calibre - en to et translation catalogue (218 entries)

en: The Graphical User Interface
et: Graafiline kasutajaliides

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
et: Graafiline kasutajaliides *(GUI)* pakub ligipääsu kõigile kogu halduse ja e-raamatute teisendamise võimalustele. Tavaline töövoog calibre kasutamisel on esmalt oma kõvakettalt raamatute lisamine kogusse. calibre proovib automaatselt raamatutest metaandmeid lugeda ja need oma sisemisse andmebaasi lisada. Kui need on andmebaasis, siis on mitmed :ref:`actions`, mida nendel teostada saab, näiteks ühest formaadist teise teisendamine, lugemisseadmetele edastamine, oma arvutis lugemine ja metaandmete muutmine. Viimane hõlmab kaanepildi, kirjelduse, siltide ja muude üksikasjade muutmist. Pane tähele, et calibre loob lisatavatest failidest koopiad. Sinu esialgseid faile ei muudeta.

en: The interface is divided into various sections:
et: Liides on jaotatud mitmesse sektsiooni:

en: Actions
et: Tegevused

en: The Actions Toolbar
et: Tegevuste tööriistariba

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
et: Tegevuste tööriistariba pakub mugavaid otseteid enim kasutatavatele tegevustele. Nuppudel parem-klõpsates saad teostada vaikimisi tegevuse variatsioone. Palun võta teadmiseks, et tegevuste tööriistariba võib pisut erinev välja näha, sõltuvalt sellest, kas e-raamatute luger on arvutiga ühendatud või mitte.

en: Add books
et: Lisa raamatuid

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
et: |adbi| Tegevusel :guilabel:`Lisa raamatuid` on seitse võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Add books from a single folder**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a folder should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
et: **Lisa raamatuid üksikust kaustast**: Avab failide valimise dialoogi ja võimaldab määrata, millised raamatud kaustas lisada tuleks. See tegevus on *sisutundlik*, s.t. see sõltub sellest, milline :ref:`kataloog <catalogs>` on valitud. Kui valitud on :guilabel:`Kogu`, lisatakse raamatud kogusse. Kui valitud on e-raamatute lugemisseade, laaditakse raamatud seadmesse, ja nii edasi.

en: **Add books from folders and sub-folders**: Allows you to choose a folder. The folder and all its sub-folders are scanned recursively, and any e-books found are added to the library. You can choose whether to have calibre add all files present in a single folder to a single book record or multiple book records. calibre assumes that each folder contains a single book. All e-book files in a folder are assumed to be the same book in different formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, delete the books and re-add them in single book per folder mode, with no lost information except for the date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to disk action).
et: **Lisa raamatuid kaustadest ja alamkaustadest**: Võimaldab valida kausta. Kausta ja kõiki selle alamkaustu skannitakse rekursiivselt ning kõik leitud e-raamatud lisatakse kogusse. Sa saad valida, kas calibre lisab kõik ühes kaustas olevad failid ühte raamatu kirjesse või mitmesse raamatu kirjesse. calibre eeldab, et iga kaust sisaldab ühtainsat raamatut. Kõik kaustas olevad e-raamatu failid eeldatakse olevat sama raamat erinevates formaatides. See tegevus on vastupidine tegevusele :ref:`Salvesta kettale <save_to_disk_multiple>`, s.t s saad teostada tegevuse :guilabel:`Salvesta kettale`, kustutada raamatud ja need uuesti lisada režiimis üks raamat kausta kohta ilma andmekadudeta, välja arvatud kuupäev (eeldusel, et sa pole muutnud ühtki tegevuse Salvesta kettale sätet).

