calibre - en to es translation catalogue (19 entries)

en: Comparing e-books
es: Comparar libros electrónicos

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
es: calibre incluye una herramienta integrada de comparación de libros electrónicos que se puede utilizar para ver lo que ha cambiado en el interior de un libro electrónico después de editarlo o convertirlo. Puede comparar libros en los formatos EPUB y AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
es: Para usarla, sea abrir el libro en la herramienta para :ref:`edit` y después pulse en :guilabel:`Archivo > Comparar con otro libro` o use el panel :ref:`book_details`. Si hace una conversion de EPUB a EPUB, el archivo EPUB original se guardará como ORIGINAL_EPUB. Simplemente pulse con el botón derecho en la entrada ORIGINAL_EPUB en el panel de los detalles del libro y seleccione :guilabel:`Comparar con formato EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
es: La herramienta de comparación que se abre será parecida a la siguiente imagen. Muestra las diferencias en el texto, estilos e imágenes entre los libros elegidos.

en: The compare tool
es: La herramienta de comparación

en: Understanding the comparison view
es: Comprender la vista de comparación

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
es: Como se puede ver en la imagen anterior, la vista de comparación muestra las diferencias entre los dos libros uno junto a otro. Sólo se muestran las diferencias con unas pocas líneas de contexto a su alrededor. Esto hace que sea fácil ver de un vistazo sólo lo que ha cambiado dentro de un documento de gran tamaño como un libro.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
es: El texto añadido se muestra con un fondo verde, el texto eliminado con un fondo rojo y el texto modificado con un fondo azul.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
es: Los números de línea de todo el texto modificado se muestran en los lados, por lo que es fácil desplazarse a un cambio determinado en el editor. Al abrir la herramienta de comparación desde el editor, también puede pulsar dos veces en una línea en el panel de la derecha para ir a esa línea en el editor de forma automática.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
es: Una técnica útil cuando se comparan libros es decirle a la herramienta de comparación que embellezca los archivos de texto y estilo antes de calcular las diferencias. Esto a menudo puede resultar en diferencias más limpias y más faciles de seguir. Para ello, pulse en el botón :guilabel: `Opciones` en la parte inferior derecha y elija :guilabel:`Embellecer los archivos antes de compararlos`. Tenga en cuenta que el embellecimiento a veces puede tener efectos no deseados, ya que puede causar que un código no válido pase a ser válido. También puede cambiar el número de líneas de contexto que se muestran en torno a las diferencias mediante el botón :guilabel: `Opciones`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
es: Puede buscar cualquier texto en las diferencias a través de la barra de búsqueda en la parte inferior. Tendrá que especificar en qué panel buscar, el :guilabel:`Izquierdo` o el :guilabel:`Derecho`.

en: Launching the comparison tool
es: Iniciar la herramienta de comparación

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
es: La herramienta de comparación es más útil cuando se tienen dos versiones de un mismo libro y se desea ver lo que es diferente entre ellos. Hay varias formas de iniciar la herramienta.

en: Comparing two e-book files
es: Comparar dos archivos de libro electrónico

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
es: Abra el primer archivo en la herramienta :ref:`edit`. Ahora pulse en :guilabel:`Archivo > Comparar con otro libro` y elija el segundo archivo (debe estar en el mismo formato que el primero). La vista de comparación se abrirá con el archivo que se está modificando a la derecha y el otro a la izquierda.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
es: Comparar el ORIGINAL_FMT con FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
es: Cuando realiza una conversión en calibre desde un FMT a sí mismo, el archivo original es guardado como ORIGINAL_FMT. Puede ver qué ha cambiado en la conversión, pulsando con el botón derecho en la entrada ORIGINAL_FMT en el panel :ref:`book_details` de la ventana principal de calibre y seleccionando :guilabel:`Comparar con FMT`. La vista de comparación se abrirá con el ORIGINAL_FMT a la izquierda y el FMT a la derecha.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
es: Comparar un hito con el estado actual del libro durante su modificación

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
es: La herramienta :ref:`edit` posee una función muy útil, llamada :ref:`checkpoints`. Esto le permite guardar el estado actual de un libro como un *hito*, al cual puede retornar si no le agrada los cambios que ha hecho desde que se creó el hito. Estos hitos también se crean automáticamente cuando realizan algunas acciones automatizadas. Puede ver la lista de hitos en :guilabel:`Ver > Hitos` y después puede usar el botón :guilabel:`Comparar` para comparar el libro en el hito seleccionado con el estado actual. La herramienta de comparación mostrará el hito a la izquierda y el estado actual a la derecha.
