calibre - en to es translation catalogue (301 entries)

en: Frequently Asked Questions
es: Preguntas frecuentes

en: Contents
es: Índice

en: E-book format conversion
es: Conversión de formatos de libro electrónico

en: What formats does calibre support conversion to/from?
es: ¿Qué formatos puede convertir calibre?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
es: calibre soporta la conversión de muchos formatos de entrada a muchos formatos de salida. Puede convertir cualquier formato de entrada de la siguiente lista a cualquier formato de salida.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
es: *Formatos de entrada:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
es: *Formatos de salida:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
es: PRC es un formato genérico. calibre admite archivos PRC con encabezados TextRead y MOBIBook. PDB es también un formato genérico. calibre admite archivos PDB eReader, Plucker (sólo entrada), PML y zTxt. La compatibilidad con DJVU es solamente para convertir archivos DJVU que contienen texto incrustado. Éstos están normalmente generados mediante software OCR. Los libros MOBI pueden ser de dos tipos: Mobi6 y KF8. calibre es totalmente compatible con ambos. Los archivos MOBI suelen tener extensiones .azw o .azw3. Se admiten archivos DOCX de Microsoft Word 2007 y posteriores.

en: What are the best source formats to convert?
es: ¿Cuáles son los mejores formatos de origen para convertir?.

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
es: En orden de preferencia decreciente: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
es: He convertido un archivo PDF, pero el resultado tiene varios problemas.

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
es: PDF es un formato terrible como origen de conversión. Puede ver una lista de los distintintos problemas que puede encontrar al convertir archivos PDF en: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
es: ¿Cómo convierto un archivo que contiene caracteres «exóticos» (acentuados, no latinos, comillas tipográficas, etc.)?

en: There are two aspects to this problem:
es: Hay dos aspectos en este problema:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
es: Conocer la codificación del archivo de origen: calibre trata de adivinar qué codificación de caracteres utilizan los archivos de origen, pero a menudo esto es imposible, así que es necesario indicar la codificación que se debe usar. Se puede hacer a través de la interfaz gráfica en el campo :guilabel:`Codificación de entrada` en la sección :guilabel:`Apariencia > Texto` del cuadro de diálogo de conversión. Las herramientas de línea de órdenes tienen una opción :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
es: Al añadir archivos HTML a calibre, puede ser necesario indicarle la codificación que usan. Para hacerlo, vaya a :gulabel:`Preferencias > Avanzado > Complementos > Tipo de archivo` y personalice el complemento :guilabel:`HTML to ZIP`, indicando la codificación de los archivos HTML. A partir de ahora al añadir archivos HTML se procesarán correctamente. Los archivos HTML de diferentes fuentes suelen tener codificaciones diferentes, así que puede que sea necesario cambiar la configuración varias veces. Una codificación habitual para archivos de la web es ``cp1252``, así que sugerimos que pruebe con ésta primero. Al convertir archivos HTML, deje el campo de codificación de entrada mencionado anteriormente en blanco. Esto es porque el complemento :guilabel:`HTML to Zip` convierte automáticamente los HTML añadidos a una codificación estándar (UTF-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
es: ¿Qué ocurre con los índices de los archivos MOBI?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
es: Lo primero que hay que saber es que la mayoría de los libros electronicos tienen dos índices. El primero es un índice común, tal como se hallaría en un libro de papel. Este índice forma parte del flujo principal del documento, y se puede modificar su formato. A este índice lo llamamos *índice de contenido*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
es: También está el *índice de metadatos*. Un índice de metadatos es un índice que no forma parte del texto del libro y al que se accede normalmente a través de un botón especial en el lector. Por ejemplo, en el visor de libros electrónicos de calibre puede usar el botón :guilabel:`Índice` para ver este índice. El aspecto de este índice no está especificado por creador del libro, sino que depende del programa de lectura.

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Go to Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
es: En formato MOBI la situación es algo confusa debido a que es el único formato de los habituales para ebooks que *no tiene* soporte decente para índice de metadatos. Un libro MOBI simula la presencia de un índice de metadatos poniendo un índice de contenido *adicional* al final del libro. Cuando selecciona «Ir al índice» en un Kindle, éste va dicho índice de contenido adicional.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
es: Puede parecer que el libro MOBI tiene dos índices idénticos. Recuerde que uno es semánticamente el índice de contenido y el otro el de metadatos, a pesar de que ambos tengan las mismas entradas y el mismo aspecto. A uno se puede acceder directamente desde el menú del Kindle, al otro no.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it at the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
es: Al convertir a MOBI, calibre detecta el *indice de metadatos* en el documento de entrada y genera un índice al final de archivo en el MOBI. Puede deshabilitar esta opción en la configuración de salida MOBI. También puede indicar a calibre que lo ponga al principio o al final del libro en la configuración de salida MOBI. Recuerde que este índice es semánticamente un *índice de metadatos*, en cualquier formato que no sea MOBI *no puede ser parte del texto*. El hecho de que sea parte el texto en MOBI es accidental debido a las limitaciones de MOBI. Si quiere un índice en un lugar concreto del texto del documento, cree uno a mano. Recomendamos que deje las opciones predeterminadas tal cual están, es decir, con el índice de metadatos al final del libro. También tenga en cuenta que si deshabilita la generación del índice al final del archivo, puede que el MOBI no funcione correctamente en un Kindle, ya que el Kindle usa el índice de metadatos para diversas funciones, incluyendo el paso rápido de páginas.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
es: Si tiene un índice editado a mano en el documento de entrada, puede usar las opciones de detección de índice de calibre para generar automáticamente el índice de metadatos a partir de aquél. Consulte la sección de conversión del Manual de usuario para obtener más detalles sobre cómo usar estas opciones.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
es: Por último, recomendamos eliminar el índice de contenido y mantener únicamente el índice de metadatos en los libros electrónicos. Los índices de metadatos proporcionan a los lectores una experiencia de navegación muy superior (excepto en Kindle, donde son esencialmente iguales a que un índice de contenido).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
es: El formato AZW3, más reciente, tiene soporte adecuado para el índice de metadatos. Sin embargo, el firmware de Kindle tiende a fallar si se deshabilita la generación del índice al final del archivo. Por lo tanto, se recomienda no tocar el índice generado. Si crea un archivo AZW3 con índice de metadatos sin índice generado al final del archivo, algunas características del Kindle no funcionarán, como el paso rápido de página.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
es: ¿Cómo convierto una colección de archivos HTML en un orden específico?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
es: Para convertir una colección de archivos HTML en un orden concreto, debe crear un archivo de índice. Esto es, otro archivo HTML que contenga enlaces a los otros archivos en el orden desado. Dicho archivo tendrá este aspecto::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
es: Entonces, simplemente añada este archivo HTML a la interfaz gráfica y use el botón de :guilabel:`Convertir` para crear el libro. Puede usar las opciones en la sección :guilabel:`Índice` del cuadro de diálogo de conversión para controlar cómo se genera el índice.

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customizing the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin.
es: De manera predeterminada, al añadir archivos HTML, calibre sigue enlaces en los archivos en el orden *de profundidad*. Esto quiere decir que si el archivo A.html enlaza a B.html, C.html y D.html, pero B.html también enlaza a D.html, entonces los archivos estarán en el orden A.html, B.html, D.html, C.html. Si por el contrario desea que el orden sea A.html, B.html, C.html, D.html deberá indicar a calibre que los añada en el orden *de anchura*. Puede hacerlo yendo a :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Complementos > Tipos de archivo` y personalizando el complemento :guilabel:`HTML to ZIP`.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
es: El EPUB que he creado con calibre no es válido

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
es: calibre no garantiza que los EPUB que produzca sean válidos, la única garantía es que si le proporciona XHTML 1.1 + CSS 2.1 válido, producirá un EPUB válido. calibre se esfuerza por asegurar que los EPUB que produce funcionen realmente como deben en una amplia variedad de dispositivos, un objetivo incompatible con producir EPUB válidos, y que es mucho más importante para la gran mayoría de los usuarios. Si necesita una herramienta que siempre produzca EPUB válidos, calibre no es la adecuada. Esto significa que si quiere enviar un EPUB producido por calibre a una tienda online que use un comprobador de validez para EPUB, debe asegurarse de que el EPUB es válido, cosa que calibre no hace. En otras palabras, debe proporcionar a calibre documentos de entrada XHTML + CSS válidos.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
es: ¿Cómo puedo utilizar algunas de las funciones avanzadas de las herramientas de conversión?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.
es: Puede obtener ayuda sobre cualquier característica individual de los conversores pasando el ratón por encima de ellos en la interfaz gráfica o ejecutando ``ebook-convert prueba.html .epub -h`` en una terminal. Un buen punto de partida es el siguiente archivo de demostracion, que muestra algunas de las características avanzadas :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.

en: Device integration
es: Integración con dispositivos

en: What devices does calibre support?
es: ¿Cuáles dispositivos admite calibre?

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
es: calibre puede conectar directamente con todos los lectores de libros electrónicos, smartphones, tablets, etc. principales (y la mayoria de los secundarios). Además, usando la función :guilabel:`Conectar a carpeta`, puede usar cualqueir lector de libros electrónicos que se muestre como disco USB. Por último, puede establecer una conexión inalámbrica con cualquier dispositivo que tenga un navegador web usando el servidor de contenidos de calibre.

en: How can I help get my device supported in calibre?
es: ¿Cómo puedo ayudar para que mi dispositivo sea compatible con calibre?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
es: Si el dispositivo aparece como un disco USB en el sistema operativo, es muy fácil añadir soporte en calibre. Sólo necesitamos que nos proporcione cierta información:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
es: Lista completa de los formatos de libro electrónico compatibles con el dispositivo.

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
es: ¿Hay alguna carpeta especial del dispositivo en el que se deban poner los archivos? ¿El dispositivo detecta archivos en subcarpetas?