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
et: **Lisa mitu raamatut arhiivist (ZIP/RAR)**: Võimaldab lisada mitu e-raamatut, mis on valitud ZIP- või RAR-failides talletatud. See on mugav otsetee, mis väldib kõigepealt arhiivi lahtipakkimist ja siis raamatute lisamist ühe ülaloleva variandi kaudu.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
et: **Lisa tühi raamat (Raamatu kirje ilma formaatideta)**: Võimaldab luua tühja raamatukirje. Seda saab seejärel kasutada kogust puuduva raamatu kohta käiva teabe sisestamiseks.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
et: **Lisa ISBN-i järgi**: Võimaldab sul lisada ühe või rohkem raamatuid, sisestades nende ISBN-id.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
et: **Lisa valitud raamatu(te) kirje(te)le faile**: Võimaldab sul lisada või uuendada sinu kogus olemasoleva raamatuga seotud faile.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
et: **Lisa valitud raamatute kirjele tühi fail**: Võimaldab sul valitud raamatu kirjetele lisada määratud formaadi tühja faili.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
et: Tegevus :guilabel:`Lisa raamatuid` suudab metaandmeid lugeda paljudest e-raamatu formaatidest. Lisaks proovib see metaandmeid failinimest tuletada. Selle seadistamise kohta lisateabe saamiseks vaata sektsiooni :ref:`config_filename_metadata`.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
et: Olemasolevale raamatule formaadi lisamiseks võid teha üht kolmest asjast:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
et: Lohista fail peamise akna parempoolsel osal asuvale Raamatu üksikasjade paneelile

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
et: Parem-klõpsa nupul :guilabel:`Lisa raamatuid` ja vali :guilabel:`Lisa valitud raamatu(te) kirje(te)le faile`.

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
et: Klõpsa nupul :guilabel:`Lisa raamatuid` dialoogi :guilabel:`Muuda metaandmeid` üleval paremal alal, mille saad avada tegevusega :ref:`edit_meta_information`.

en: Edit metadata
et: Muuda metaandmeid

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
et: |emii| Tegevusel :guilabel:`Muuda metaandmeid` on neli võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
et: **Muuda metaandmeid ükshaaval**: Võimaldab sul muuta raamatute metaandmeid ühel raamatul korraga, koos võimalusega metaandmeid ja kaanepilte internetist alla laadida. See võimaldab ka raamatusse lisada või sealt eemaldada e-raamatute eri formaate.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
et: **Muuda metaandmeid massiliselt**: Võimaldab sul muuta levinud metaandmete välju paljudel raamatutel korraga. See teostatakse kõikidel raamatutel, mis :ref:`Kogu vaates <search_sort>` valitud.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
et: **Laadi alla metaandmed ja kaanepildid**: Laadib alla raamatute loendis valitud raamatute metaandmed ja kaanepildid (kui on saadaval).

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
et: **Ühenda raamatute kirjed**: Annab sulle võimaluse ühendada kahe või enama raamatukirje metaandmed ja formaadid. Sa saad valida, kas kustutada või jätta alles kirjed, millel polnud esmalt klõpsatud.

en: Convert books
et: Teisenda raamatuid

en: |cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and then use calibre to convert them.
et: |cei| E-raamatuid saab teisendada paljudest formaatidest sinu e-raamatute lugeri eelistatud formaati. Paljud ostmiseks saadaval e-raamatud on kaitstud :doc:`digitaalõiguste halduse <drm>` *(Digital Rights Management, DRM)* tehnoloogiaga. calibre neid e-raamatuid ei teisenda. Paljudelt raamatutelt saab kergesti DRM-i eemaldada, kuid kuna see võib olla ebaseaduslik, siis pead oma raamatute vabastamiseks vajalikud tööriistad ise leidma ja alles seejärel nende teisendamiseks calibret kasutama.

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
et: Enamus inimeste jaoks peaks teisendamine olema ühe klõpsu töö. Kui tahad teisendamise protsessi kohta rohkem teavet saada, vaata lehte :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: Tegevusel :guilabel:`Teisenda raamatuid` on kolm võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
et: **Teisenda üksikult**: Võimaldab määratleda teisendamise sätted iga valitud e-raamatu jaoks eraldi.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
et: **Massteisenda**: Võimaldab määratleda teisendamise sätted ainult korra kõigi valitud e-raamatute jaoks korraga.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
et: **Loo oma calibre kogus olevatest raamatutest kataloog**: Võimaldab sul oma kogus olevatest kõikidest raamatutest luua täieliku loetelu, koos kõigi metaandmetega, mitmes formaadis nagu XML, CSV, BiBTeX, EPUB ja MOBI. Kataloog saab sisaldama kõiki hetkel kogu vaates näidatavaid raamatuid. See võimaldab sul otsingu funktsiione kasutades kataloogitavaid raamatuid kitsendada. Lisaks, kui valid hiirega mitu raamatut, lisatakse kataloogi ainult need raamatud. Kui sa lood kataloogi sellises e-raamatu formaadis nagu EPUB, MOBI või AZW3, siis järgmisel e-raamatute lugeri ühendamisel saadetakse kataloog automaatselt seadmesse. Kataloogide tööpõhimõtete kohta rohkema teabe saamiseks loe lehte :ref:`catalog_tut`.

