calibre - en to es_MX translation catalogue (36 entries)

en: Editing e-book metadata
es_MX: Modificar los metadatos de los libros

en: Contents
es_MX: Contenido

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
es_MX: Los libros electrónicos vienen en todas formas y tamaños, y en la mayoría de las ocasiones sus metadatos (tales como título, autor, serie, editorial) son incompletos o incorrectos. La forma más sencilla de cambiar los metadatos en calibre es simplemente pulsar dos veces sobre una entrada y escribir el dato correcto. Para un modificación más sofisticada, utilice las herramientas de edición de metadatos discutidas a continuación.

en: Editing the metadata of one book at a time
es_MX: Editar metadatos de libros, de uno en uno

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
es_MX: Pulse en el libro que desea editar y luego en el botón :guilabel:`Modificar metadatos` o pulse la tecla ``E``. Se abrirá un cuadro de diálogo que le permite modificar toda clase de metadatos. Tiene diversas funciones para hacer la modificación más rápida y eficiente. Una lista de los consejos más prácticos:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
es_MX: Puede pulsar en el botón entre título y autores para intercambiarlos automáticamente.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
es_MX: Puede pulsar en botón junto al orden de autor para que calibre rellene el campo automáticamente usando el valor de orden almacenado para cada autor. Utilice el cuadro de diálogo :guilabel:`Administrar autores` para ver y cambiar los valores de orden de autores. Este cuadro de diálogo se puede abrir manteniendo pulsado el botón junto al orden de autor.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
es_MX: Puede pulsor en el botón junto a las etiquetas para usar el :guilabel:`Editor de etiquetas` para gestionar las etiquetas asociadas con el libro.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
es_MX: El cuadro «Ids» puede usarse para introducir un ISBN (y muchos otros tipos de identificadores), tendrá un fondo rojo si introduce un ISBN no válido. Será verde para los ISBN válidos.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
es_MX: El cuadro de orden de autor será de color rojo si el valor del orden de autor difiere de lo que calibre piensa que debería ser.

en: Downloading metadata
es_MX: Descargar metadatos

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
es_MX: La mejor característica del cuadro de diálogo de modificación de metadatos es la posibilidad de rellenar automáticamente muchos de os campos de metadatos al obtenerlos de diversos sitios de Internet. Actualmente, calibre utiliza Google Books y Amazon. La descarga de metadatos puede rellenar el  título, autor, serie, etiquetas, calificación, descripción e ISBN.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
es_MX: Para utilizar la descarga, rellene los campos de título y autor y pulse en el botón :guilabel:`Descargar metadatos`. calibre le presentará una lista de los libros que mejor coinciden con el título y el autor. Si rellena el campo ISBN primero, se le dará prioridad con respecto respecto al título y autor. Si no se encuentran coincidencias, trate de hacer su búsqueda un poco menos específica incluyendo sólo algunas palabras clave en el título y sólo el apellido del autor.

en: Managing book formats
es_MX: Gestionar formatos de libros

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
es_MX: En calibre, una sola entrada de libro puede tener varios *formatos* diferentes asociados. Por ejemplo, puede haber obtenido las obras completas de Cervantes en formato EPUB y haberlas convertido más tarde a MOBI para leerlas en el Kindle. calibre gestiona automáticamente múltiples formatos. En la sección :guilabel:`Formatos disponibles` del cuadro de diálogo Modificar metadatos, puede administrar estos formatos. Puede agregar un nuevo formato, borrar uno existente y también solicitar a calibre que obtenga los metadatos y la portada del libro a partir de los metadatos contenidos en alguno de los formatos.

en: All about covers
es_MX: Todo sobre las portadas

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
es_MX: Puede hacer que calibre descargue las portadas de los libros, siempre y cuando el libro posea un ISBN conocido. Alternativamente, puede especificar un archivo en el equipo para utilizarlo como portada. calibre puede incluso generar una portada predeterminada con metadatos básicos. Puede arrastrar y soltar imágenes sobre la portada para cambiarla o hacer click con el botón derecho para copiar y pegar imágenes.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
es_MX: Además, hay un botón para recortar automáticamente los bordes de la portada, en el caso que la imagen de la portada tenga un borde antiestético.

en: Editing the metadata of many books at a time
es_MX: Modificar los metadatos de varios libros a la vez

en: First select the books you want to edit by holding :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a :guilabel:`Search and replace` tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
es_MX: Primero seleccione los libros que desea editar manteniendo presionada la tecla :kbd:`Ctrl` o :kbd:`Mayús` y pulsando sobre ellos. Si selecciona más de un libro, pulse en el botón :guilabel:`Modificar metadatos` lo que provocará que se abra el cuadro de diálogo de Modificar metadatos *en masa*. Usando este cuadro, puede establecer rápidamente el autor, editorial, calificación, etiquetas, series, etc de un conjunto de libros con el mismo dato. Esto es particularmente útil si acaba de importar es una serie de libros que tienen varios metadatos en común. Esta función es muy potente, por ejemplo, tiene una pestaña de :guilabel:`Buscar y sustituir` que se puede utilizar para llevar a cabo operaciones masivas sobre los metadatos e incluso copiar los metadatos de una columna a otra.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
es_MX: El cuadro de diálogo de modificar metadatos normal también posee los botones :guilabel:`Siguiente` y :guilabel:`Anterior` que puede utilizar para modificar los metadatos de varios libros uno tras otro.

