calibre - en to es_MX translation catalogue (114 entries)

en: The E-book viewer
es_MX: El visor de libros electrónicos

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
es_MX: calibre incluye un visor de libros electrónicos que puede mostrar los principales formatos de libros electrónicos. El visor es altamente personalizable y posee muchas funciones avanzadas.

en: Starting the E-book viewer
es_MX: Iniciar el visor de libros

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
es_MX: Puede ver cualquiera de los libros de la biblioteca calibre seleccionando el libro y pulsando el botón :guilabel:`Mostrar`. Esto abrirá el libro en el visor de libros electrónicos. También puede iniciar el visor por sí mismo desde el menú Inicio en Windows. En macOS puede añadirlo al doc y lanzarlo desde ahí. En Linux puede usar el lanzador en los menús del escritorio o ejecutar la orden :command:`ebook-viewer`.

en: Navigating around an e-book
es_MX: Desplazarse por un libro electrónico

en: You can "turn pages" in a book by either:
es_MX: Puede «pasar páginas» en un libro:

en: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
es_MX: Pulsando en el margen izquierdo o derecho de la página con el ratón

en: Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys
es_MX: Pulsando las teclas :kbd:`espacio`, :kbd:`av. pág.`, :kbd:`ret. pag.` o las flechas

en: On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right
es_MX: En una pantalla táctil, tocando el texto o deslizando a izquierda o derecha

en: You can access the viewer controls by either:
es_MX: Puede acceder a los controles del visor:

en: Right clicking on the text
es_MX: Pulsando con el botón derecho sobre el texto

en: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
es_MX: Pulsando las teclas :kbd:`esc` o :kbd:`menú`

en: On a touchscreen by tapping the top 1/3rd of the screen
es_MX: En una pantalla táctil, tocando en el tercio superior de la pantalla

en: The viewer has two modes, "paged" and "flow". In paged mode the book content is presented as pages, similar to a paper book. In flow mode the text is presented continuously, like in a web browser. You can switch between them using the viewer :guilabel:`Preferences` under :guilabel:`Page layout` or by pressing the :kbd:`Ctrl+M` key.
es_MX: El visor tiene dos modos, «paginado» y «continuo». En el modo paginado, el contenido se presenta como páginas, de manera parecida a un libro en papel. En el modo continuo el texto se presenta como un flujo continuo, de manera parecida a un navegador web. Puede cambiar entre ellos usando las :guilabel:`Preferencias` del visor, en :guilabel:`Estructura de la página` o pulsando las teclas :kbd:`Ctrl+M`.

en: Bookmarks
es_MX: Etiquetas

en: When you are in the middle of a book and close the E-book viewer, it will remember where you stopped reading and return there the next time you open the book. You can also set bookmarks in the book by using the :guilabel:`Bookmarks` button in the E-book viewer controls or pressing :kbd:`Ctrl+B`. When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the file to a friend.  When they open the file, they will be able to see your bookmarks. You can turn off this behavior in the :guilabel:`Miscellaneous` section of the viewer preferences.
es_MX: Si cierra el visor de libros electrónicos en medio de un libro, recordará dónde se detuvo la lectura y retornará a esa posición la próxima vez que abra el libro. También puede establecer marcadores en el libro mediante el botón :guilabel:`Marcadores` |bookmi| en el control del visor de libros electrónicos o pulsando :kbd:`Ctrl+B`. Al ver libros en formato EPUB, estos marcadores se guardan realmente en el mismo archivo EPUB. Puede añadir marcadores y posteriormente, enviar el archivo a un amigo. Cuando abra el archivo, podrá ver los marcadores. Puede desactivar este comportamiento en la sección :guilabel:`Miscelánea` de las preferencias del visor.

en: Table of Contents
es_MX: Tabla de Contenidos

en: If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button. This will bring up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that portion of the book.
es_MX: Si el libro que está leyendo tiene definido un índice, puede acceder a él pulsando el botón :guilabel:`Índice`. Se mostrará una lista de secciones en el libro. Puede hacer pulsar en cualquiera de ellas para ir a la posición correspondiente del libro.

