calibre - en to es translation catalogue (10 entries)

en: Glossary
es: Glosario

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
es: **RSS** *(Really Simple Syndication)* es un formato agregador de contenido de Internet que se utiliza para publicar contenido actualizado con frecuencia, como artículos de noticias, blogs, etc. Se trata de un formato que es especialmente adecuado para ser leído por una máquina y, por lo tanto, es la forma ideal de obtener contenido de Internet en un libro electrónico. Hay muchos otros formatos de origen en uso en el Internet y calibre entiende la mayoría de ellos. En particular, tiene un buen soporte para el formato *ATOM*, que se utiliza comúnmente en blogs.

en: recipe
es: fórmula

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
es: Una fórmula es un conjunto de instrucciones que le dicen a calibre cómo convertir una fuente de noticias en línea, como una revista o un blog, en un libro electrónico. Una fórmula es esencialmente código `Python <https://www.python.org>`_. Como tal, es capaz de convertir fuentes de noticias arbitrariamente complejas en libros electrónicos. En el nivel más simple, es sólo un conjunto de variables, como el URL, que le dan a calibre suficiente información para acudir a Internet y descargar la noticia.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
es: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)* es un subconjunto del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML) para la publicación electrónica, es el estándar usado para la World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
es: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* es un lenguaje usado para describir cómo debe mostrarse un documento :term:`HTML` (estilo visual).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
es: **API** *(Application Programming Interface)* es la interfaz de código fuente que proporciona una biblioteca para recibir las peticiones que se le hagan por parte de programas informáticos.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
es: **LRF** El formato de libro electrónico usado por los lectores de libros electrónicos SONY.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
es: **URL** *(Uniform Resource Locator)* por ejemplo: ``http://ejemplo.com``

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See :doc:`the tutorial <regexp>` for an introduction to regular expressions.
es: Las **expresiones regulares** proporcionan un medio conciso y flexible para identificar fragmentos de texto de interés, como caracteres particulares, palabras o patrones de caracteres. Para una introducción a las expresiones regularel, vea :doc:`el cursillo <regexp>`.