en: Search and replace
es_MX: Buscar y sustituir

en: The :guilabel:`Edit metadata for many books` dialog allows you to perform arbitrarily powerful search and replace operations on the selected books. By default it uses a simple text search and replace, but it also support *regular expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`.
es_MX: El cuadro de diálogo :guilabel:`Modificar metadatos de varios archivos` le permite realizar operaciones de búsqueda y sustitución de complejidad arbitrara en los libros seleccionados. De manera predeterminada usa una búsqueda y sustitución simple de texto, pero también admite *expresiones regulares*. Para más información sobre las expresiones regulares, consulte :ref:`regexptutorial`.

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurrence of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
es_MX: Como se señaló anteriormente, hay dos modos de buscar y sustituir: coincidencia de caracteres y expresión regular. Coincidencia de caracteres buscará en el `Campo de búsqueda` que elija los caracteres que escriba en el cuadro `Buscar` y las sustituirá por los que escriba en el cuadro `Sustituir por`. Todas las coincidencias de los caracteres buscados en el campo se sustituirán. Por ejemplo, supongamos que el campo que se está buscado contiene `un gato malo`. Si busca `a` para sustituirla por `HOLA`, el resultado será `un gHOLAto mHOLAlo`.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
es_MX: Si el campo en el que está buscando es un campo `múltiple` como las etiquetas, entonces cada etiqueta se considera separadamente. Por ejemplo, si las etiquetas contienen `Horror, Miedo`, la expresión de búsqueda `r,` no encontrará nada, porque la expresión se aplicará primero a `Horror` y después a `Miedo`.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
es_MX: Si desea que la búsqueda ignore las diferencias entre mayúsculas y minúsculas, desactive la casilla `Distinguir mayúsculas`.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
es_MX: Puede hacer que calibre cambie las mayúsculas y minúsculas de los resultados de las búsquedas (información después de sustituir) eligiendo una de las funciones del cuadro `Aplicar función después de sustituir`. Las operaciones disponibles son:

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
es_MX: `Mayúsculas iniciales` -- cambia a mayúscula la primera letra de cada palabra en el resultado.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
es_MX: En el cuadro `Su prueba` puede introducir texto para comprobar que el efecto de buscar y sustituir es el deseado. En la mayoría de los casos, los cuadros de prueba de libro serán suficiente, pero es posible que haya un caso que quiera comprobar y que no se muestre en estos cuadres. Intruduzca dicho caso en `Su prueba`.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
es_MX: El modo de expresión regular tiene algunas diferencias con respecto al modo de caracteres, más allá, evidentemente, del hecho de usar expresiones regulares. La primera es que las funciones se aplican a las partes del texto que coincidan con el texto de búsqueda, no a todo el campo. La segunda es que las funciones se aplican al texto de sustitución, no a todo el campo.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
es_MX: La tercera y más importante es que el texto de sustitución puede hacer referencia a partes del texto de búsqueda mediante el uso de retroreferencias. Una retroreferencia es ``\\n`` donde n es un entero que se refiere al grupo entre paréntesis número n en la expresión de búsqueda. Por ejemplo, dado el mismo ejemplo anterior, `un gato malo`, una expresión de búsqueda `un (....) (....)`, y una expresión de reemplazo `un \\2 \\1`, el resultado será `un malo gato`. Consulte el :ref:`regexptutorial` para obtener más información acerca de las retroreferencias.

en: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but lets further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(^.*$)`, the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
es_MX: Una pauta útil: supongamos que desea cambiar las mayúsculas y minúsculas de un campo entero. La forma más sencilla de hacerlo es utilizar el modo de caracteres, pero supongamos que desea utilizar el modo de expresión regular. La expresión de búsqueda debe ser `(^.*$)` la expresión de sustitución debe ser `\\1`, y tendrá que seleccionar la función de cambio de mayúsculas y minúsculas que desee.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
es_MX: Finalmente, en el modo de expresión regular puede copiar los valores de un campo a otro. Simplemente ponga diferentes campos en origen y destino. La copia puede sustituir el campo de destino, anteponerse al campo (añadirse al principio), o añadirse al campo (añadirse al final). La casilla de verificación «usar coma» hace que calibre añada (o no) una coma entre el texto y el campo de destino en los modos de anteponer y añadir. Si el destino es múltiple (por ejemplo, etiquetas), entonces no se puede desactivar esta casilla.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
es_MX: La búsqueda y sustitución se realiza después de aplicar todos los cambios en los metadatos de las otras pestañas. Esto puede llevar a cierta confusión, ya que los cuadros de prueba mostrarán la información anterior a los otros cambios, pero la operación se aplicará después de ellos. Si tiene alguna duda sobre lo que pueda suceder, no mezcle buscar y sustituir con otros cambios.

en: Bulk downloading of metadata
es_MX: Descargar metadatos en masa

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
es_MX: Si quiere descargar los metadatos de varios libros a la vez, pulse en el botón :guilabel:`Modificar metadatos` y seleccione :guilabel:`Descargar metadatos`. Puede elegir descargar sólo metadatos, sólo portadas o ambos.