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
es: También necesitamos información sobre el dispositivo que calibre detectará automáticamente. Primero, si el dispositivo soporta tarjeta SD, insértela. Después conecte el dispositivo al equipo. En calibre vaya a :guilabel:`Preferencias > Miscelánea` y pulse el botón de `Depurar detección de dispositivos`. Esto creará una salida de depuración. Copie la salida en un archivo y repita el proceso, esta vez con el dispositivo desconectado del ordenador.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
es: Envíenos ambas salidas mencinadas antes junto con el resto de la información y escribiremos un controlador para su dispositivo.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See :website:`how to report bugs <bugs>`.
es: Una vez que nos envíe la información de salida para un determinado sistema operativo, el soporte para ese dispositivo en ese sistema operativo aparecerá en la siguiente versión de calibre. Para enviarnos dicha información, abra un informe de fallo y envíelo. Ver :website:`informar de fallos <bugs>`.

en: My device is not being detected by calibre?
es: Mi dispositivo no es detectado por calibre

en: Follow these steps to find the problem:
es: Siga estos pasos para encontrar el problema:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
es: Asegúrese de que está conectando un solo dispositivo cada vez al equipo. No use otro dispositivo soportado por calibre, como un iPhone, iPad, etc. a la vez.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
es: Si conecta un dispositivo Apple (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple ya no permite la conexión a través del cable USB a programas de terceros. En lugar de ello, use una conexión inalámbrica a través del servidor de contenidos de calibre.

en: If you are connecting a 2024 Kindle or newer or an Android device, and are on macOS or Linux, read the note under :ref:`android_usb`.
es: Si trata de conectar un Kindle de 2024 o más reciente o un dispositivo Android, y usa macOS o Linux, lea la nota en :ref:`android_usb`.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
es: En macOS, si recibe un error de permiso al conectar un dispositivo a calibre, puede solucionarlo en :guilabel:`Preferencias del sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Archivos y carpetas`.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from :website:`the calibre website <download>`.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
es: Asegúrese de que está ejecutando la última versión de calibre (actualmente |version|). Siempre se puede descargar la última versión en el :website:`sitio de Internet de calibre <download>`. Puede averiguar qué versión de calibre está ejecutando actualmente examinando la línea inferior de la ventana principal de calibre.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
es: Asegúrese de que el sistema operativo ha detectado el dispositivo. Si es así, el dispositivo debería verse en el Explorador de Windows (en Windows) o en Finder (en macOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
es: En calibre, vaya a :guilabel:`Preferencias > Dispositivos ignorados` y compruebe que el dispositivo no está siendo ignorado

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
es: Si todos los pasos anteriores fallan, vaya a :guilabel:`Preferencias > Miscelánea`, pulse en :guilabel:`Depurar detección de dispositivos` con el dispositivo conectado y envíe el archivo de salida al `registro de errors de calibre <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
es: Mi dispositivo no es estándar o es inusual. ¿Qué puedo hacer para conectar con él?

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
es: Además de la función :guilabel:`Conectar a carpeta`, bajo el botón :guilabel:`Conectar y compartir`, calibre proporciona un complemento de dispositivo ``User defined``, que puede usarse para conectar con cualquier dispositivo USB que aparezca como una unidad de disco en el sistema operativo. Nota: en Windows el dispositivo debe tener una letra de unidad para que calibre pueda usarlo. Vea el dispositivo en :guilabel:`Preferencias > Complementos > complementos de Interfaz de dispositivo > User Defined USB driver` y :guilabel:`Preferencias > Miscelánea > Obtener información para configurar el dispositivo manualmente` para más información. Tenga en cuenta que si usa el complemento ``User defined`` para un dispositivo que normalmente es detectado por un complemento incorporado de calibre, debe desactivar este último complemento primero, para que pueda usare ``User defined`` en su lugar.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
es: ¿Cómo puedo usar calibre con mi iPad/iPhone/iPod touch?

en: An easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using :doc:`server`, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
es: Una manera sencilla de explorar la colección de calibre en un dispositivo Apple es utilizando :doc:`server`, que pone la colección disponible sobre la red. Primero lleve a cabo los siguientes pasos en calibre

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
es: Establezca el formato de salida principal en EPUB (el formato de salida puede configurarse en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Comportamiento`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
es: Establezca el perfil de salida en iPad (también funcionará para iPhone e iPod) en :guilabel:`Preferencias > Conversión > Opciones comunes > Configuración de página`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
es: Convierta los libros que quiera leer en el dispositivo Apple al formato EPUB seleccionándolos y pulsando el botón :guilabel:`Convertir`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
es: Active el servidor de contenido pulsando el botón :guilabel:'Conectar y Compartir' y deje calibre ejecutándose. Puede indicar a calibre que se inicie automáticamente en :guilabel:`Preferencias > Compartir > Compartir por la red`.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
es: El servidor de contenidos le permite leer libros directamente en Safari. Además, hay muchas aplicaciones para dispositivos Apple que pueden conectar con el servidor de contenidos de calibre. Algunos ejemplos: Marvin, Mapleread e iBooks.

en: Using the Content server
es: Usar el servidor de contenidos

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
es: Inicie el navegador Safari y teclee la dirección IP y el puerto del equipo que está ejecutando el servidor de calibre, de este modo::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
es: Sustituya ``192.168.1.2`` por la dirección IP local del equipo que está ejecutando calibre. Vea :doc:`server` para detalles sobre cómo ejecutar el servidor y encontrar la dirección IP correcta para usar.

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
es: Verá una lista de libros en Safari, pulse sobre cualquier libro y se mostrarán opciones para descargarlo o leerlo en el navegador. Si elige descargarlo, Safari le preguntará si quiere abrirlo con iBooks.

en: Many reading apps support browsing the calibre library directly via its `OPDS <https://opds.io/>`__ support. In such apps you can go to the online catalog screen and add the IP address of the calibre server to browse and download books from your calibre library within the app.
es: Muchas aplicaciones de lectura permiten explorar la biblioteca de calibre directamente mediante el protocol `OPDS <https://opds.io/>`__. En estas aplicaciones puede ir a la pantalla de catálogo en línea y añadir la dirección IP del servidor de calibre para explorar y descargar los libros de la biblioteca de calibre directamente en la aplicación.

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire?
es: ¿Cómo utilizo calibre con mi teléfono o tableta Android o mi Kindle Fire?

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
es: Hay dos maneras de conectar un dispositivo Android con calibre. Usando un cable USB o inalámbricamente. El primer paso es instalar una aplicación de lectura de libros electrónicos en el dispositivo Android. Existen varias aplicaciones gratuitas y de pagos: Algunos ejemplos (sin ningún orden particular): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
es: Con un cable USB

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
es: Simplemente conecte el dispositivo al equipo con un cable USB. calibre detectará el dispositivo automáticamente y entonces podrá transferirle libros pulsando el botón :guilabel:`Enviar al dispositivo`. Tenga en cuenta que en macOS y Linux un único programa puede conectarse con un dispositivo Android simultáneamente, así que asegúrese de que el dispositivo no esté abierto por el Administrador de archivos OS, la utilidad de transferencia de archivos Android, etc.

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plug in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says something like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
es: Con dispositivos Android más recientes, puede que tenga que hacer algunas acrobacias para conseguir que funcione la conexión, pues Google no tiene interés en facilitar la independencia de su «nube». Primero, desbloquee la pantalla antes de conectar el cable USB. Cuando conecte el cable USB aparecerá una notificación. Asegúrese de que dice algo como «Transferir archivos de medios» o «MTP (Media Transfer mode)». Si no es así, toque la notificación y cambie el modo a transferencia de medios (MTP). Puede que tenga que reiniciar calibre en este momento para que se reconozca el dispositivo. Finalmente, puede que reciba una notificación en el dispositivo cada vez que calibre o el sistema operativo intente realmente conectar con el dispositivo, pidiendo permiso; si es así, acepte.

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
es: Con el Kindle Fire 8 o más reciente hay un icono que aparece cuando se conecta el cable USB, indicando que el dispositivo se está cargando. Toque el icono, cambie el dispositivo a modo de transferencia de datos y reinicie calibre, ahora debería detectarlo.

en: Over the air
es: Por la red

en: calibre has a builtin web server, the :doc:`calibre Content server <server>`. It makes your calibre collection available over the net. You can browse it on your device using a simple browser or a dedicated application. First perform the following steps in calibre:
es: calibre cuenta con un servidor web incorporado, :doc:`servidor de contenidos de calibre <server>`. Hace que toda la colección de calibre pueda estar disponible en red. Puede explorarla en un dispositivo usando un navegador corriente o una apliciación específica. Primero realice los siguientes pasos en calibre:

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
es: Establezca el :guilabel:`Formato de salida principal` en calibre como EPUB para dispositivos Android normales o MOBI para los Kindle. (El formato de salida puede establecerse en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Comportamiento`.)

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
es: Convierta los libros que quiera leer en el dispositivo Apple al formato EPUB o MOBI seleccionándolos y pulsando el botón :guilabel:`Convertir`.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
es: Active el :guilabel:`Servidor de contenido` en las preferencias de calibre y deje calibre funcionando.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
es: Ahora, en el dispositivo Android, abra el navegador y vaya a

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your Android device.
es: Ahora podrá explorar la colección de libros y descargarlos desde calibre al dispositivo para abrirlo con el programa de lectura de libros que tenga en el dispositivo Android.

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
es: ¿Puedo acceder a mis libros en calibre utilizando el navegador de Internet de mi Kindle u otro dispositivo de lectura?

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
es: calibre tiene un *servidor de contenidos* que exporta los libros de calibre como una página web. Vea :doc:`server` para más detalles.

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
es: Algunos dispositivos, como el Kindle (1/2/DX), no permiten acceder al puerto 8080 (el puerto predeterminado donde se ejecuta el servidorde contenidos). En ese caso, cambia el puerto en las Preferencias de calibre a 80. (En algunos sistemas operativos, no se puede ejecutar el servidor en un puerto con un número menor de 1024 debido a las configuraciones de seguridad. En ese caso, la solución más simple es ajustar el enrutador para redirigir las solicitudes del puerto 80 al 8080).

en: Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like interface used by the Content server. For such devices, you can simply add ``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-JavaScript interface.
es: Además, algunos dispositivos no tienen navegadores suficiente avanzados para ejecutar la interfaz que emplea el servidor de contenidos. En estos dispositivo, puede añadir ``/mobile`` al URL del servidor para acceder a una interfaz simplificada sin JavaScript.

en: I cannot send emails using calibre?
es: No puedo enviar correos electrónicos usando calibre

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email.  The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
es: Debido a la vasta cantidad de correo basura en el correo electrónico, enviar correos puede resultar complicado, ya que los servidores de correo utilizan diferentes estrategias para bloquear correos electrónicos. El problema más común ocurre si envía el correo directamente desde calibre, sin usar un servidor de repetición. Muchos servidores (por ejemplo Amazon) bloquean el correo electrónico que no proviene de un repetidor reconocido. La manera más sólida de configurar el envío de correo electrónico en calibre es la siguiente:

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
es: Cree una cuenta de GMX gratuita en `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for.
es: Vaya a :guilabel:`Preferencias > Compartir > Compartir libros por correo electrónico` en calibre, pulse el botón :guilabel:`Usar GMX` y complete la información requerida.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
es: Inicie la sesión en la cuenta de GMX en la página web y active el envío STMP (`Settings > POP3 & IMAP > Send and receive emails via external program`)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
es: calibre podrá entonces usar GMX para enviar el correo electrónico.