en: Navigating by location
es_MX: Navegar por ubicación

en: E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` functionality in the viewer controls.
es_MX: Los libros electrónicos, al contrario que los libros en papel, no tienen concepto de página. Puede acudir a posiciones concretas de un libro electrónico usando la función :guilabel:`Ir a > Ubicación` en los controles del visor.

en: You can use this location information to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the viewer controls.
es_MX: Puede usar esta información de ubicación para hacer especificar sin ambigüedades las distintas partes de un libro al hablar con amigos o al hacer referencias al libro en otros documentos. Puede introducir estas ubicaciones en :guilabel:`Ir a > Ubicación` en los controles del visor.

en: There is a URL you can copy to the clipboard and paste into other programs or documents. Clicking on this URL will open the book in the calibre E-book viewer at the current location.
es_MX: Hay un URL que puede copiar al portapapeles y pegar en otros programas o documentos. Si pulsa en este URL se abrirá el libro en el visor de libros electrónicos de calibre en la ubicación actual.

en: If you click on links inside the e-book to take you to different parts of the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and :guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. These buttons behave just like those in a web browser.
es_MX: Si pulsa en enlaces dentro del libro electrónico para ir a diferentes partes del libro, como una nota al final, puede utilizar los botones :guilabel:`Atrás` y :guilabel:`Adelante` en la esquina superior izquierda de los controles del visor. Estos botones se comportan igual que los de un navegador de Internet.

en: Reference mode
es_MX: Modo de referencia

en: calibre also has a very handy :guilabel:`Reference mode`. You can turn it on by clicking the :guilabel:`Reference mode` button in the viewer controls.  Once you do this, every paragraph will have a unique number displayed at the start, made up of the section and paragraph numbers.
es_MX: calibre también tiene un :guilabel:`Modo de referencia` muy útil. Puede activarlo pulsando en el botón :guilabel:`Modo de referencia` en los controles del visor. Una vez hecho esto, cada párrafo tendrá al inicio un número exclusivo, formado por los números de sección y párrafo.

en: You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular reference location.
es_MX: Puede usar este número para hacer especificar sin ambigüedades las distantas partes de un libro al hablar con amigos o al hacer referencias al libro en otros documentos. Puede introducir estos números en la función :guilabel:`Ir a...` para ir a un lugar de referencia particular.

en: Highlighting text
es_MX: Resaltar texto

en: When you select text in the viewer, a little popup bar appears next to the selection. You can click the highlight button in that bar to create a highlight. You can add notes and change the color of the highlight. On a touch screen, long tap a word to select it and show the popup bar. Once in highlight mode you can change what text is selected, using touch screen friendly selection handles. Drag the handles to the top or bottom margins to scroll while selecting. You can also :kbd:`Shift+click` or :kbd:`right click` to extend the selection, particularly useful for multi-page selections.
es_MX: Cuando selecciona texto en el visor, aparece una pequeña barra emergente junto a la selección. Puede pulsar el botón de resaltado en esta barra para crear un resaltado. Puede añadir notas y cambiar el color del resaltado. En una pantalla táctil, toque prolongadamente una palabra para seleccionarla y mostrar la barra emergente. Una vez en modo de resaltado, puede modificar qué texto se selecciona usando marcadores adaptados a pantallas táctiles. Arrastre los marcadores al margen superior o inferior para desplazarse mientras selecciona. También puede mantener pulsada la tecla :kbd:`Mayús` y pulsar, o pulsar con el botón derecho, para extender la selección, lo que es particularmente útil para selecciones que ocupan varias páginas.

en: You can use the :guilabel:`Highlights` button in the viewer controls to show a separate panel with a list of all highlights in the book, sorted by chapter.
es_MX: Puede usar el botón :guilabel:`Resaltados` en los controles del visor para mostrar un panel independiente con una lista de todos los resaltados en el libro, ordenados por capítulo.