en: View
et: Loe

en: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats. For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
et: |vi| Tegevus :guilabel:`Loe` avab raamatu e-raamatute vaaturi programmis. calibrel on sisseehitatud vaatur paljude e-raamatu formaatide jaoks. Teiste formaatide lugemiseks kasutab see operatsioonisüsteemis vaikimisi programmiks seatud programmi. Sa saad seadistada, millised formaadid tuleks sisemise vaaturiga avada, sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Käitumine`. Kui raamatul on mitu formaati, saad kindla formaadi lugemiseks avada nupul parem-klõpsates.

en: Send to device
et: Saada seadmesse

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: |stdi| Tegevusel :guilabel:`Saada seadmesse` on kaheksa võimalust, millele pääseb ligi nupul parem-klõpsates.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
et: **Saada põhimällu**: Valitud raamatud edastatakse e-raamatute lugeri põhimällu.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
et: **Saada mälukaardile A**: Valitud raamatud edastatakse e-raamatute lugeri mälukaardile A.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
et: **Saada mälukaardile B**: Valitud raamatud saadetakse e-raamatute lugeri mälukaardile B.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
et: **Saada kindel formaat kohta**: Valitud raamatud saadetakse määratud formaadis valitud salvestuskohta seadmel.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
et: **Väljuta seade**: Eraldab seadme calibrest.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
et: **Määra vaikimisi tegevus seadmesse saatmisel**: Lubab sul määrata, milline valik (ülalolevad 1 kuni 5 või allolev 7) peamisel nupul klõpsates vaikimisi teostatakse.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
et: **Saada ja kustuta kogust**: Valitud raamatud edastatakse valitud salvestuskohta seadmel ja seejärel **kustutatakse** Kogust.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
et: **Tõmba märkmeid (katsejärgus)**: Edastab sinu seadmes olevasse e-raamatusse tehtud märkmed calibre kogus oleva raamatu kommentaaride metaandmetesse.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
et: Seadmesse saadetavate failide nimesid ja kausta struktuuri saad juhtida, seadistades malli aknas :guilabel:`Eelistused->Import/eksport->Raamatute saatmine seadmesse`. Vaata ka lehte :ref:`templatelangcalibre`.

en: Fetch news
et: Tõmba uudiseid

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
et: |fni| Tegevus :guilabel:`Tõmba uudiseid` laadib alla uudiseid erinevatelt veebisaitidelt ja teisendab need e-raamatuks, mida saab sinu e-raamatute lugeris lugeda. Tavaliselt lisatakse vastloodud e-raamat sinu e-raamatute kogusse, kuid kui allalaadimise lõppedes on e-raamatute luger ühendatud, laaditakse uudised automaatselt üles ka lugerisse.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
et: Tegevus :guilabel:`Tõmba uudiseid` kasutab iga uudistesaidi jaoks lihtsaid retsepte (10-15 koodirida). Oma uudiste allikate jaoks retseptide loomise kohta rohkema teabe saamiseks vaata lehte :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: Tegevusel :guilabel:`Tõmba uudiseid` on kolm võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
et: **Uudiste allalaadimiste plaanimine**: Võimaldab sul plaanida sadade loendis olevate seast valitud uudiste allikatest allalaadimist.  Plaanimist saab määrata iga valitava uudiste allika jaoks eraldi ja plaanimine on paindlik, lubades valida kindlad nädalapäevad või allalaadimiste vahele jäävate päevade arvu.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
et: **Laadi alla kõik plaanitud uudiste allikad**: Paneb calibre koheselt alla laadima kõik plaani lisatud uudiste allikad.