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files. Finally, Amazon recently started sending confirmation emails that you have to click on back to your GMX account before the book is actually delivered.
es: Si está enviando a un Kindle, recuerde actualizar las preferencias de correo electrónico en su página de Amazon Kindle para permitir correos enviados desde su dirección de correo GMX. Además tenga en cuenta que Amazon no permite la entrega por correo electrónico de archivos AZW3 o MOBI de nuevo estilo (KF8). Por último, Amazon ha comenzado recientemente a enviar mensajes de confirmación a la cuenta GMX en los que debe pulsar antes de que el libro se envíe.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
es: Incluso después de hacer esto, puede tener problemas. Una fuente de problemas común es que algunos programas de antivirus mal diseñados impiden que calibre pueda abrir una conexión para enviar corro electrónico. Pruebe a añadir una exclusión para calibre en el programa antivirus.

en: Microsoft/GMX can disable your account if you use it to send large amounts of email. So, when using these services to send mail calibre automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre.
es: Microsoft o GMX pueden desactivar una cuenta si se usa para enviar gran cantidad de correos. Por lo tanto, al usar estos servicios para enviar correos calibre se limita a enviar un libro cada cinco minutos. Si no tiene inconveniente en arriesgarse a que su cuenta sea bloqueada, puede reducir este intervalo en :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Ajustes` en calibre.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. Use some other email provider instead.
es: Recientemente Google ha estropeado el soporte de envío de correos electrónicos (SMTP) para forzar el uso de la interfaz web y así poder mostrar más publicidad. Aseguran que el protocolo SMTP es inseguro, lo cual es incorrecto y no es más que una excusa. Use algún otro proveedor de correo electrónico en su lugar.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Outlook and use it only for calibre.
es: Si le preocupa otorgar a calibre acceso a su su cuenta de correo electrónico, cree una nueva cuenta gratuita con GMX o Outlook y úsela únicamente para calibre.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
es: Mi dispositivo está montado en Linux como sólo lectura, por lo que calibre no puede conectarse con él.

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
es: Los núcleos de Linux montan los dispositivos en modo sólo lectura cuando sus sistemas de archivos tienen errores. Puede reparar el sistema de archivos con::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
es: Sustituya /dev/sdc por la ruta de acceso al nodo del dispositivo. Puede encontrar el nodo, que siempre estará bajo /dev, examinando la información de salida de::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
es: ¿Por qué calibre no es compatible con las colecciones de Kindle o los estantes de Nook?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen 😇
es: Ni el Kindle ni el Nook proporcionan ninguna manera de manipular colecciones mediante una conexión USB. Si realmente quiere usar colecciones, le recomendaría que vendiera su Kindle o Nook y se hiciera de un Kobo. Sólo Kobo parece entender que la vida es demasiado corta para introducir las colecciones una a una en la pantalla del dispositivo 😇

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
es: Tenga en cuenta que caso del Kindle hay una manera de gestionar colecciones a través de USB, pero requiere reiniciar el Kindle *cada vez* que se desconecta del equipo para que se reconozcan los cambios en las colecciones. Mientras sea así, es improvable que ningún desarrollador de calibre se sienta motivado para ofrecer soporte. Hay, no obstante, un complemento de calibre que le permite crear colecciones en el Kindle a partir de los metadatos de calibre. Está disponible `aquí <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
es: Amazon ha eliminado completamente la posibilidad de manipular colecciones en sus modelos más recientes, como el Kindle Touch y el Kindle Fire, haciendo que incluso el complemento anterior sea totalmente inútil, a menos que modifique su Kindle e instale un firmware personalizado.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
es: Me sale un error cuando trato de usar calibre con el Kobo Touch, Glo, etc.

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
es: El Kobo tiene un firmware muy defectuoso. Se sabe que la conexión puede fallar aleatoriamente. Algunas combinaciones de placa madre y puertos, cables o concentradores USB pueden aumentar esta tendencia a los fallos. Si observa un error al conectar el dispositivo con calibre, pruebe las siguientes sugerencias, cada una de las cuales ha resuelto el problema para *algunos* usuarios de calibre.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
es: Conecte el Kobo directamente al equipo, sin utilizar un hub USB.

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
es: Pruebe un cable USB diferente y un puerto USB diferente en el equipo

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
es: Cierre la sesión en el Kobo e iníciela de nuevo, esto hace que se reconstruya la base de datos, eliminando los errores de base de datos corrupta.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
es: Intente actualizar el firmware del Kobo Touch a la última versión

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
es: Intente reiniciar el Kobo (algunas veces esta acción resuelve el problema por un tiempo, pero luego vuelve a aparecer, y en tal caso debe reiniciarlo una y otra vez)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
es: Pruebe a copiar uno o dos libros al Kobo de cada vez y no mantenga colecciones muy grandes en él.

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
es: ¿Por qué las portadas que envío al Kindle de tinta electrónica aparecen un momento y luego son sustituidas por una portada genérica?

en: This happens because of an Amazon bug. They try to download a cover for the book from their servers and when that fails, they replace the existing cover that calibre created with a generic cover. For details see `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. As of version 4.17, calibre has a workaround, where if you connect the Kindle to calibre after the covers have been destroyed by Amazon, calibre will restore them automatically. So in order to see the covers on your Kindle, you have to:
es: Esto ocurre debido a un fallo de Amazon. Intentan descargar una portada para el libro de sus servidores y, cuando esto falla, sustituyen la portada que calibre ha creado por una portada genérica. Para más detalles ver `este hilo del foro <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_ (en inglés). En la versión 4.17, calibre intenta solucionar el problema: si vuelve a conectar el Kindle a calibre después de que Amazon haya destruido las portadas, calibre las restaurará automáticamente. Por lo tanto, para poder ver las portadas en el Kindle tendrá que:

en: Send the book to the Kindle with calibre
es: Enviar el libro al Kindle con calibre

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
es: Desconectar el Kindle y esperar a que Amazon destruya la portada

en: Reconnect the Kindle to calibre
es: Volver a conectar el Kindle con calibre

en: Note that this workaround only works for books sent with calibre 4.17 or later. Alternately, simply keep your Kindle in airplane mode, you don't really want Amazon knowing every book you read anyway. I encourage you to contact Amazon customer support and complain loudly about this bug. Maybe Amazon will listen.
es: Tenga en cuenta que esta solución sólo funciona para libros enviados por calibre 4.17 o posterior. Otra opción es mantener el Kindle en modo avión, no es necesario que Amazon sepa qué libros lee, de todas formas. Le animo a que contacte con el servicio de atención al cliente Amazon y se queje firmemente de este fallo. Quizá en Amazon hagan caso.

en: If the workaround is not working for you make sure your Kindle firmware is at least version 5.12.5, released in April 2020.
es: Si esta solución alternativa no le funciona, asegúrese de que la versión de firmware del Kindle es al menos 5.12.5, publicada en abril de 2020.

en: Covers for books sent to my Kindle ColorSoft and newer do not show up in the book list?
es: Las portadas de los libros enviados al Kindle ColorSoft y posteriores no aparecen en la lista de libros

en: Amazon deliberately broke this functionality in their ColorSoft and newer devices in order to discourage you from reading non Amazon books on their devices. See `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__ for details. The only known workaround is to send the books as "Personal documents" to the Kindle which will fix the covers not showing up but break other features such as Whispersync and the books will show up under "Personal documents" not "Books" on the device. To enable this in calibre go to :guilabel:`Preferences->Output options->MOBI output` and enable the check box that says :guilabel:`Enable sharing of book content`. This will cause all future books sent to the Kindle by calibre to be marked as personal documents.
es: Amazon ha estropeado intencionadamente esta funcionalidad en el ColorSoft y dispositivos más recientes para tratar de evitar que se lean libros que no son de Amazon en sus dispositivos. Vea `este hilo del foro (en inglés) <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__ para más detalles. La única solución alternativa conocida es enviar los libros como «Documentos personales» al Kindle, lo que arreglará la ausencia de portadas, pero tendrá otros efectos, como que Whispersync no funcionará y los libros aparecerán en el dispositivo bajo «Documentos personales» en lugar de «Libros». Para hacer esto en calibre vaya a :guilabel:`Preferencias > Opciones de salida > Salida MOBI` y active la casilla que dice :guilabel:`Activar la compartición del contenido del libro`. Esto hará que todos los libros enviados al Kindle por calibre en el futuro se marquen como documentos personales.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
es: Las portadas de los archivos MOBI han dejado de aparecer en Kindle para PC, Kindle para Android, iPad, etc.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
es: Esto se debe a un error en el software de Amazon. Puede evitarlo yendo a :guilabel:`Preferencias > Conversión > Opciones de salida > Salida MOBI` y seleccionando la opción :guilabel:`Activar el intercambio del contenido del libro`. Si está reconvirtiendo un libro anteriormente convertido, también deberá habilitar la opción del diálogo de conversión para ese libro concreto (puesto que las configuraciones de conversión libro a libro se guardan y tienen preferencia).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
es: Tenga en cuenta esto hará que el MOBI generado aparezca en «Documentos personales» en vez de en «Libros» en el Kindle Fire, y la sincronización de Amazon no funcionará, pero las portadas sí. Debe elegir qué funcionalidad es más importante. Recomendamos contactar con Amazon y pedirles que arreglen este error.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
es: El fallo en el software de Amazon es que cuando se pone un archivo MOBI en un Kindle, a menos que el archivo esté marcado como documento personal, presupone que el libro ha sido comprado en Amazon e intenta descargar la miniatura de portada de su servidor. Cuando la descarga falla, no toma la portada definida en el archivo MOBI. Esto es posiblemente un acto deliberado por parte de Amazon para forzar a los autores a vender a través de su portal. En otras palabras. El Kindle sólo muestra portadas para libros marcados como documentos personales o libros comprados directamente de Amazon.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
es: Si envía un archivo MOBI a un Kindle de tinta electrónica con calibre usando una conexión USB, calibre evita este problema enviando él mismo la miniatura de portada. Sin embargo, esta solución sólo es posible si se usa una conexión USB y se envía el libro con calibre. Tenga en cuenta que si envía el libro mediante correo electrónico, Amazon marcará el archivo MOBI automáticamente como documento personal y la portada funcionará, pero el libro aparecerá en los documentos personales.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
es: He enviado algunos libros al Kindle con calibre y no aparecen

