ως προς το που θα εμφανιστούν οι πληροφορίες της Γρήγορης ματιάς:

en: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
el: Μπορεί να ανοίξει "ανεξάρτητο" πάνω από το παράθυρο του calibre, παραμένοντας ανοιχτό μέχρι να το κλείσετε.

en: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
el: Μπορεί να ανοίξει "προσαρτημένο", ως ένα πάνελ στο τμήμα του καταλόγου βιβλίων στο κύριο παράθυρο του calibre.

en: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
el: Μπορείτε να μετατρέψετε το παράθυρο από "ανεξάρτητο" σε "προσαρτημένο" κατά βούληση, χρησιμοποιώντας το κουμπί "Προσάρτηση/Απελευθέρωση".

en: Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the library view. This will also change the items display in the QuickView window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book.
el: Με διπλό πάτημα του πλήκτρου του ποντικιού σε κάποιο βιβλίο στο παράθυρο Γρήγορη ματιά, επιλέγετε το βιβλίο αυτό στην προβολή βιβλιοθήκης. Αυτό θα αλλάξει επίσης και τα στοιχεία που προβάλλονται στη Γρήγορη ματιά (το αριστερό πάνελ), έτσι ώστε να σας δείχνει τα στοιχεία για το νεοεπιλεγέν βιβλίο.

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
el: Ρυθμίσεις (στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διεπαφή:Όψη & αίσθηση -> Γρήγορη ματιά`):

en: Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual libraries
el: Σεβασμός (ή όχι) του περιορισμού στην τρέχουσα Εικονική βιβλιοθήκη. Αν είναι επιλεγμένο, η Γρήγορη ματιά δείχνει μόνο βιβλία της τρέχουσας Εικονικής βιβλιοθήκης. Προεπιλογή: σεβασμός Εικονικών βιβλιοθηκών

en: Change the Quickview window contents when the column is changed on the book list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor keys
el: Αλλαγή των περιεχομένων του παράθυρου Γρήγορης ματιάς όταν η στήλη στον κατάλογο βιβλίων αλλάζει με χρήση των πλήκτρων κατεύθυνσης του πληκτρολογίου. Προεπιλογή: δεν ακολουθούνται αλλαγές που γίνονται με τα πλήκτρα κατεύθυνσης του πληκτρολογίου

en: Change the column being "quickview'ed" when a cell in the Quickview window is double-clicked. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
el: Αλλαγή της στήλης που εμφανίζεται στο αριστερό πάνελ στη Γρήγορη ματιά κάνοντας διπλό κλικ σε ένα κελί στο παράθυρο Γρήγορης ματιάς. Αν δεν είναι επιλεγμένο, το βιβλίο αλλάζει, αλλά η στήλη που διερευνάται όχι. Προεπιλογή: αλλαγή της στήλης

en: Change the column being "quickview'ed" to the current column when the return key is pressed in the Quickview panel. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
el: Αλλαγή της στήλης που εμφανίζεται στο αριστερό πάνελ στη Γρήγορη ματιά όταν πατηθεί το πλήκτρο return στο πάνελ της Γρήγορης ματιάς. Αν δεν είναι επιλεγμένο, το βιβλίο αλλάζει, αλλά η στήλη που διερευνάται όχι. Προεπιλογή: αλλαγή της στήλης

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
el: Επιλέξτε ποιες στήλες εμφανίζονται στο παράθυρο/πάνελ  Γρήγορη ματιά.

en: Jobs
el: Εργασίες

en: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
el: Το πάνελ Εργασίες δείχνει τον αριθμό των τρεχουσών εργασιών. Οι εργασίες είναι διεργασίες που εκτελούνται ξεχωριστά. Συμπεριλαμβάνουν τις μετατροπές ψηφιακών βιβλίων και την επικοινωνία με τη συσκευή ανάγνωσης βιβλίων σας. Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί Εργασίες στην κάτω δεξιά γωνία του κύριου παράθυρου του calibre για να ανοίξετε το πάνελ και να δείτε τον κατάλογο των εργασιών. Όταν μια εργασία έχει ολοκληρωθεί, μπορείτε να δείτε μια λεπτομερή αναφορά σχετικά με αυτή κάνοντας διπλό κλικ πάνω της στον κατάλογο εργασιών. Αυτό είναι χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση εργασιών που ενδεχομένως δεν ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.