en: Library
et: Kogu

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
et: |lii| Tegevus :guilabel:`Kogu` võimaldab sul kogudega manipuleerida: neid luua, ümber nimetada, eemaldada või nende vahel lülituda. calibre võimaldab sul luua nii palju kogusid kui soovid. Sa võid näiteks luua ilukirjanduse kogu, dokumentaalteoste kogu, võõrkeelsete teoste kogu, mingi projektiga seotud kogu või mis tahes struktuur su vajadustele vastab. Kogud on calibres kõrgeim korraldusüksus. Igal kogul on oma raamatud, sildid, kategooriad ja raamatute talletuskohad.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
et: **Lülita/loo kogu...**: Võimaldab sul: a) ühenduda teises asukohas olemasoleva calbre koguga, b) luua tühi kogu uues asukohas, või c) teisaldada praeguse kogu uude asukohta.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
et: **Kiirlülitu**: Võimaldab sul lülituda calibres registreeritud või loodud kogude vahel.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
et: **Nimeta kogu ümber**: Võimaldab sul Kogu nime muuta.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
et: **Vali juhuslik raamat**: Valib kogust juhusliku raamatu

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
et: **Eemalda kogu**: Võimaldab sul calibre registrist kogu eemaldada.

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
et: **Ekspordi/impordi kõik calibre andmed**: Võimaldab sul kas eksportida calibre andmed uude arvutisse migreerimiseks või importida eelnevalt eksporditud andmed.

en: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
et: **<library name>**: Tegevused 7, 8 jne... annavad sulle kohese ligipääsu mitmele kogule, mille oled loonud või millega oled ühendatud. See loend sisaldab ainult 5 viimati kasutatud kogu. Täieliku loendi jaoks kasuta Kiirlülitamise menüüd.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
et: **Kogu hooldus**: Võimaldab sul kontrollida praeguse kogu andmete terviklikkust ja praeguse kogu andmebaasi varukoopiatest taastada.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
et: Sinu e-raamatute metaandmed, nt. pealkiri, autor ja sildid, on talletatud sinu calibre kogu kaustas olevas ühes failis nimega metadata.db. Kui see fail saab rikutud (väga harv juhus), võid metaandmed kaotada. Õnneks varundab calibre automaatselt eraldi iga raamatu metaandmed raamatu kaustas OPF-failina. Kasutades ülalkirjeldatud Kogu hoolduse lõigus olevat tegevust Taasta andmebaas, võid calibre panna faili metadata.db üksikutest failidest taaslooma.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
et: Sa saad raamatuid erinevate kogude vahel (kui sul on seadistatud rohkem kui üks kogu) kopeerida või teisaldada, paremklõpsates raamatul ja valides tegevuse :guilabel:`Kopeeri kogusse`.

en: Device
et: Seade

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
et: |dvi| Tegevus :guilabel:`Seade` võimaldab sul vaadata sinu seadme põhimälus või mälukaardil olevaid raamatuid, või seadme väljutada (selle calibrest lahti ühendada). See ikoon ilmub calibre põhitööriistaribale automaatselt, kui sa ühendad toetatud seadme. Sellel klõpsates näed oma seadmel olevaid raamatuid. Raamatute seadmesse edastamiseks võid need lohistada oma calibre kogust ikoonile. Vastupidiselt, kui sa lohistad raamatud oma seadmelt tööriistaribal olevale kogu ikoonile, siis edastad raamatud oma seadmelt calibre kogusse.

en: Save to disk
et: Salvesta kettale

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: |stdi| Tegevusel :guilabel:`Salvesta kettale` on viis võimalust, millele pääseb ligi nupul parem-klõpsates.

