calibre - en to el translation catalogue (11 entries)

en: Glossary
el: Γλωσσάρι

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
el: Η **RSS** *(Really Simple Syndication/Πολύ Απλή Διανομή)* είναι μια μορφή ροής δεδομένων στο διαδίκτυο, που χρησιμοποιείται για την έκδοση περιεχομένου που ανανεώνεται πολύ γρήγορα πχ ειδησεογραφικό υλικό, άρθρα σε ιστολόγια κτλ. Είναι μια μορφή ιδιαίτερα κατάλληλη για ανάγνωση από ηλεκτρονικούς υπολογιστές, και κατά συνέπεια αποτελεί τον προτιμητέο τρόπο μεταφοράς περιεχομένου από το δίκτυο σε ψηφιακά βιβλία. Υπάρχουν πολλές άλλες μορφές ροής σε χρήση στο διαδίκτυο, και το calibre καταλαβαίνει τις πιο πολλές. Συγκεκριμένα, έχει καλή υποστήριξη για τη μορφή *ATOM*, που συνήθως χρησιμοποιείται σε ιστολόγια.

en: recipe
el: συνταγή

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
el: Η συνταγή είναι ένα σύνολο εντολών που διδάσκουν στο calibre πως να μετατρέπει μια διαδικτυακή πηγή ειδήσεων, όπως ένα περιοδικό ή ένα blog, σε ψηφιακό βιβλίο. Η συνταγή είναι στην ουσία κώδικας `Python <https://www.python.org>`_. Ως τέτοιος, μπορεί να μετατρέψει πηγές ειδήσεων οποιασδήποτε πολυπλοκότητας σε ψηφιακά βιβλία. Στο απλούστερο επίπεδο, είναι απλά μια συλλογή μεταβλητών, όπως URL, που δίνουν στο calibre αρκετές πληροφορίες για να βγει στο δίκτυο και να κατεβάσει τις ειδήσεις.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
el: Η **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language/Γλώσσα Σήμανσης Υπερκειμένου)*, ένα υποσύνολο της SGML (Standard Generalized Mark-Up Language/Προδιαγραφή Γενικών Γλωσσών Σήμανσης) για ηλεκτρονικές εκδόσεις, είναι το εξειδικευμένο πρότυπο που χρησιμοποιείται για το διαδίκτυο.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
el: Η **CSS** *(Διαδοχικά Φύλλα Στυλ/Cascading Style Sheets)* είναι μια γλώσσα που χρησιμοποιείται για να περιγράψει πως πρέπει να αποδοθεί ένα έγγραφο :term:`HTML` (οπτική παρουσίαση).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
el: **API** *(Διεπαφή Προγραμματισμού Εφαρμογών/Application Programming Interface)* είναι η προγραμματιστική διεπαφή που προσφέρει μια βιβλιοθήκη για να υποστηρίξει αιτήματα για υπηρεσίες που ζητούν από αυτήν διάφορα προγράμματα.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
el: **LRF** Η μορφή ψηφιακών βιβλίων που διαβάζεται από τους αναγνώστες ψηφιακών βιβλίων της SONY.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
el: **URL** *(Ενιαίος Εντοπιστής Πόρων/Uniform Resource Locator)* για παράδειγμα: ``http://example.com``

en: regexp
el: Κανονική έκφραση

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See :doc:`the tutorial <regexp>` for an introduction to regular expressions.
el: Οι **κανονικές εκφράσεις** αποτελούν ένα συμπαγή και ευπροσάρμοστο τρόπο ανίχνευσης ενδιαφερόντων τμημάτων κειμένου, όπως συγκεκριμένων χαρακτήρων, λέξεων ή σειρών από χαρακτήρες. Δείτε :doc:`τον οδηγό <regexp>` για μια εισαγωγή στις κανονικές εκφράσεις.