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
es: Los libros enviados al Kindle sólo aparecen en el Kindle una vez que éste los ha *indexado*. Esto puede llevar algún tiempo. Si el libro sigue sin aparecer al cabo de unos minutos, es posible que el indexador del Kindle hay fallado. A veces un libro particular puede hacer que el indexador falle. Por desgracia, Amazon no proporciona ninguna forma de saber qué libro causa el fallo. El único recurse es reiniciar el Kindle o borrar todos los archivos de su memoria con el explorador de Windows (o el administrador de archivos que utilice) y volver a enviar los libros, uno a uno, hasta descubrir el libro problemático. Una vez localizado el libro, bórrelo del Kindle, haga una conversión de MOBI a MOBI o de MOBI a AZW3 en calibre y envíelo de nuevo. Muy probablemente esto solucione el problema.

en: Library management
es: Gestión de la biblioteca

en: Where are the book files stored?
es: ¿Dónde se almacenan los archivos de los libros?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
es: La primera vez que ejecute calibre, le va a preguntar por la carpeta dande quiere guardar los libros. Cada vez que añada un libro a calibre, se copiará el libro en dicha carpeta. En la carpeta se organizaran muy bien los libros en subcarpetas por autory título. Tenga en cuenta que los contenidos de esta carpeta serán gestionados por automáticamente por calibre, **no** añada archivos o carpetas manualmente en esta carpeta, porque pueden ser automaticamente eliminados. Si quiere añadir un archivo asociado a un libro en particular, use el área superior derecha del cuadro :guilabel:`Modificar metadatos` para hacerlo. Entonces calibre colocará automáticamente el archivo en la carpeta correcta y lo moverá cuándo el título o autor cambien.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
es: Los metadatos de los libros se almacena en el archivo ``metadata.db`` en el nivel superior de la carpeta de la biblioteca. Este archivo es una base de datos de sqlite. Al realizar copias de seguridad de la biblioteca asegúrese de copiar toda la carpeta y todas sus subcarpetas.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
es: La carpeta de la biblioteca y todo su contenido conforman lo que llamamos biblioteca de calibre. Puede tener varias bibliotecas. Para gestionar las bibliotecas, pulse en el icono de calibre en la barra de herramientas. Puede crear nuevas bibliotecas, eliminar o cambiar el nombre de las existentes y cambiar de una biblioteca a otra fácilmente.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
es: Puede copiar o mover libros entre diferentes bibliotecas (una vez que haya configurado más de una biblioteca) pulsando con el botón derecho sobre un libro y seleccionando la acción :guilabel:`Copiar a biblioteca`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
es: ¿Cómo gestiona calibre los nombres de autor y su orden?

en: Author names are complex, especially across cultures, see `this note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a very flexible strategy for managing author names. The first thing to understand is that books and authors are separate entities in calibre. A book can have more than one author, and an author can have more than one book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag browser on the left of the main calibre window and selecting :guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an author and also how that name is sorted. This will automatically change the name of the author in all the books of that author. When a book has multiple authors, separate their names using the & character.
es: Los nombres de los autores son complejos, especialmente si se consideran diferentes culturas, vea  `esta nota <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ (en inglés) sobre algunas de estas complejidades. calibre tiene una estrategia muy flexible para gestionar los nombres autor. Lo primero que hay que entender es que los libros y los autores son entidades separadas en calibre. Un libro puede tener más de un autor, y un autor puede tener más de un libro. Puede gestionar autores individuales pulsando con el botón derecho sobre el autor en el explorador de etiquetas a la izquierda de la ventana principal de calibre  y seleccionando :guilabel:`Administrar autores`. Mediante este cuadro de diálogo puede modificar el nombre de un autor o cómo se ordena éste. Si lo hace, se cambiará automáticamente el nombre del autor en todos los libros de dicho autor. Cuando un libro tiene múltiples autores, separe sus nombres usando el carácter &.

en: Now coming to author name sorting:
es: En cuanto a la ordenación de nombres de autor:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
es: Cuando se añade un nuevo autor a calibre (esto ocurre cuando se añade un libro con un nuevo autor), calibre calcula automáticamente un texto de orden para el libro y para el autor.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
es: Los autores en el explorador de etiquetas se ordenan por el valor de orden de los **autores**. Recuerde que esto puede ser distinto del campo «orden de autor» de un libro.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
es: De manera predeterminada, este algoritmo de ordenación asume que el nombre del autor está en el formato ``Nombre Apellido`` y genera un valor con el formato ``Apellido, Nombre``.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
es: Puede cambiar este algoritmo en :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Ajustes`, seleccionando el ajuste ``author_sort_copy_method``.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the :guilabel:`Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
es: Puede forzar que calibre vuelva a calcular los valores de orden de autor para cada autor pulsando con el botón derecho sobre cualquier autor y seleccionando :guilabel:`Administrar autores`, a continuación, pulse el botón :guilabel:`Recalcular todos los valores de orden de autor` . Haga esto después de haber establecido el ajuste `autor_sort_copy_method` como desee.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the :guilabel:`Automatically set author sort` checkbox, then press OK).
es: Puede hacer que calibre recalcule los valores de orden de autor de todos los libros utilizando el cuadro de diálogo de edición masiva de metadatos (seleccione todos los libros y pulse en modificar metadatos, marque la casilla :guilabel:`Establecer automáticamente el orden de autor`, después pulse Aceptar.)

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
es: Al volver a calcular los valores de orden de autor para los libros, calibre utiliza los valores de orden de autor de cada autor individual. Por lo tanto, asegúrese de que los valores de orden de autor individuales son correctos antes de calcular los valores de orden de autor de los libros.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
es: Puede controlar si el explorador de etiquetas muestra los autores usando sus nombres o sus valores de ordenación estableciendo el ajuste ``categories_use_field_for_author_name`` en :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Ajustes`.

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
es: Tenga en cuenta que puede establecer valores de orden de autor individuales como quiera usando :guilabel:`Administrar autores`. Esto es útil cuando se trata de nombres que calibre no maneja correctamente, como nombres con varias partes complejas como «Miguel de Cervantes Saavedra» o de nombres asiáticos como «Sun Tzu».

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
es: Con toda esta flexibilidad, es posible hacer que calibre administre los nombres de autores como más le guste. Por ejemplo, una solicitud común es mostrar nombres como «apellido, nombre». Para ello, y si la nota siguiente no se aplica en su caso:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
es: Fije ``author_sort_copy_method`` en ``copy`` como se describe arriba.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
es: Reinicie calibre. No cambie ningún metadato de los libros antes de llevar a cabo los siguientes pasos.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
es: Cambie todos los nombres de autor a «Apellido, Nombre» utilizando el cuadro de diálogo de Administrar autores.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
es: Después de haber cambiado todos los autores, pulse el botón :guilabel:`Recalcular todos los valores de orden de autor`.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
es: Pulse Aceptar, calibre cambiará los autors de todos los libros. Esto puede llevar un rato.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
es: Al cambiar de Nombre Apellido a Apellido, Nombre, a menudo ocurre que los valores de ``author_sort`` ya están en el formato Apellido, Nombre. Si este es el caso, haga lo siguiente:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
es: Abra el cuadro de diálogo «Administrar autores». Pulse el botón ``Copiar todos valores de orden de autor a autor``.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
es: Revise los autores para asegurarse de que está satisfecho. Aún puede pulsar :guilabel:`Cancelar` para abandonar los cambios. Una vez que presione :guilabel:`Aceptar`, no hay posibilidad de deshacer.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own folder structure?
es: ¿Por qué calibre no me deja guardar mis libros en mi propia estructura de carpetas?

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible folder scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you won't ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own folder structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
es: La ventaja de las funciones de administración de biblioteca en calibre es que proporcionan una interfaz de búsqueda y ordenación para encontrar libros que es *mucho* más eficiente que cualquier esquema de carpetas que pueda pensarse para la colección. De hecho, una vez que se sienta cómodo usando la interfaz de calibre para buscar, clasificar y explorar la colección, no sentirá de nuevo la necesidad de buscar por los archivos en el disco para encontrar un libro. Mediante la gestión de los libros en su propia estructura de carpetas Autor > Título > Archivos del libro, calibre es capaz de lograr un alto nivel de fiabilidad y estandarización. Para ilustrar por qué una interfaz basada en la búsqueda y etiquetado es superior a las carpetas, considere lo siguiente. Supongamos que su colección de libros está muy bien ordenada en carpetas con el siguiente esquema::

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
es: Esto hace que sea muy fácil encontrar, por ejemplo, todos los libros de ciencia ficción de Isaac Asimov en la serie Fundación. Pero supongamos que quiere encontrar todos los libros de ciencia ficción no leídos. No hay manera fácil de hacer esto con este esquema de carpetas, tendría que tener un esquema de carpetas similar a::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
es: En calibre, en lugar de carpetas utilizaría etiquetas para marcar el género y el estado de lectura, y luego sólo hay que utilizar una consulta de búsqueda como ``tag:"ciencia ficción" and not tag:leído``. calibre tiene incluso una interfaz gráfica, por lo que no necesita aprender su lenguaje de búsqueda, sino que puede pulsar sobre las etiquetas para incluirlas o excluirlas de la búsqueda.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
es: Frente a quienes dicen que es necesario tener acceso al sistema de archivos para poder acceder a los libros en una red, calibre cuenta con un servidor de contenido excelente que proporciona acceso a la biblioteca de calibre a través de la red.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
es: Si le preocupa que algún día calibre deje de desarrollarse, dejando todos sus libros abandonados en su estructura de carpetas, examine la potente función de calibre :guilabel:`Guardar a disco`, que le permite exportar todos los archivos en una estructura de carpetas de complejidad arbitraria, basada en sus metadatos.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
es: Por último, la razón de que haya números al final del titulo de cada carpeta es por *robustez* del sistema. Ese número es el número de identificación del registro del libro en la base de datos de calibre. La presencia del número le permite tener múltiples registros con los mismos nombres de título y autor. También es la parte que permite a calibre regenerar mágicamente la base de datos con todos los metadatos si el archivo de base de datos se corrompe. Dado que la misión de calibre es conseguir que deje de almacenar metadatos en los nombres de archivo y de usar el sistema de archivos para encontrar las cosas, el aumento de la robustez que ofrecen los números de identificación vale la pena a pesar de que los nombres de carpeta sean más feos.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
es: Si aún no está convencido, me temo que calibre no es para Ud. Busque en otros lugares lo que necesite para catalogar libros. Para ser claros: **esto no va cambiar**. Por favor no contacte con nosotros para hacernos cambiarlo.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
es: ¿Por qué calibre no tiene una columna para tal o cual cosa?