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in folders. The folder structure looks like::
et: **Salvesta kettale**: Salvestab raamatud kettale, kaustadesse organiseerituna. Kaustade struktuur näeb välja selliselt::

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
et: Kettale salvestatavate failide nimesid ja kausta struktuuri saad juhtida, seadistades malli aknas :guilabel:`Eelistused->Import/eksport->Raamatute salvestamine kettale`. Vaata ka lehte :ref:`templatelangcalibre`.

en: **Save to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder.
et: **Salvesta kettal ühte kausta**: Salvestab valitud raamatud kettale ühte kausta.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
et: Valikute 1. ja 2. puhul talletatakse kõik saadaolevad formaadid, ja kõik metaandmed, iga valitud raamatu jaoks kettale. Metaandmed talletatakse OPF-faili. Salvestatud raamatuid saab kogusse uuesti importida ilma andmekadudeta, kasutades tegevust :ref:`Lisa raamatuid <add_books>`.

en: **Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
et: **Salvesta ainult *<oma eelistatud>* formaat kettale**: Salvestab valitud raamatud kettale valikus (1.) näidatud kaustastruktuuris, kuid ainult sinu eelistatud e-raamatu formaadis. Oma eelistatud formaadi saad määrata sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Käitumine->Eelistatud väljundformaat`

en: **Save only *<your preferred>* format to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
et: **Salvesta ainult *<oma eelistatud>* formaat kettale ühte kausta**: Salvestab valitud raamatud kettale ühte kausta, kuid ainult sinu eelistatud e-raamatu formaadis. Oma eelistatud formaadi saad määrata sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Käitumine->Eelistatud väljundformaat`

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in the format you select from the popup list.
et: **Salvesta üksik formaat kettale...**: Salvestab valitud raamatud kettale valikus (1.) näidatud kaustastruktuuris, kuid ainult hüpikmenüüs valitavas formaadis.

en: Connect/share
et: Ühenda/jaga

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
et: |csi| Tegevus :guilabel:`Ühenda/jaga` võimaldab sul käsitsi ühenduda seadmega või kaustaga sinu arvutis. See võimaldab ka sinu calibre kogu valmis seada veebilehitsejaga või e-posti kaudu ligipääsemiseks.

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: Tegevusel :guilabel:`Ühenda/jaga` on neli võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
et: **Ühenda kaustaga**: Võimaldab sul ühenduda mistahes kaustaga oma arvutis, justkui oleks see seade, ja kasutada selle kaustaga kõiki võimalusi, mida calibre seadmete jaoks pakub. Kasulik, kui calibre su seadet ei toeta, aga on ligipääsetav USB-kettana.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
et: **Käivita Sisuserver**: Käivitab calibre sisseehitatud veebiserveri.  Kui käivitatud, on su calibre kogu interneti kaudu veebilehitsejaga ligipääsetav (kui sa nii valid). Veebiserveriga ühendumist saad seadistada sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Jagamine->Jagamine üle võrgu`

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
et: **Seadista e-posti kaudu raamatute jagamist**: Võimaldab raamatute ja uudistevoogude e-posti kaudu jagamist.  Pärast selle sätte jaoks e-kirja aadressite seadistamist saadab calibre uudiste ja raamatute uuendused sisestatud e-kirja aadressitele. Sa saad seadistada calibre e-kirjade saatmist sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Jagamine->Raamatute jagamine e-posti teel`. Kui oled vähemalt ühe e-posti aadressi seadistanud, siis see menüükirje asendatakse seadistatud e-posti aadressitele raamatute saatmise menüükirjeteks.

