calibre 7.4.0 - en to es translation catalogue (31 entries)

en: The calibre:// URL scheme
es: El esquema de URL calibre://

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
es: calibre se registra como el programa encargado de los URL calibre://. Por lo tanto, podrá usarlos para realizar operaciones como abrir libros, buscar libros, etc. desde otros programas o documentos o mediante la línea de órdenes. Por ejemplo, si ejecuta lo siguiente en la línea de órdenes::

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
es: calibre se abrirá con la biblioteca llamada ``Some Library``. Los nombres de biblioteca son el nombre de la carpeta correspondiente, con los espacios sustituidos por guiones bajos. El valor especial ``_`` significa la biblioteca actual. Los distintos tipos de URL se documentan a continuación.

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
es: También puede poner estos enlaces en archivos HTML, documentos de Word u otros parecidos y el sistema operativo ejecutará calibre automáticamente para realizar la acción especificada.

en: Switch to a specific library
es: Cambiar a una biblioteca específica

en: The URL syntax is::
es: La sintaxis de URL es::

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
es: ``Library_Name`` es el nombre de la carpeta de la biblioteca, con los espacios sustituidos por guiones bajos. El valor especial ``_`` significa la biblioteca actual. También puede usar la :ref:`codificación hexadecimal <hex_encoding>` para los nombres de biblioteca, lo que es útil si los nombres de biblioteca tienen caracteres especiales que requerirían usar codificación de URL. Los nombres de biblioteca con codificación hexadecimal son algo como::

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
es: Donde la parte tras el prefijo ``_hex_-`` es el nombre de biblioteca codificado como UTF-8 y cada byte está representado por dos caracteres hexadecimales.

en: Show a specific book in calibre
es: Mostrar un libro específico en calibre

en: This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for books can be seen in the calibre interface by hovering over the :guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is the number in brackets at the end of the path to the book folder.
es: Esto mostrará el libro con identificador ``book_id`` (un número) en calibre. Los identificadores de los libros pueden verse en la interfaz de calibre pasando el cursor sobre el enlace :guilabel:`Pulsar para abrir` en el panel de detalles del libro, es el número entre paréntesis al final de la ruta a la carpeta del libro.

en: You can copy a link to the current book displayed in calibre by right clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy link to book`.
es: Puede copiar un enlace al libro que se muestra actualmente en calibre pulsando con el botón derecho sobre el panel de detalles del libro y eligiendo :guilabel:`Copiar enlace al libro`.

en: If a search is active and the book is not matched by the search then the search is cleared.
es: Si una búsqueda está activa y el libro no coincide con la búsqueda, la búsqueda se borra.

en: If a Virtual library is selected, calibre will use it when showing the book. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is cleared.
es: Si hay una biblioteca virtual seleccionada, calibre la usará al mostrar el libro. Si el libro no se encuentra en la biblioteca virtual, se desactiva la biblioteca virtual.

en: If you want to switch to a particular Virtual library when showing the book, use::
es: Si quiere cambiar a una biblioteca virtual concreta al mostrar el libro, use::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is ignored.
es: sustituyendo los espacios en el nombre de la biblioteca virtual por ``%20``. Si el libro no se encuentra en esa biblioteca virtual, se ignora la biblioteca virtual.

en: Open a specific book in the E-book viewer at a specific position
es: Abrir un libro específico en el visor de libros electrónicos en una posición específica

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
es: Aquí, ``book_format`` es el formato del libro, por ejemplo, ``EPUB`` o ``MOBI``, y ``location`` es una ubicación opcional dentro del libro. La manera más sencilla de obtener estos enlaces es abrir el libro en el visor, seleccionar :guilabel:`Ir a > Ubicación` en los controles del visor, y allí se mostrará el enlace que podrá copiar y pegar en otra parte.

en: Searching for books
es: Buscar libros

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
es: Aquí ``query`` es cualquier :ref:`expresión de búsqueda <search_interface>` válida. Si la expresión de búsqueda es complicada, use ``eq`` y la :ref:`codificación hexadecimal <hex_encoding>`. Si se omite la consulta, se limpiará la búsqueda actual.

en: By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the Virtual library, use::
es: De manera predeterminada, si hay una biblioteca virtual seleccionada, calibre la desactivará antes de realizar la búsqueda para asegurarse de que se encuentran todos los libros. SI desea mantener la biblioteca virtual, use::

en: If you want to switch to a particular Virtual library, use::
es: Si quiere cambiar a una biblioteca virtual concreta, use::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``.
es: sustituyendo los espacios en el nombre de la biblioteca virtual por ``%20``.

en: If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy search as URL`.
es: Si realiza una búsqueda en calibre y quiere generar un enlace para ella, puede hacerlo pulsando con el botón derecho sobre la barra de búsqueda y eligiendo :guilabel:`Copiar búsqueda como URL`.

en: Open a book details window on a book in some library
es: Abrir la ventana de detalles de un libro en alguna biblioteca

en: This opens a book details window on the specified book from the specified library without changing the current library or the selected book.
es: Esto abre la ventana de detalles del libro para el libro especificado de la biblioteca especificada, sin cambiar la biblioteca actual o el libro seleccionado.

en: Open the notes associated with an author/series/etc.
es: Abrir las notas asociadas con un autor, serie, etc.

en: This opens a window showing the notes of the specified item. The easiest way to create such URLs is to show the notes you want in calibre and click the :guilabel:`Copy URL` button to copy the URL to the clipboard and paste it wherever you need.
es: Esto abre una ventana que muestra las notas del elemento especificado. La manera más sencilla de crear un URL así es mostrar las notas que desee en calibre y pulsar el botón :guilabel:`Copiar URL` para copiar el URL al portapapeles y pegarlo donde lo necesite.

en: Here ``Field_Name`` is the name of the columns such as ``authors`` or ``tags``. For user created columns, replace the leading ``#`` in the field name with an underscore, so ``#mytags`` becomes ``_mytags``.
es: Aquí ``Field_Name`` es el nombre de las columnas, como ``authors`` o ``etiquetas``. Para columnas creadas por el usuario sustituya el ``#`` inicial en el nombre de campo por un guión bajo, de manera que ``#misetiquetas`` se hace ``_misetiquetas``.

en: In addition to specifying items by id using ``Item_Id`` you can also specify them by name using either ``val_Item_Name`` or ``hex_Hex_Encoded_Item_Name``. For example::
es: Además de especificar elementos por id usando ``Item_Id``, también puede especificarlos por nombre usando bien ``val_Item_Name`` o ``hex_Hex_Encoded_Item_Name``. Por ejemplo::

en: Hex encoding of URL parameters
es: Codificación hexadecimal de parámetros de URL

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
es: La codificación hexadecimal de los parámetros de URL se hace codificando en primer lugar el parámetro como bytes en UTF-8, y luego sustituyendo cada byte por dos caracteres hexadecimales que lo representan. Por ejemplo, el texto ``abc`` corresponde a los bytes ``0x61 0x62 0x63`` en UTF-8, así que la versión codificada del texto será ``616263``.