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` to learn how to create your own columns, or read `this blog post <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.
es: calibre está diseñado con columnas para los campos más frecuentes y extendidos. Además, puede añadir cualquier otra columna que desee. Las columnas pueden añadirse en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Añadir columnas personalizadas`. Vea el cursillo :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` (en inglés) para aprender a crear columnas personalizadas, o lea `esta entrada de blog <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns.html>`_ (en inglés).

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
es: También puede crear «columnas virtuales» que contienen combinaciones de los metadatos de otras columnas. En el cuadro de añadir columna, use los enlaces de :guilabel:`Creación rápida` para crear columnas que muestren el ISBN del libro o los formatos. Puede usar el potente lenguaje de plantillas de calibre para hacer mucho más con las columnas. Para más detalles, véase :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
es: ¿Puedo tener una columna que muestre los formatos o el ISBN?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
es: Sí, puede. Siga las instrucciones en la respuesta anterior para añadir columnas personalizadas.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
es: ¿Cómo muevo mis datos de calibre de un equipo a otro?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
es: Puede exportar todos los datos de calibre (libros, configuraciones y complementos) y luego importarlos en otro equipo. Veamos primero cómo exportar los datos:

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
es: Pulse con el botón derecho sobre el icono de calibre en la barra de herramientas principal de calibre y seleccione :guilabel:`Exportar o importar todos los datos de calibre`. Tenga en cuenta que si hay un dispositivo conectado, esta opción de menú no estará disponible, así que desconecte los dispositivos. Luego pulse el botón llamado :guilabel:`Exportar todos los datos de calibre`. Verá una lista de todas las bibliotecas de calibre. Pulse «Aceptar» y elija una carpeta vacía en algún lugar del equipo. Los datos exportados se guardarán en esta carpeta. Copie esta carpeta al nuevo equipo y siga las instrucciones siguientes para importar los datos.

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
es: Instale calibre en el nuevo equipo y pase el :guilabel:Asistente de bienvenida`, no importa lo que haga aquí, ya que a continuación importará la configuración antigua. Ahora tiene un calibre vacío, con sólo la guía :guilabel:`Getting Started` en la biblioteca. Nuevamente, pulse con el botón derecho sobre el botón de calibre y elija :guilabel:`Exportar o importar todos los datos de calibre`. Luego pulse el botón :guilabel:`Importar datos previamente exportados`. Seleccione la carpeta con los datos exportados que ha copiado anteriormente. Verá ahora una lista de las bibliotecas que puede importar. Una a una, seleccione para cada biblioteca una nueva ubicación (una ubicación no es más que una carpeta vacía en algún lugar del equipo). Pulse «Aceptar». Una vez finalice la importación, calibre se reiniciará con todas las antiguas bibliotecas, configuraciones y complementos de calibre.

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
es: Esta función de exportación e importación sólo está disponible a partir de la versión de calibre 2.47. Si tiene una versión anterior de calibre, o si experimenta problemas al exportar o importar, puede simplemente copiar la carpeta de calibre manualmente, como se describe en el párrafo siguiente.

en: Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and you will see the path to the current calibre library.
es: Basta con copiar la carpeta de la biblioteca de calibre del antiguo equipo al nuevo. Puede averiguar cuál es la carpeta de la biblioteca pulsando sobre el icono de calibre en la barra de herramientas. Elija la acción :guilabel:`Cambiar o crear biblioteca` y verá la ruta a la biblioteca de calibre actual.

en: Now on the new computer, start calibre for the first time. It will run the :guilabel:`Welcome wizard` asking you for the location of the calibre library. Point it to the previously copied folder. If the computer you are transferring to already has a calibre installation, then the :guilabel:`Welcome wizard` won't run. In that case, right-click the calibre icon in the toolbar and point it to the newly copied folder. You will now have two calibre libraries on your computer and you can switch between them by clicking the calibre icon on the toolbar. Transferring your library in this manner preserves all your metadata, tags, custom columns, etc.
es: Después, en el nuevo equipo, inicie calibre por primera vez. Se ejecutará el :guilabel:`Asistente de bienvenida`, que le pedirá la ubicación de la biblioteca de calibre. Señale la carpeta previamente copiada. Si el equipo al que va a transferir la biblioteca ya cuenta con una instalación de calibre, el :guilabel:`Asistente de bienvenida` no se ejecutará. En ese caso, pulse con el botón derecho sobre el icono de calibre en la barra de herramientas y diríjalo a la carpeta recién copiada. Ahora tendrá dos bibliotecas de calibre en el equipo y podrá cambiar entre ellas pulsando sobre el icono de calibre en la barra de herramientas. Al transferir la biblioteca de esta manera se conservan todos los metadatos, etiquetas, columnas personalizadas, etc.

en: The list of books in calibre is blank!
es: ¡La lista de libros en calibre está vacía!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
es: Para poder comprender por qué ocurre esto, debe entender lo que es una biblioteca de calibre. Al nivel más básico, una biblioteca de calibre es sólo una carpeta. Cada vez que añade un libro a calibre, los archivos de ese libro se copian en esta carpeta (dividida en subcarpetas por autor y título). Dentro de la carpeta de biblioteca de calibre, en el nivel superior, encontrará un archivo llamado :file:`metadata.db`. En este archivo es donde calibre almacena los metadatos como título, autor, calificación, etiquetas, etc. para *todos* los libros de la biblioteca. La lista de los libros que muestra calibre se crea a partir del contenido de este archivo :file:`metadata.db`.

en: There can be two reasons why calibre is showing an empty list of books:
es: Hay dos razones por las que calibre puede mostrar una lista de libros vacía:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
es: La carpeta de la biblioteca de calibre ha cambiado de ubicación. Esto puede suceder si estaba en un disco externo y la letra de unidad del disco ha cambiado, o si ha movido la carpeta accidentalmente. En este caso, calibre no puede encontrar la biblioteca y, por lo tanto, se inicia con una biblioteca vacía. Para remediar esto, pulse con el botón derecho sobre el botón de biblioteca de la barra de herramientas de calibre y seleccione :guilabel:`Cambiar o crear biblioteca`. Pulse en el pequeño icono azul para seleccionar la nueva ubicación de la biblioteca de calibre y pulse :guilabel:`Aceptar`. Si no conoce la nueva ubicación, busque el archivo :file:`metadata.db` en el equipo.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
es: El archivo ``metadata.db`` ha sido borrado o dañado. En este caso, puede pedir a calibre que reconstruya ``metadata.db`` a partir de las copias de seguridad. Pulse con el botón derecho sobre el icono de calibre en la barra de herramientas de calibre y seleccione :guilabel:`Mantenimiento de la biblioteca > Restaurar base de datos`. calibre reconstruirá automáticamente ``metadata.db``.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
es: Estoy sufriendo errores con la biblioteca calibre en una unidad de red o NAS

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
es: **No ubique la biblioteca de calibre en una unidad de red**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
es: Un sistema de archivos es un asunto complicado. La mayoría de los sistemas de archivos en red carecen de varias de las características que usa calibre. Algunos no admiten bloqueo de archivos, algunos no admiten enlaces duros, algunos son simplemente inestables. Además, calibre es una aplicación de un solo usuario. Si ejecuta dos copias de calibre inadvertidamente sobre la misma biblioteca en red, pueden ocurrir cosas malas. Por último, los diferentes sistemas operativos imponen distintas restricciones sobre los sistemas de archivos, por lo que, de nuevo, si comparte una unidad en red entre distintos sistemas operativos, *ocurrirán* cosas malas.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
es: Considere utilizar el servidor de contenido de calibre para hacer que sus libros estén disponibles en otros equipos. Ejecute calibre en un único equipo y acceda a él a través del servidor de contenido o de una solución de escritorio remoto.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time. calibre libraries should never be shared between users and you should never open a calibre library you get from an untrusted source, as that is a security risk.
es: Si tiene que compartir la biblioteca real, utilice una herramienta de sincronización de archivos como DropBox o rsync en vez de una unidad de red. Si está utilizando una herramienta de sincronización de archivos es **esencial** que se asegure de que calibre y la herramienta de sincronización de archivos no tratan de acceder a la biblioteca de calibre al mismo tiempo. En otras palabras, **no ejecute** la herramienta de sincronización de archivos y calibre al mismo tiempo. Las bibliotecas de calibre nunca deben compartirse entre usuarios y nunca debería abrir una biblioteca de calibre obtenida de una fuente no fiable, ya que representa un riesgo de seguridad.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
es: Incluso con estas herramientas hay riesgo de corrupción o pérdida de datos, por lo que sólo debe hacer esto si está dispuesto a asumir ese riesgo. En particular, tenga en cuenta que **Google Drive** es incompatible con calibre, si pone la biblioteca de calibre en Google Drive, **sufrirá de pérdida de datos**. Véase `este hilo <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_  (en inglés) para más detalles.