en: Remove books
et: Eemalda raamatud

en: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
et: |rbi| Tegevus :guilabel:`Eemalda raamatud` **kustutab raamatud jäädavalt**, seega kasuta ettevaatlikult. See on *sisutundlik*, s.t. see sõltub sellest, milline :ref:`kataloog <catalogs>` on valitud. Kui valitud on :guilabel:`Kogu`, eemaldatakse raamatud kogust. Kui valitud on e-raamatute lugemisseade, eemaldatakse raamatud seadmelt. Ainult kindla formaadi vastavast raamatust eemaldamiseks kasuta tegevust :ref:`edit_meta_information`.  Tegevusel Eemalda raamatud on ka viis võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
et: **Eemalda valitud raamatud**: Võimaldab sul **jäädavalt** eemaldada kõik raamatute loendis valitud raamatud.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
et: **Eemalda valitud raamatutest kindla formaadi failid...**: Võimaldab sul raamatute loendis valitud raamatutest **jäädavalt** eemaldada kindla formaadi e-raamatute failid.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
et: **Eemalda valitud raamatutest kõik formaadid peale...**: Võimaldab sul raamatute loendis valitud raamatutest **jäädavalt** eemaldada kõigi formaatide e-raamatute failid peale määratud formaadi.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
et: **Eemalda valitud raamatutest kõik formaadid**: Võimaldab sul raamatute loendis valitud raamatutest **jäädavalt** eemaldada kõik e-raamatu failid. Alles jäävad ainult metaandmed.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
et: **Eemalda valitud raamatutest kaanepildid**: Võimaldab sul raamatute loendis valitud raamatutest **jäädavalt** eemaldada kaanepiltide failid.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
et: **Eemalda seadmest vastavad raamatud**: Võimaldab sul ühendatud seadmest eemaldada e-raamatute failid, mis vastavad raamatute loendis valitud raamatutele.

en: Preferences
et: Eelistused

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: |cbi| Tegevus :guilabel:`Eelistused` võimaldab sul seadistada calibre eri osade töötamist. Sellel on neli võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
et: **Eelistused**: Võimaldab sul seadistada calibre eri osade töötamist. Ka nupul klõpsamine teostab selle tegevuse.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
et: **Käivita seadistusabiline**: Võimaldab sul käivitada akna :guilabel:`Seadistusabiline`, mis avanes calibre kõige esimesel käivitumisel.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
et: **Tõmba calibre täiustamiseks pluginaid**: Avab uue akna, mis näitab calibre pluginaid. Need pluginad on arendanud kolmandad osapooled, et calibre funktsionaalsust laiendada.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
et: **Taaskäivita silumisrežiimis**: Võimaldab sul lubada silumisrežiimi, mis võib calibre arendajatel aidata programmi kasutamisel esile kerkivaid probleeme lahendada. Enamus kasutajatel peaks see jääma keelatuks, kui just arendaja pole sul palunud seda lubada.

en: Catalogs
et: Kataloogid

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
et: *Kataloog* on raamatute kogumik. calibre suudab hallata kaht eri tüüpi kataloogi:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
et: **Kogu**: See on kogumik raamatutest, mis on talletatud sinu calibre kogus sinu arvutis.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
et: **Seade**:  See on kogumik raamatutest, mis on talletatud sinu e-raamatute lugeris. See on saadaval siis, kui sa ühendad lugeri oma arvutiga.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
et: Paljud tegevused, nagu raamatute lisamine, kustutamine, lugemine jne on sisutundlikud. Seega näiteks, kui sa klõpsad nupul :guilabel:`Loe` ja valitud on kataloog **Seade**, avab calibre seadmel olevad failid. Kui valitud on kataloog **Kogu** , avatakse hoopis sinu calibre kogus olevad failid.

en: Search & sort
et: Otsing & sortimine

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
et: Otsingu ja sortimise sektsioon võimaldab sul oma raamatute kogudel teostada mitmeid võimekaid tegevusi.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
et: Sa saad neid sortida pealkirja, autori, kuupäeva, hinnangu jms alusel. Sa saad ka alamsortida, st. sortida mitme veeru alusel. Näiteks, kui klõpsad pealkirja veerul ja siis autori veerul, sorditakse raamatud autori järgi ja seejärel kõik sama autori raamatud sorditakse pealkirja järgi.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
et: Sa saad otsida kindlat raamatut või raamatute kogumikku, kasutades Otsingu riba. Rohkem teavet selle kohta allpool.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
et: Sa saad kiiresti ja mugavalt metaandmeid muuta, valides loendis muuta soovitava kirje ja vajutades klahvi :kbd:`E`.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
et: On mitmed :ref:`actions`, mida saad raamatute komplektidel teostada. Mitme raamatu valimiseks on mitu võimalust:

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
et: Hoia all klahvi :kbd:`Ctrl` ja klõpsa raamatutel, mida soovid valida.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
et: Hoia all klahvi :kbd:`Shift` ja klõpsa nende raamatute vahemiku algus- ja lõpukirjel, mida soovid valida.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
et: Dialoogis :ref:`configuration` saad muuta, milliseid välju näidatakse.

en: The search interface
et: Otsingu liides

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
et: See otsib sinu kogust kõiki raamatuid, mille metaandmetes on ``Asimov`` ja ``Foundation`` ning mis on saadaval LRF-formaadis. Veel mõned näited::

en: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
et: Otsimiseks saadavalolevad väljad on: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` ja kohandatud veerud. Kui seade on ühendatud, on calibre kogu vaates otsimisel saadaval ka väli ``ondevice``. Kohandatud veeru otsingu nime (tegelikult `teatmenimi`) leidmiseks mine kogu vaates hiirega veeru päise peale.

en: The syntax for searching for dates is::
et: Süntaks kuupäevade otsimiseks on::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
et: Et calibre mitte-ingliskeelset versiooni kasutades vältida võimalikke probleeme tõlgitud sõnedega, on sõned ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth`` ja ``_daysago`` alati saadaval. Need ei ole tõlgitud.

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
et: Kuupäevade ja numbrite väljad toetavad võrdlusmärke ``=`` (on millegagi võrdne), ``>`` (suurem kui), ``>=`` (suurem või millegagi võrdne), ``<`` (väiksem kui), ``<=`` (väiksem või millegagi võrdne), ja ``!=`` (ei ole mingi väärtusega võrdne). Hinnangute väljad loetakse numbriliseks. Näiteks otsing ``rating:>=3`` leiab kõik raamatud, mille hinnang on 3 või kõrgem.

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
et: ``identifiers:true`` leiab kõik raamatud, millel on vähemalt üks identifikaator.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
et: ``identifiers:false`` leiab raamatud, millel identifikaatorit pole.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
et: ``identifiers:123`` otsib kõiki raamatuid, mille identifikaator sisaldab fraasi `123`.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
et: ``identifiers:=123456789`` otsib kõiki raamatuid, mille identifikaatori väärtus on täpselt  `123456789`.

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
et: ``identifiers:=isbn:`` ja ``identifiers:isbn:true`` leiab raamatud, millel on mis tahes väärtusega tüüp ISBN

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
et: ``identifiers:=isbn:false`` leiab raamatud, millel pole identifikaatorit ISBN.

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
et: ``identifiers:=isbn:123`` leiab raamatud, mille ISBN sisaldab teksti  `123`.

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
et: ``identifiers:=isbn:=123456789`` leiab raamatud, mille ISBN on täpselt `123456789`.

en: Examples:
et: Näited:

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
et: :guilabel:`Täpsema otsingu dialoogiaken`

en: Saving searches
et: Otsingute salvestamine

en: Virtual libraries
et: Virtuaalsed kogud

en: A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library has only a few books instead of its full collection. This is an excellent way to partition your large collection of books into smaller, manageable chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: :ref:`virtual_libraries`.
et: :guilabel:`Virtuaalne kogu` on viis teesklemiseks, et su calibre kogus on ainult mõned raamatud ja mitte täielik kogu. See on suurepärane moodus oma suure raamatute kogumiku jaotamiseks väiksemateks ja hallatavamateks osadeks. Virtuaalsete kogude loomise ja kasutamise õppimiseks vaata juhendit: :ref:`virtual_libraries`.

en: Guessing metadata from file names
et: Metaandmete tuletamine failinimedest

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
et: Tavaliselt loeb calibre metaandmeid raamatufailist. Kuid seda saab seadistada panna metaandmeid lugema hoopis failinimest, sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Import/eksport->Raamatute lisamine->Loe metaandmeid faili sisust`.