en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
el: Σημείωση: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου του calibre δεν απαιτούν κάποιο δεύτερο πλήκτρο (Command, Option, Control, κτλ.), εκτός και αν αναφέρεται επακριβώς. Αρκεί απλώς να πατήσετε το πλήκτρο του γράμματος, π.χ. E για επεξεργασία.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου για το κύριο πρόγραμμα calibre

en: Keyboard shortcut
el: Συντόμευση πληκτρολογίου

en: Action
el: Ενέργεια

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
el: Επεξεργασία των μεταδεδομένων του τρέχοντος επιλεγμένου πεδίου στον κατάλογο βιβλίων.

en: Add formats to the selected books
el: Προσθήκη μορφών στα επιλεγμένα βιβλία

en: Convert selected books
el: Μετατροπή επιλεγμένων βιβλίων

en: Remove selected books
el: Διαγραφή επιλεγμένων βιβλίων

en: Edit metadata of selected books
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων επιλεγμένων βιβλίων

en: Get books
el: Λήψη βιβλίων

en: Show Book details
el: Προβολή λεπτομερειών βιβλίου

en: Edit Table of Contents
el: Επεξεργασία Πίνακα Περιεχομένων

en: Merge selected records
el: Συγχώνευση επιλεγμένων εγγραφών

en: Merge selected records, keeping originals
el: Συγχώνευση επιλεγμένων εγγραφών, διατηρώντας τα αρχικά

en: Open containing folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Polish books
el: Φροντίδα βιβλίων

en: Edit book
el: Επεξεργασία βιβλίου

en: View specific format
el: Επιλογή τύπου αρχείου και προβολή

en: Toggle jobs list
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη καταλόγου εργασιών

en: Toggle Cover browser
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Περιηγητή εξώφυλλων

en: Toggle Book details panel
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου

en: Toggle Tag browser
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Περιηγητή ετικετών

en: Toggle Cover grid
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Πλέγματος εξώφυλλων

en: Show books by the same author as the current book
el: Προβολή βιβλίων του ίδιου συγγραφέα με το τρέχον βιβλίο

en: Show books with the same tags as current book
el: Προβολή βιβλίων με τις ίδιες ετικέτες με το τρέχον βιβλίο

en: Show books by the same publisher as current book
el: Προβολή βιβλίων του ίδιου εκδότη με το τρέχον βιβλίο

en: Show books in the same series as current book
el: Προβολή βιβλίων της ίδιας σειράς με το τρέχον βιβλίο

en: Focus the Search bar
el: Εστίαση/ενεργοποίηση μπάρας αναζήτησης

en: Clear the current search
el: Καθαρισμός της τρέχουσας αναζήτησης

en: Focus the book list
el: Εστίαση του καταλόγου βιβλίων

en: Clear the Virtual library
el: Καθαρισμός της Εικονικής βιβλιοθήκης

en: Clear the additional restriction
el: Καθαρισμός του επιπρόσθετου περιορισμού

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
el: Δημιουργία προσωρινής Εικονικής βιβλιοθήκης βασιζόμενης στα αποτελέσματα της τρέχουσας αναζήτησης

en: Select the next Virtual library tab
el: Επιλογή της επόμενης καρτέλας Εικονικής βιβλιοθήκης

en: Select the previous Virtual library tab
el: Επιλογή της προηγούμενης καρτέλας Εικονικής βιβλιοθήκης

en: :kbd:`N or F3`
el: :kbd:`N ή F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
el: Εύρεση του επόμενου βιβλίου που συμφωνεί με την τρέχουσα αναζήτηση (λειτουργεί μόνο αν η επισήμανση των επιτυχών αποτελεσμάτων αναζήτησης έχει ενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις αναζήτησης)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
el: :kbd:`Shift+N ή Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
el: Εύρεση του προηγούμενου βιβλίου που συμφωνεί με την τρέχουσα αναζήτηση (λειτουργεί μόνο αν η επισήμανση των επιτυχών αποτελεσμάτων αναζήτησης έχει ενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις αναζήτησης)

en: Download metadata and covers
el: Λήψη μεταδεδομένων και εξώφυλλων

en: Restart calibre
el: Επανεκκίνηση calibre

en: Restart calibre in debug mode
el: Επανεκκίνηση calibre σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: Add empty books to calibre
el: Προσθήκη κενών βιβλίων στο calibre

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη επισήμανσης στα επιλεγμένα βιβλία

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
el: Εμφάνιση του παράθυρου Γρήγορη ματιά για την προβολή βιβλίων με σχετικές σειρές/ετικέτες/κτλ.

en: Focus the opened Quick View panel
el: Εστίαση/ενεργοποίηση του πάνελ Γρήγορη ματιά

en: Perform a search in the Quick View panel
el: Εκτέλεση αναζήτησης στο πάνελ Γρήγορη ματιά

en: Quit calibre
el: Έξοδος από το calibre