en: Miscellaneous
es: Miscelánea

en: Amazon is stopping email delivery of MOBI files?
es: ¿Amazon va a interrumpir el envío por correo electrónico de archivos MOBI?

en: Amazon `have announced <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ that they will stop accepting MOBI files emailed to ``@kindle.com`` email addresses. You can instruct calibre to send EPUB instead of MOBI by going to :guilabel:`Preferences->Sharing books by email` and then removing MOBI from the list of formats to send to your ``@kindle.com`` email address and adding EPUB instead.
es: Amazon `ha anunciado <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ que va a dejar de aceptar archivos MOBI enviados a las direcciones ``@kindle.com``. Puede hacer que calibre envíe EPUB en lugar de MOBI en :guilabel:`Preferencias > Compartir libros por correo electrónico`, eliminando MOBI de la lista de formatos para enviar a la dirección ``@kindle.com`` y añadiendo EPUB en su lugar.

en: Note however, that Amazon's EPUB intake is very flawed, they will reject a number of EPUB files that work everywhere else. In such cases you can try the following trick:
es: No obstante, tenga en cuenta que la admisión de EPUB por parte de Amazon es muy deficiente y rechazará archivos EPUB que funcionan en cualquier otro sitio. En tales casos puede intentar el siguiente truco:

en: Convert the EPUB file to MOBI
es: Convertir el archivo EPUB a MOBI

en: Then convert the MOBI file back to EPUB and send the resulting EPUB file
es: Después convertir el archivo MOBI de nuevo a EPUB y enviar el archivo EPUB resultante

en: This will remove all advanced formatting, embedded fonts, etc., but greatly increase the chances of Amazon accepting the EPUB.
es: Esto eliminará todo el formato avanzado, tipos de letra incrustados, etc., pero aumentará enormemente la probabilidad de que Amazon acepte el EPUB.

en: If you were previously using email delivery of periodicals downloaded by calibre, you will be better off sending those by USB cable or downloading them from the calibre Content server via the Kindle's built-in browser. However, if you want to continue using email delivery you can try changing the output format in Preferences->Behavior to EPUB, then calibre will download the news in EPUB format. Whether Amazon will accept the EPUB or not is a whole other question.
es: Si estaba usando el envío por correo electrónico de publicaciones periódicas descargadas por calibre, será mejor que las envíe por cable USB o que las descargue del servidor de contenidos de calibre a través del navegador del Kindle. Sin embargo, si quiere continuar usando el envío por correo electrónico puede probar a cambiar el formato de salida en :guilabel:`Preferencias > Comportamiento` a EPUB, entonces calibre descargará las noticias en formato EPUB. Que Amazon acepte o no el EPUB es otra cuestión.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
es: Quiero que calibre descargue noticias de mi sitio de noticias favorito.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
es: Si se maneja bien con la informática, puede hacer que calibre descargue noticias de cualquier sitio web de su elección. Para aprender cómo hacerlo, vea :ref:`news`.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
es: O puede solicitar un sitio de noticias particular escribiendo en el `foro de calibre Recipes <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ (en inglés).

en: Why the name calibre?
es: ¿Por qué el programa se llama «calibre»?

en: Take your pick:
es: Elija lo que prefiera:

en: A high *calibre* product
es: Un producto de alto *calibre*

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
es: Un tributo al SONY Librie, que fue el primer lector de libros electrónicos con tecnología de «e-ink»

en: My wife chose it ;-)
es: Mi esposa lo eligió ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
es: En inglés, calibre se pronuncia cal-i-ber, *no* ca-li-bre. Si se pregunta el motivo, «calibre» es la ortografía británica/commonwealth de «caliber». Al ser indio, es para mí la forma natural de escribirlo.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
es: ¿Por qué calibre no muestra todos los tipos de letra de macOS?

en: calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them to the Library/Fonts folder in your home folder.
es: calibre incrusta tipos de letra en los archivos que crea. Los archivos de libro electrónico sólo admiten la incrustación de tipos de letra TrueType y OpenType (.ttf y .otf). La mayoría de los tipos de letra en sistemas macOS están en el formato .dfont, por lo que no pueden ser incrustados. calibre sólo muestra los tipos de letra TrueType y OpenType que encuentra en el sistema. Puede obtener muchos tipos de letra en Internet. Simplemente descargue los archivos .ttf u .otf y añádalos a la carpeta Library/Fonts en su carpeta base.

en: calibre is not starting on Windows?
es: calibre no se inicia en Windows

en: There can be several causes for this:
es: Puede haber varias causas para esto:

en: If you get no errors but the calibre window does not appear, it has probably just appeared off screen. You can gather all windows onto the current screen using one of the techniques described `here <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__.
es: Si no recibe ningún error pero la ventana de calibre no aparece, probablemente haya aparecido fuera de la pantalla. Puede reunir todas las ventanas en la pantalla actual utilizando una de las técnicas descritas `aquí <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__ (en inglés).

en: Some software has been known to interfere with calibre, try rebooting in Safe mode and see if it works. A known culprit is the `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__ screen sharing software.
es: Se sabe que algunos programas interfieren con calibre, pruebe a reiniciar en modo seguro y compruebe si funciona. Una causa conocida de problemas es el software para compartir pantalla `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__.

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
es: Si obtiene un error acerca de que calibre no puede abrir un archivo debido a que está siendo utilizado por otro programa, haga lo siguiente:

en: Uninstall calibre
es: Desinstale calibre

en: Reboot your computer
es: Reinicie el equipo

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
es: Reinstale calibre. Pero no inicie calibre desde el asistente de instalación.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
es: Desactive temporalmente el programa antivirus (desconecte de Internet antes de hacerlo, por seguridad)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
es: Mire en la carpeta que ha elegido para la biblioteca de calibre. Si hay un archivo llamado metadata.db, bórrelo.

en: Start calibre
es: Inicie calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
es: A partir de ahora debería poder iniciar calibre normalmente.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exist) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
es: Si obtiene un error acerca de una función Python que finaliza inesperadamente después de actualizar calibre, primero desinstale calibre, después borre las carpetas (si existen) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` y :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Ahora reinstale y todo debería funcionar.

en: If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\library` as the calibre library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path contains non-English characters, or only numbers, etc.)
es: Si se produce un error en el :guilabel:`Asistente de bienvenida` o en la ejecución inicial de calibre, puebe a elegir una carpeta como :file:`C:\\biblioteca` como la biblioteca de calibre (a veces calibre tiene problemas con ubicaciones de biblioteca si la ruta contiene caracteres no ingleses, o sólo números, etc.)

en: Try running it as administrator (Right click on the icon and select :guilabel:`Run as administrator`)
es: Pruebe a ejecutarlo como administrador (pulse con el botón derecho sobre el icono, y elija :guilabel:`Ejecutar como administrador`)

en: If it still won't launch, start a command prompt (press the Windows key and R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the command prompt type the following command and press Enter::
es: Si todavía no comienza, inicie la terminal (presione la tecla de Windows y R; a continuación teclee :command:`cmd.exe` en el cuadro de diálogo que aparece). En el símbolo del sistema, escriba la siguiente orden y pulse Intro::

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
es: Comparta cualquier información que aparezca en un mensaje de ayuda en el `Foro <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_ (en inglés).

en: calibre freezes/crashes occasionally?
es: calibre se bloquea o cierra ocasionalmente

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
es: Conozco varias cosas que pueden causar esto:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
es: Ha conectado recientemente un monitor externo o un televisor al equipo. En este caso, cada vez que calibre abre una nueva ventana, como la ventana de modificar metadatos o el cuadro de diálogo de conversión, aparecerá en el segundo monitor, donde no la ve y puede pensar que calibre se ha colgado. Desconecte el segundo monitor y reinicie calibre.

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
es: Se sabe que los siguientes programas pueden causar errores en calibre, si está ejecuntando alguno de ellos, ciérrelo antes de iniciar calibre o desinstálelo: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
es: Está utilizando un ratón o tablilla USB Wacom. Hay una incompatibilidad entre los controladores Wacom y las herramientas gráficas que usa calibre. Pruebe con un ratón que no sea de la marca Wacom.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
es: En algunas versiones de 64 bits de Windows existen configuraciones y software de seguridad que evitan que la versión de calibre 64 bits funcione correctamente. Si está utilizando la versión de calibre de 64 bits, intente cambiarla por la de 32 bits.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
es: Si el error ocurre cuando intenta copiar texto del visor de libros de calibre, probablemente sea debido a alguna aplicación de gestión del portapapeles. Pruebe a desactivarla.

en: If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk` button, then you have some software that has installed broken Shell extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to see what shell extensions are installed on your system and disable them individually, if you don't want to uninstall the full program.  Remember to use "Restart Explorer" or reboot your computer after disabling the shell extensions.
es: Si los fallos ocurren específicamente cuando usa un cuadro de diálogo de archivos, como al pulsar el botón :guilabel:`Añadir libros` o :guilabel:`Guardar a disco`, entonces tiene algún programa que ha instalado extensiones de consola defectuosas. Algunas posibilidades conocidas son: *SpiderOak*, *odrive sync*, *Dell Backup and Recovery* y *NetDrive*. Si tiene alguno de éstos, desinstálelo y todo irá bien. También puede usar la utilidad `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ para ver qué extensiones de consola hay instaladas en el sistema y desactivarlas individualmente si no desea desinstalar el programa completo. Recuerde usar la opción «Restart Explorer» o reiniciar el equipo después de desactivar las extensiones de consola.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
es: Si nada de lo anterior es aplicable a su caso, entonces hay algún otro programa en el equipo que está interfiriendo con calibre. En primer lugar, reinicie el equipo en modo seguro, para tener el menor número posible de programas en ejecución y ver si los problemas siguen sucediendo. Si no lo hacen, entonces sabrá que es un programa el que causa el problema. El culpable más probable es algún programa que modifique el comportamiento de otros programas, como un antivirus, un controlador de dispositivos, algo así RoboForm (una aplicación automática de rellenado de formularios) o una tecnología de asistencia como control de voz o un lector de pantalla.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
es: La única manera de encontrar el culpable es eliminar los programas uno por uno y ver cuál está causando el problema. Básicamente, detenga un programa, ejecute calibre, verifique si hay problemas. Si se siguen sucediendo, detenga otro programa y repita.

