calibre 9.4.0 - en to es translation catalogue (14 entries)

en: Digital Rights Management (DRM)
es: Gestión de derechos digitales (DRM)

en: Digital Rights Management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
es: Gestión de derechos digitales (digital rights management, DRM) es un término genérico para las tecnologías de control de acceso que pueden ser utilizadas por fabricantes de hardware, editoriales, titulares de derechos de autor e individuos para tratar de imponer limitaciones en el uso de contenido y dispositivos digitales. También, a veces, se describe despectivamente como gestión de restricciones digitales (digital restrictions management). El término se usa para describir cualquier tecnología que inhiba los usos (legítimos o no) de contenido digital no deseados o previstos por el proveedor del contenido. El término generalmente no se refiere a otras formas de protección de copia que se pueden eludir sin modificar el archivo o dispositivo, como números de serie o archivos de clave. También puede referirse a restricciones asociadas con ejemplares específicos de obras o dispositivos digitales. Las tecnologías DRM intentan controlar el uso de medios digitales impidiendo el acceso, copia o conversión a otros formatos por parte de los usuarios finales. Ver `Wikipedia <https://es.wikipedia.org/wiki/Gesti%C3%B3n_de_derechos_digitales>`_.

en: What does DRM imply for me personally?
es: ¿Qué implica DRM para mí personalmente?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
es: Cuando usted compra un libro electrónico con DRM no lo posee realmente, sino que ha comprado el permiso para usarlo de la manera indicada por el vendedor. El DRM limita lo que puede hacer con los libros electrónicos que ha «comprado». A menudo las personas que compran libros con DRM no están al tanto del alcance de estas restricciones. Estas restricciones le impiden cambiar el formato del libro a su gusto, incluyendo cambios en de estilo como ajustar el tamaño de letra, aunque hay programas que le permiten hacerlo para libros sin DRM. La gente suele sorprenderse de que un libro que han comprado en un formato concreto no pueda convertirse a otro si el libro tiene DRM. Así, si tiene un Kindle de Amazon y compra un libro vendido por Barnes & Noble, debería saber que si ese libro tiene DRM no va a poder leerlo en el Kindle. Tenga en cuenta que estoy hablando de un libro que ha comprado, no robado o pirateado, sino COMPRADO.

en: What does DRM do for authors?
es: ¿Qué hace DRM por los autores?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
es: Los editores de libros electrónicos con DRM aducen que el DRM es por el bien de los autores, para proteger su integridad artística y evitar la piratería. Pero el DRM NO evita la piratería. Las personas que quieren piratear contenido o usar contenido pirateado siguen haciéndolo con éxito. Los tres principales de esquemas de DRM para libros electrónicos a día de hoy son los usados por Amazon, Adobe y Barnes & Noble, y los tres han sido descifrados. Todo lo que hace el DRM es incomodar a los usuarios legítimos. Se puede argumentar que en realidad perjudica a los autores, ya que las personas que comprarían el libro eligen en su lugar buscar una versión pirateada, ya que no están dispuestos a soportar el DRM. Aquellos que piratearían en ausencia de DRM lo hacen también en su presencia. Insisto, el punto clave es que el DRM *no evita la piratería*. Por lo tanto, el DRM no solo es inútil y perjudicial para los compradores de libros electrónicos, sino también una pérdida de dinero.

en: DRM and freedom
es: DRM y libertad

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in a world developing so fast that they can't keep up.
es: Si bien el contenido digital puede usarse para hacer que la información y las obras creativas estén fácilmente disponibles para todos y empoderar a la humanidad, esto no beneficia a algunos editores que quieren alejar a la gente de esta posibilidad de libertad simplemente para mantener su relevancia en un mundo que se desarrolla tan rápido que no pueden seguir el ritmo.

en: Why does calibre not support DRM?
es: ¿Por que calibre no admite DRM?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user, open source software is about empowering the user. The two simply cannot coexist.
es: calibre es software de código abierto, mientras que el DRM, por naturaleza, es cerrado. Si calibre permitiera abrir o ver archivos DRM, podría modificarse fácilmente para usarse como herramienta para eliminarlo, lo cual es ilegal según la legislación actual. El software de código abierto y el DRM son un conflicto de principios. Mientras que el DRM se centra en controlar al usuario, el software de código abierto busca empoderarlo. Ambos simplemente no pueden coexistir.

en: What is calibre's view on content providers?
es: ¿Cual es la posición de calibre respecto a los proveedores de contenido?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
es: Creemos firmemente que los autores y otros proveedores de contenido deben ser compensados por sus esfuerzos, pero el DRM no es la forma de hacerlo. Estamos desarrollando esta base de datos de libros electrónicos sin DRM de diversas fuentes para ayudarle a encontrar alternativas sin DRM y para ayudar a autores y editores independientes de libros electrónicos sin DRM a publicar su contenido. Esperamos que la encuentre útil y le pedimos que no piratee el contenido disponible aquí.

en: How can I help fight DRM?
es: ¿Como puedo ayudar a combatir el DRM?

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not. `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ you will find a guide to DRM-free living.
es: Como alguien que lee y compra libros electrónicos, puede ayudar a combatir el DRM. No compre libros electrónicos con DRM. Hay algunos editores que publican libros electrónicos sin DRM. Haga un esfuerzo para ver si ofrecen el libro electrónico que está buscando. Si le gustan los libros de ciertos autores independientes que venden libros electrónicos sin DRM y puede permitírselo, haga donaciones para ellos. Éste es dinero bien gastado, ya que sus libros electrónicos suelen ser más baratos (puede haber excepciones) que los que compraría a los editores de libros con DRM y probablemente funcionará en todos los dispositivos que tenga en el futuro, ahorrándole el costo de comprar el libro nuevamente. No desanime a los editores y autores de libros electrónicos sin DRM pirateando su contenido. Los proveedores de contenido merecen una compensación por sus esfuerzos. No los castigue por intentar mejorar su experiencia de lectura poniendo a disposición libros electrónicos sin DRM. A la larga, esto es perjudicial para usted. Si ha comprado libros de vendedores que ofrecen tanto libros con DRM como sin DRM, sin saber si llevan DRM o no, deje un comentario o una revisión en el sitio web informando a los futuros compradores sobre la presencia de DRM. Muchos vendedores no creen que sea importante indicar claramente a sus compradores si un libro electrónico contiene DRM o no. `Aquí <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` encontrará una guía para vivir sin DRM (en inglés).