en: You can browse *all highlights* in your entire calibre library by right clicking the :guilabel:`View` button and choosing :guilabel:`Browse annotations`.
es_MX: Puede explorar *todos los resaltados* en la biblioteca de calibre completa pulsando con el botón derecho el botón :guilabel:`Mostrar` y eligiendo :guilabel:`Explorar anotaciones`.

en: Finally, if you use the calibre Content server's in browser viewer, you can have the viewer sync its annotations with the browser viewer by going to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` in the viewer preferences and entering the username of the Content server viewer to sync with. Use the special value ``*`` to sync with anonymous users.
es_MX: Por último, si usa el visor del navegador en el servidor de contenidos de calibre, puede sincronizar las anotaciones del visor con las del visor del navegador si en :guilabel:`Preferencias > Miscelánea` en el visor introduce el nombre de usuario del servidor de contenidos con el que sincronizar. Use el valor especial ``*`` para sincronizar con usuarios anónimos.

en: Read aloud
es_MX: Leer en alto

en: You can also read aloud highlighted passages by adding the :guilabel:`Read aloud` button to the selection bar in the viewer preferences under :guilabel:`Selection behavior`.
es_MX: También puede leer en alto pasajes resaltados si añade el botón :guilabel:`Leer en alto` a la barra de selección en las preferencias del visor, en :guilabel:`Comportamiento de selección`.

en: Following links using only the keyboard
es_MX: Seguir enlaces usando sólo el teclado

en: The E-book viewer has a :guilabel:`Hints mode` that allows you to click links in the text without using the mouse. Press the :kbd:`Alt+F` key and all links in the current screen will be highlighted with a number or letter over them. Press the letter on your keyboard to click the link. Pressing the :kbd:`Esc` key will abort the :guilabel:`Hints mode` without selecting any link.
es_MX: El visor de libros electrónicos tiene un :guilabel:`modo directo` que le permite seguir enlaces en el texto sin usar el ratón. Pulse la tecla :kbd:`Alt+F` y se resaltarán todos los enlaces en la pantalla actual  con un número o letra sobre ellos. Pulse la tecla correspondiente para activar el enlace. Si pulsa la tecla :kbd:`Esc` se aulará el :guilabel:`modo directo` sin seleccionar ningún enlace.

en: If more than thirty five links are on-screen then some of them will have multiple letters, in which case type the first and second, or the first and press :kbd:`Enter` to activate. You can also use the :kbd:`Backspace` key to undo a mistake in typing.
es_MX: Si hay más de 35 enlaces en la pantalla algunos de ellos tendrá varias letras; en ese caso, pulse la primera y la segunda, o la primera y luego :kbd:`Intro` para activar un enlace. También puede usar la tecla :kbd:`Retroceso` para corregir un error de tecleo.

en: Customizing the look and feel of your reading experience
es_MX: Personalizar la apariencia de la experiencia de lectura

en: You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl` key and using the mouse wheel.
es_MX: Puede cambiar el tamaño de letra al vuelo usando :guilabel:`Tamaño de letra` en los controles del visor o :kbd:`ctrl++` o :kbd:`ctrl+-`, o pulsando la tecla :kbd:`ctrl` y usando la rueda del ratón.

en: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
es_MX: Los colores pueden cambiarse en la sección :guilabel:`Colores` de las preferencias del visor.

en: You can change the number of pages displayed on the screen as well as page margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences.
es_MX: Puede cambiar el número de páginas que se muestran en pantalla, así como los márgenes de página, en :guilabel:`Estructura de la página` en las preferencias del visor.

en: You can display custom headers and footers such as time left to read, current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and footers` section of the viewer preferences.
es_MX: Puede mostrar encabezados y pies de página personalizados, tales como el tiempo restante de lectura, el título del capítulo actual, posición del libro, etc. en la sección :guilabel:`Encabezados y pies de página` de las preferencias del visor.