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
es: Al usar el visor o realizar una conversión aparece un error de permiso denegado en Windows.

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
es: Algo en el equipo está impidiendo que calibre acceda a sus propios archivos temporales. Lo más probable es que los permisos de la carpeta Temp sean incorrectos. Vaya a la carpeta :file:`C:\\Users\\NOMBREDEUSUARIO\\AppData\\Local` en el Explorador de Windows pulse con el botón derecho sobre la carpeta :file:`Temp`, seleccione :guilabel:`Propiedades` y vaya a la pestaña :guilabel:`Seguridad`. Asegúrese de que su cuenta de usuario tiene control total para esta carpeta.

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select :guilabel:`Run as administrator`. At the command prompt type the following command and press Enter::
es: Algunos usuarios han informado de que la ejecución en una terminal de Administrador de la orden siguiente arregla sus permisos. Para acceder a una terminal de Administrador busque `cmd.exe` en el menú de inicio, pulse con el botón derecho en la entrada de símbolo del sistema y seleccione :guilabel:`Ejecutar como administrador`. En el símbolo del sistema, escriba la siguiente orden y pulse Intro::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
es: Otra opción es ejecutar calibre en modo Administrador, pero esto hará que algunas funciones, como arrastrar y soltar, no funcionen.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
es: Por último, algunos usuarios han informado de que desactivar UAC soluciona el problema.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
es: calibre no se inicia o se detiene en macOS

en: One common cause of failures on macOS is the use of accessibility technologies that are incompatible with the graphics toolkit calibre uses.  Try turning off VoiceOver if you have it on. Also go to System Preferences->Accessibility and turn off the setting for enabling access for assistive devices in all the tabs. Another cause can be some third party apps that modify system behavior, such as Smart Scroll and Default Folder X.
es: Una causa frecuente de fallos en macOS es el uso de tecnologías de accesibilidad no compatibles con las herramientas gráficas que usa calibre. Pruebe a desactivar VoiceOver si lo tiene activado. También vaya a :guilabel:`Preferencias del Sistema > Accesibilidad` y desactive la opción para permitir el acceso a dispositivos de asistencia en todas las pestañas. Otra causa puede ser el uso de herramientas de terceros que modifican el comportamiento del sistema, como Smart Scroll y Default Folder X.

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
es: Puede obtener una salida de depuración sobre la causa de calibre no se inicie ejecutando `Console.app`. La salida de depuración se escribirá ahí. Si la salida de depuración contiene algo similar a::

en: then the problem is probably a corrupted font cache. You can clear the cache by following these `instructions <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_. If that doesn't solve it, look for a corrupted font file on your system, in ~/Library/Fonts or the like. An easy way to check for corrupted fonts in macOS is to start the "Font Book" application, select all fonts and then in the File menu, choose "Validate fonts".
es: entonces el problema es probablemente un caché de tipos de letra dañado. Puede borrar el caché siguiendo estas `instrucciones <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_ (en inglés).  Si eso no lo resuelve, busque un archivo de tipo de letra dañado en su sistema, en file:`~/Library/Fonts` o similar. Una forma sencilla de buscar tipos de letra dañados en macOS es iniciar la aplicación «Font Book», seleccione todos los tipos de letra y luego en el menú :guilabel:`Archivo`, elija :guilabel`Validar tipos de letra`.

en: I get only a black or white screen when running the calibre E-book viewer?
es: Sólo veo una pantalla negra o blanca al ejecutar el visor de libros electrónicos de calibre

en: This will be because of an incompatibility between Qt WebEngine, which the viewer uses to render and the GPU drivers on your system. First try upgrading the GPU drivers. If that does not help, you can try turning off hardware acceleration in Qt WebEngine via Preferences->Tweaks->Control GPU usage in Qt WebEngine.
es: Esto ocurre por una incompatibilidad en WebEngine de Qt, que es lo que el visor usa para mostrar los libros, y los controladores de la GPU del sistema. Pruebe primero a actualizar los controladores de la GPU. Si eso no ayuda, puede desactivar la aceleración de hardware de WebEngine de Qt en Preferencias > Ajustes > Controlar el uso de GPU en WebEngine de Qt

en: I downloaded the installer, but it is not working?
es: He descargado el instalador, pero no funciona.

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
es: Las descargas de Internet pueden resultar corruptas en ocasiones. Si el instalador de calibre que ha descargado no se abre, pruebe a descargarlo de nuevo. Si esto no funciona, descárguelo de una `ubicación alternativa <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. Si aún no funciona, algo en el equipo está evitando que se ejecute.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
es: Pruebe deshabilitar temporalmente el programa antivirus (Microsoft Security Essentials, Kaspersky, Norton, McAfee o el que sea). Éste es probablemente el culpable de que el proceso de actualización se cuelgue a la mitad.

en: Similarly, if the installer is failing/rolling back and you have Microsoft PowerToys running, quit it.
es: Igualmente, si el instalador falla o deshace los cambios y está ejecutando Microsoft PowerToys, ciérrelo.

en: If you have installed to a non-standard location, try running the installer as Administrator
es: Si ha hecho la instalación en una ubicación no estándar, pruebe a ejecutar el instalador como Administrador

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
es: Intente reiniciar el equipo y ejecutar un limpiador del registro como `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
es: Pruebe una instalación limpia. Esto es, desinstale calibre, elimine :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (o donde previamente haya decidido instalar calibre). Después reinstale calibre. Tenga en cuenta que la desinstalación no afecta a sus libros o configuraciones.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Microsoft Edge, try using Firefox or Chrome instead.
es: Pruebe a descargar el instalador desde otro navegador. Por ejemplo, si está usando Microsoft Edge, pruebe con Firefox o Chrome en su lugar.

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
es: Si obtiene un error sobre un archivo DLL que falta en Windows, lo más probable es que los permisos de la carpeta temporal sean incorrectos. Vaya a la carpeta :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` en el explorador de Windows, pulse con el botón derecho sobre la carpeta :file:`Temp` y seleccione :guilabel:`Propiedades` y vaya a la pestaña :guilabel:`Seguridad`. Asegúrese de que su cuenta de usuario tiene control total para esta carpeta.

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the :website:`calibre portable install <download_portable>`, which does not need an installer (it is just a ZIP file).
es: Si aun así no consique que funcione el instalador y está en Windows, puede usar la :website:`instalación portable de calibre <download_portable>`, que no necesita instalación (es sólo un archivo ZIP).

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
es: Mi programa antivirus dice que calibre es un virus o un troyano

en: The first thing to check is that you are downloading calibre from the :website:`official website <download>`. Make sure you are clicking the download links on the left, not the advertisements on the right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to setup websites offering it for download to fool the unwary.
es: Lo primero que debe comprobar es que está descargando calibre desde la :website:`web oficial <download>`. Asegúrese de que pulsa en los enlaces de descarga a la izquierda, no en los anuncios de la derecha. calibre es un programa muy popular y la gente sin escrúpulos crea sitios web ofrefiendo su descarga para engañar a los incautos.

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
es: Si tiene la descarga oficial y su programa antivirus todavía dice que calibre es un virus, entonces es el programa antivirus el que está equivocado. Los programas antivirus utilizan heurística para detectar virus, patrones de código que «parecen sospechosos». Es algo así como la discriminación racial. calibre es un producto de código completamente abierto. En realidad puede ver el código fuente (o contratar a alguien para que lo haga por usted) para verificar que no es un virus. Por favor, informe de la identificación incorrecta a la compañía de la que obtenga el programa antivirus. Si el programa antivirus es el que impide la descarga o instalación de calibre, desactívelo temporalmente, instale calibre y luego vuelva a activarlo.

en: How do I backup calibre?
es: ¿Cómo hago copias de respaldo de calibre?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
es: Lo más importante para la copia de seguridad es la carpeta de la biblioteca de calibre, que contiene todos los libros y los metadatos. Ésta es la carpeta que eligió para la biblioteca de calibre cuando ejecutó calibre por primera vez. Puede obtener la ruta a la carpeta de la biblioteca pulsando sobre el icono de calibre en la barra de herramientas principal. Debe crear una copia de seguridad de esta carpeta con todos sus archivos y subcarpetas.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
es: Puede hacer que calibre cambie a una copia de la carpeta de la biblioteca sin más que pulsar sobre el icono de calibre en la barra de herramientas y elegir la copia de la carpeta de biblioteca. Una copia de seguridad de la biblioteca contiene todas las columnas personalizadas y búsquedas guardadas, así como todos los libros y los metadatos.

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config folder. You can find this config folder via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration folders is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup folder into the current configuration folder to restore.
es: Si desea hacer copias de seguridad de los complementos y de la configuración de calibre, tiene que realizar una copia de seguridad de la carpeta de configuración. Puede encontrar esta carpeta en :guilabel:`Preferencias > Miscelánea`. Tenga en cuenta que la restauración de carpetas de configuración no tiene soporte oficial, pero debería funcionar en la mayoría de los casos. Para restaurar sólo tiene que copiar el contenido de la carpeta de copia de seguridad en la carpeta de configuración actual.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
es: ¿Cómo uso en calibre los libros EPUB comprados (o qué hago con los archivos .acsm)?

en: Most purchased EPUB books have :doc:`DRM <drm>`. This prevents calibre from opening them. You can still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, you must authorize your reader on a Windows machine with Adobe Digital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will get an ".acsm" file. This file should be opened with Adobe Digital Editions, which will then download the actual ".epub" e-book. The e-book file will be stored in the folder "My Digital Editions", from where you can add it to calibre.
es: La mayoría de los libros en formato EPUB que se compran tienen :doc:`DRM <drm>`. Esto hace que calibre no pueda abrirlos. Puede seguir utilizando calibre para almacenarlos y transferirlos a un lector de libros electrónicos. En primer lugar, debe autorizar el lector en una máquina Windows con Adobe Digital Editions. Una vez hecho esto, los libros en formato EPUB transferidos con calibre no tendrán ningún problema en el lector. Cuando compra un libro epub desde un sitio web, recibirá un archivo «.acsm». Este archivo debe abrirse con Adobe Digital Editions, que descargará el libro en formato «.epub». El archivo de libro electrónico se guardará en la carpeta :file:`My Digital Editions`, desde donde se puede añadir a calibre.

en: I am getting a "Permission Denied" error?
es: Me sale un error de «Permiso denegado»

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
es: Un error de denegación de permiso puede ocurrir por muchas razones, ninguna de ellas tiene nada que ver con calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
es: Puede recibir errores de denegación de permiso si usa una tarjeta SD con la protección de escritura activada.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
es: Si usted, o algún programa que haya usado, cambia los permisos de los archivos en cuestión a sólo lectura.