en: More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` settings. Here you can specify a background image to display under the text and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc.  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.
es_MX: Puede lograr una personalización más avanzada mediante la configuraciónes de :guilabel:`Estilos`. Aquí puede especificar una imagen de fondo para mostrar tras el texto y también una hoja de estilos opcional que se aplicará a todos los libros. Por medio de ella puede hacer cosas como cambiar estilos de párrafo, la justificación del texto, etc. Para ver ejemplos de hojas de estilo personalizadas utilizadas por otros usuarios de calibre, vea `los foros <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_ (en inglés).

en: Dictionary lookup
es_MX: Consulta en diccionarios

en: You can look up the meaning of words in the current book by double clicking or long tapping the word you want to lookup and then clicking the lookup button that looks like a library.
es_MX: Puede buscar el significado de las palabras en el libro actual pulsando dos veces o con un toque largo sobre la palabra, y luego pulsando en el botón de consulta que parece una biblioteca.

en: Copying text and images
es_MX: Copiar texto e imágenes

en: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
es_MX: Puede seleccionar texto e imágenes arrastrando el contenido con el ratón y luego pulsando con el botón derecho y seleccionando :guilabel:`Copiar` para copiar en el portapapeles. El material copiado se puede pegar en otra aplicación como texto sin formato e imágenes.

en: Zooming in on images
es_MX: Ampliar imágenes

en: You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and choose :guilabel:`View image`.
es_MX: Puede mostrar una imagen ampliada a su tamaño completo en una ventana aparte pulsando dos veces o usando un toque largo sobre ella. También puede pulsar con el botón derecho y elegir :guilabel:`Ver imagen`.

en: Keyboard shortcuts
es_MX: Atajos de teclado

en: Keyboard shortcut
es_MX: Atajos de teclado

en: Action
es_MX: Acción

en: Scroll to the beginning of the book
es_MX: Desplazarse al principio del libro

en: Scroll to the end of the book
es_MX: Desplazarse al final del libro

en: Scroll backwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
es_MX: Desplazarse hacia atrás, suavemente en modo continuo y por pantallas en modo paginado

en: Scroll forwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
es_MX: Desplazarse hacia delante, suavemente en modo continuo y por pantallas en modo paginado

en: Scroll leftwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
es_MX: Desplazarse hacia la izquierda un poco en modo continuo y una página en modo paginado

en: Scroll rightwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
es_MX: Desplazarse hacia la derecha un poco en modo continuo y una página en modo paginado

en: Scroll backwards by screen-fulls
es_MX: Desplazarse hacia atrás por pantallas

en: Scroll forwards by screen-fulls
es_MX: Desplazarse hacia delante por pantallas

en: Scroll to the previous section
es_MX: Desplazarse a la sección anterior

en: Scroll to the next section
es_MX: Desplazarse a la siguiente sección

en: Back
es_MX: Atrás

en: Forward
es_MX: Adelante

en: Follow links with the keyboard
es_MX: Seguir enlaces con el teclado

en: Copy to clipboard
es_MX: Copiar al portapapeles

en: Copy current location to clipboard
es_MX: Copiar ubicación actual al portapapeles

en: Copy current location as calibre:// URL to clipboard
es_MX: Copiar la ubicación actual como un URL calibre:// al portapapeles

en: Start search
es_MX: Iniciar búsqueda

en: Find next
es_MX: Buscar siguiente

en: Find previous
es_MX: Buscar anterior

en: Increase font size
es_MX: Aumentar el tamaño de letra

en: Decrease font size
es_MX: Reducir el tamaño de letra

en: Restore default font size
es_MX: Restaurar el tamaño de letra predeterminado

en: Increase number of pages per screen
es_MX: Aumentar el número de páginas por pantalla

en: Decrease number of pages per screen
es_MX: Disminuir el número de páginas por pantalla

en: Make number of pages per screen automatic
es_MX: Hacer que el número de páginas por pantalla sea automático