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
es: Si hay un error de sistema de archivos en el dispositivo que hace que el sistema operativo monte el sistema de archivos en modo de sólo lecutura o marque un archivo concreto como de sólo lectura con recuperación necesaria.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
es: Si los archivos tienen un propietario distinto a su usuario.

en: If your file is open in another program.
es: Si el archivo está abierto en otro programa.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
es: Si el archivo está ubicado en un dispositivo, puede que haya alcanzado el límite máximo de 256 archivos en el directorio raíz del dispositivo. En tal caso deberá formatear el dispositivo o tarjeta SD indicado por el mensaje de error con un sistema de archivos FAT32, o borrar algunos archivos archivos de la tarjeta SD o la memoria del dispositivo.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
es: Tendrá que corregir la causa subyacente del error de permisos antes de volver a utilizar calibre. Lea el mensaje de error con cuidado para ver a qué archivo se refiere y arregle los permisos en ese archivo o las carpetas que lo contienen.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
es: ¿Puedo hacer que los metadatos de comentario se muestren en el lector?

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
es: La mayoría de los lectores no admiten esto. Debería presentar una queja ante el fabricante al respecto, y quizá si suficientes personas se quejan las cosas cambien en el futuro. Mientras tanto, puede insertar los metadatos, incluyendo comentarios, en una «sobrecubierta» al comienzo del libro, mediante el uso de la opción :guilabel:`Insertar metadatos en una página al principio del libro` durante la conversión. La opción se encuentra en la sección :guilabel:`Detección de estructura` de las opciones de conversión. Tenga en cuenta que para que esto tenga efecto debe *convertir* el libro. Si el libro ya está en un formato que no necesita conversión, puede convertir de ese formato al mismo formato.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
es: Otra posibilidad es crear un catálogo en forma de libro electrónico que contenga un listado de todos los libro en la biblioteca de calibre, con sus metadatos. Pulse y mantenga pulsado el botón :guilabel:`Convertir` acceder a la herramienta de creación de catálogos. Y antes que lo pregunte, no, no puede hacer que el catálogo «enlace directamente a» los libros en el lector.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
es: ¿Cómo hago que calibre utilice mi proxy HTTP?

en: By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use Microsoft Edge then the proxy settings may not be up to date. You can tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: ``http://username:password@servername`` you should ask your network administrator to give you the correct value for this variable.  Note that calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous.
es: De manera predeterminada, calibre utiliza la configuración de proxy establecida en el sistema operativo. A veces es incorrecta, por ejemplo, en Windows, si no utiliza Microsoft Edge la configuración de proxy puede no estar actualizada. Puede indicarle a calibre que use un servidor proxy en particular configurando las variables de entorno ``http_proxy`` y ``https_proxy``. El formato de la variable es: ``http://usuario:contraseña@servidor``. Debe pedirle a su administrador de red el valor correcto para esta variable. Tenga en cuenta que calibre sólo admite servidores proxy HTTP, no servidores SOCKS. Puede ver los proxies actualmente utilizados por calibre en :guilabel:`Preferencias > Miscelánea`.

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
es: Quiero que se añada una función a calibre. ¿Qué puedo hacer?

en: You have two choices:
es: Tiene dos opciones:

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See :website:`Development <get-involved>`.
es: Crear un parche modificando el código de calibre y enviarmelo para su revisión e inclusión. Vea :website:`Desarrollo <get-involved>`.

en: :website:`Open a bug requesting the feature <bugs>`. Remember that while you may think your feature request is extremely important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, calibre is open source, which means you always have the option of implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`.
es: :website:`Abrir un informe de fallo para solicitar la función <bugs>`. Recuerde que aunque pueda pensar que la función que solicita es muy importante o esencial, los desarrolladores de calibre pueden no estar de acuerdo. Por suerte, calibre es código abierto, lo que significa que siempre tiene la posibilidad de implementar la función por sí mismo o pagar a alguien que lo haga. Además, calibre tiene una arquitectura de complementos completa, por lo que puede desarrollar la función como un complemento, vea :ref:`pluginstutorial`.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
es: ¿Por qué calibre no se actualiza automáticamente?

en: For many reasons:
es: Por muchos motivos:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
es: *No hay necesidad de actualizarlo cada semana*. Si está contento con cómo funciona calibre desactive la notificación de actualizaciones y disfrute. Vuelva a comprobar si quiere actualizarlo cada año más o menos. Hay un casilla para desactivar la notificación de actualizaciones en la propia notificación de actualización.

en: calibre downloads currently use :website_base:`about 150TB of bandwidth a month <dynamic/downloads>`. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
es: Las descargas actuales de calibre consumen :website_base:`alrededor de 150 TB de ancho de banda al mes <dynamic/downloads>`. Activar las descargas automáticas incrementaría este valor y acabaría costando miles de dólares al mes, que alguien tendría que pagar.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
es: Si creo un cuadro de diálogo que descargue la actualización y la ejecute, en lugar de ir a la página web como ahora, eso ahorraría al más empedernido actualizador de calibre *como mucho cinco pulsaciones a la semana*. Hay cosas mucho más importantes que hacer en el desarrollo de calibre.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
es: Si realmente, de verdad odia descargar calibre todas las semanas, pero aún quiere estar a la última, le animo a ejecutar calibre a partir del código fuente, lo que hace que la actualización sea trivial. Las instrucciones están :ref:`disponibles aquí <develop>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
es: Hay actualizadores automáticos de calibre no oficiales, creados por usuarios de calibre, en el `foro de calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_ (en inglés).

en: There is a third party plugin called :guilabel:`calibre Auto-update` that you can install via :guilabel:`Preferences->Plugins->Get new plugins` for a more streamlined update experience.
es: Existe un complemento de terceros llamado :guilabel:`calibre Auto-update` que puede instalarse en :guilabel:`Preferencias > Complementos > Obtener nuevos complementos` para una actualización más fluida.

en: Additionally, some third-party updaters such as Norton or Avast may update software behind the user's back. If you find calibre has updated unexpectedly, check for the presence of one.
es: Además, algunos actualizadores de terceros, como Norton o Avast, pueden actualizar el software a espaldas del usuario. Si descubre que calibre se ha actualizado inesperadamente, compruebe la presencia de alguno de ellos.

en: How is calibre licensed?
es: ¿Qué licencia tiene calibre?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
es: calibre está licenciado bajo la Licencia Pública General de GNU v3 (una licencia de código abierto). Esto significa que usted es libre de redistribuir calibre, siempre y cuando proporcione también el código fuente. Así que si quiere poner calibre en un CD con su producto, también debe poner el código fuente de calibre en el CD. El código fuente está disponible `para su descarga <https://download.calibre-ebook.com>`_. Es usted libre de utilizar los resultados de las conversiones de calibre como quiera. No puede utilizar ni el código o ni las librerías de calibre en su software sin hacer que su software de código abierto. Para más detalles, véase  `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_ (en inglés).

en: How do I run calibre from my USB stick?
es: ¿Cómo ejecuto calibre desde una memoria USB?

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
es: Hay una versión portátil de calibre disponible :website:`aquí <download_portable>`.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
es: ¿Cómo ejecuto partes de calibre como la descarga de noticias o el servidor de contenido en mi propio servidor Linux?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
es: En primer lugar, debe instalar calibre en el servidor Linux. Si el servidor usa una distribución moderna de Linux, no debería tener ningún problema para instalar calibre.

en: calibre needs GLIBC >= 2.31 and libstdc++ >= 6.0.28. If you have an older server, you will either need to compile these from source, or use calibre 3.48 which requires GLIBC >= 2.17 or 2.85.1 which requires GLIBC >= 2.13 or calibre 1.48 which requires only GLIBC >= 2.10. In addition, although the calibre command line utilities do not need a running X server, some of them do require the X server libraries to be installed on your system. This is because of Qt, which is used for various image processing tasks, and links against these libraries. If you get an ImportError about some Qt modules, you are likely missing some X libraries. Typical candidates are: ``libxcb-cursor0``, ``libxcb-xinerama0``, ``libegl1``, ``libopengl0``.
es: calibre necesita GLIBC >= 2.31 y libstdc++ >= 6.0.28. Si tiene un servidor más antiguo tendrá que compilarlas a partir del código fuente o usar calibre 3.48, que requiere GLIBC &gt;= 2.17 o 2.85.1, que requiere GLIBC >= 2.13 o calibre 1.48, que requiere sólo GLIBC >= 2.10. Además, aunque las utilidades de línea de órdenes de calibre no necesitan un servidor X en ejecución, algunas de ellas necesitan que las bibliotecas de servidor X estén instaladas en el sistema. Esto es debido a Qt (que se usa para diversas tareas de procesado de imágenes) y enlaces con estas bibliotecas. Si obtiene un «ImportError» con respecto a algún módulo Qt, probablemente sea porque le falte alguna biblioteca X. Los candidatos habituales son: ``libxcb-cursor0``, ``libxcb-xinerama0``, ``libegl1``, ``libopengl0``.

en: You can run the calibre server via the command::
es: Puede ejecutar el servidor de calibre mediante la orden::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
es: Puede descargar noticias y convertirlas en un libro electrónico con la orden::

en: If you want to generate MOBI, use :file:`outputfile.mobi` instead and use ``--output-profile kindle``.
es: Si quiere generar un archivo MOBI, use :file:`outputfile.mobi` y ``--output-profile kindle``.

en: You can email downloaded news with the command::
es: Puede enviar las noticias descargadas por correo electrónico con la orden::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
es: La orden exacta la dejo como ejercicio para el lector.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
es: Por último, puede añadir noticias descargadas a la biblioteca de calibre con::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
es: Recuerde leer la sección :ref:`cli` del Manual de Usuario de Calibre para aprender más sobre estas y otras órdenes.