en: Toggle full screen
es_MX: Conmutar pantalla completa

en: Toggle between Paged mode and Flow mode for text layout
es_MX: Alternar entre modo paginado y modo continuo para la distribución del texto

en: Toggle the scrollbar
es_MX: Conmutar la barra de desplazamiento

en: Toggle the Reference mode
es_MX: Conmutar el modo de referencia

en: Show/hide bookmarks
es_MX: Mostrar u ocultar marcadores

en: New bookmark
es_MX: Nuevo marcador

en: Show the book metadata
es_MX: Mostrar los metadatos del libro

en: Reload book
es_MX: Volviendo a cargar libro

en: Alter the current selection forward by a word
es_MX: Modificar la selección actual una palabra hacia adelante

en: Alter the current selection backwards by a word
es_MX: Modificar la selección actual una palabra hacia atrás

en: Alter the current selection forward by a character
es_MX: Modificar la selección actual hacia adelante en un carácter

en: Alter the current selection backwards by a character
es_MX: Modificar la selección actual hacia atrás en un carácter

en: Alter the current selection forward by a line
es_MX: Modificar la selección actual hacia adelante en una línea

en: Extend the current selection to the start of the line
es_MX: Extender la selección actual hasta el inicio de la línea

en: Extend the current selection to the end of the line
es_MX: Extender la selección actual hasta el final de la línea

en: Select all
es_MX: Seleccionar todo

en: Alter the current selection backwards by a line
es_MX: Modificar la selección actual hacia atrás en una palabra

en: Alter the current selection forward by a paragraph
es_MX: Modificar la selección actual hacia adelante en un párrafo

en: Alter the current selection backwards by a paragraph
es_MX: Modificar la selección actual hacia atrás en un párrafo

en: Show the E-book viewer controls
es_MX: Mostrar los controles del visor de libros electrónicos

en: Show E-book viewer preferences
es_MX: Mostrar las preferencias del visor de libros electrónicos

en: Go to a specified book location or position
es_MX: Ir a una ubicación o posición específica del libro

en: Toggle auto-scroll
es_MX: Conmutar desplazamiento automático

en: Auto scroll faster
es_MX: Desplazamiento automático más rápido

en: Auto scroll slower
es_MX: Desplazamiento automático más lento

en: Show/hide Inspector
es_MX: Mostrar u ocultar el inspector

en: Show/hide the word lookup panel
es_MX: Mostrar u ocultar el panel de búsqueda de palabra

en: Quit
es_MX: Salir

en: Print book to PDF
es_MX: Imprimir libro a PDF

en: Toggle the toolbar
es_MX: Conmutar la barra de herramientas

en: Toggle the highlights panel
es_MX: Conmutar el panel de resaltados

en: Edit this book
es_MX: Modificar este libro

en: Non re-flowable content
es_MX: Contenido no redistribuible

en: Some books have very wide content that cannot be broken up at page boundaries. For example tables or :code:`<pre>` tags. In such cases, you should switch the viewer to *flow mode* by pressing :kbd:`Ctrl+M` to read this content. Alternately, you can also add the following CSS to the :guilabel:`Styles` section of the viewer preferences to force the viewer to break up lines of text in :code:`<pre>` tags::
es_MX: Algunos libros tienen contenido muy ancho que no puede dividirse entre páginas. Por ejemplo, tablas o etiquetas :code:`<pre>`. En tales casos deberá cambiar el visor al *modo continuo* pulsando :kbd:`Ctrl+M` para leer el contenido. Alternativamente, puede añadir el siguiente CSS a la sección :guilabel:`Estilos` de las preferencias del visor para forzar el visor a dividir las líneas de etiquetas :code:`<pre>`::

en: Set when using a dark color scheme
es_MX: Se asigna cuando se usa un esquema de colores oscuro

en: Set when using a light color scheme
es_MX: Se asigna cuando se usa un esquema de colores claro

en: Set when in paged mode
es_MX: Se asigna en modo paginado

en: Set when in flow (non-paginated) mode
es_MX: Se asigna en modo continuo (no paginado)