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
et: mis tähendab, et see eeldab, et kõik tähemärgid enne esimest märki ``-`` on raamatu pealkiri ja kõik järgnevad tähemärgid on raamatu autor. Näiteks failnimi::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
et: tõlgendatakse selliselt, et selle raamatu pealkiri: Foundation and Earth ja autor: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
et: Kui failinimi ei sisalda sidekriipsu, siis ülalolevad regulaaravaldised ei tööta.

en: Book details
et: Raamatu üksikasjad

en: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
et: Sa saad Raamatu üksikasjade paneelil eraldi e-raamatu formaatidel parem-klõpsata, et neid kustutada, võrrelda originaalversioonidega, kettale salvestada, avada välise programmiga jne.

en: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
et: Raamatu kaanepilti saad muuta, lohistades lihtsalt pildi Raamatu üksikasjade paneelile. Kui soovid kaanepilti välise programmiga redigeerida, parem-klõpsa sellel ja vali :guilabel:`Ava programmiga`.

en: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
et: Sa saad praegusele raamatule e-raamatu faile lisada ka failide lohistamisel Raamatu üksikasjade paneelile.

en: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
et: Raamatu üksikasjade paneelil topeltklõpsates avaneb see eraldi aknas.

en: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
et: Viimaks saad kohandada, täpselt millist teavet Raamatu üksikasjade paneelil näidatakse, aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Välimus->Raamatu üksikasjad`.

en: Tag browser
et: Siltide sirvija

en: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
et: Kasutaja kategooriaid saab otsida samamoodi kui sisseehitatud kategooriaid, nendel klõpsates. On neli erinevat otsingurežiimi, mille vahel lülitatakse, kui neil klõpsata:

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
et: "kõik, mis vastab üksusele kategoorias", tähistatud ühe rohelise plussmärgiga.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
et: "kõik, mis vastab üksusele kategoorias või mõnes selle alamkategoorias", tähistatud kahe rohelise plussmärgiga.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
et: "kõik, mis ei vasta üksusele kategoorias", näidatud ühe punase miinusmärgiga.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
et: "kõik, mis ei vasta üksusele kategoorias või mõnes selle alamkategoorias", näidatud kahe punase miinusmärgiga.

en: Cover grid
et: Kaaneruudustik

en: Cover browser
et: Kaante sirvija

en: In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have calibre display covers in the single row. This is activated via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover browser` display itself in a separate popup window.
et: Lisaks ülalkirjeldatud võimalusele :guilabel:`Kaaneruudustik` saad calibre panna kaanepilte näitama ühes reas. Seda saab aktiveerida peamise akna alumises paremas nurgas oleva nupu :guilabel:`Laotus` kaudu. Sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Välimus->Kaante sirvija` saad muuta näidatavate kaanepiltide arvu, ja isegi panna :guilabel:`Kaante sirvija` avanema eraldi hüpikaknas.

en: Quickview
et: Kiirvaade

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
et: Mõned näited Kiirvaate kasutamisest: kiiresti näha, millised muud raamatud:

en: have some tag(s) applied to the currently selected book,
et: omavad praegu valitud raamatule rakendatud mõnd silti(-e),

en: are in the same series as the current book
et: on samast sarjast, mis praegune raamat

en: have the same values in a custom column as the current book
et: omavad kohandatud veerus sama väärtust, mis praegune raamat

en: are written by one of the same authors of the current book
et: on kirjutanud mõni praeguse raamatu autoritest

en: share values in a custom column
et: jagavad kohandatud veerus väärtusi

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
et: On kaks valikut, kus Kiirvaate teave ilmub:

en: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
et: See võib avaneda "dokkimata" kujul: calibre akna kohal hõljuvana ja jääb avatuks, kuni sa selle ise sulged.

en: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
et: See võib avaneda "dokituna": paneelina calibre peamise akna raamatute loendi alas.

en: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
et: Sa saad akent muuta dokkimata või dokitud kujule, kasutades nuppu "Doki/Doki lahti".

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
et: Sätted (:guilabel:`Eelistused->Välimus->Kiirvaade`):

en: Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual libraries
et: Austa (või mitte) praegust Virtuaalset kogu. Kui märgistatud, siis näitab Kiirvaade ainult praeguses Virtuaalses kogus olevaid raamatuid. Vaikimisi: austa Virtuaalseid kogusid

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
et: Vali, milliseid veergusid Kiirvaate aknas/paneelil näidatakse.

en: Jobs
et: Tööd

en: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
et: Tööde paneel näitab hetkel pooleliolevate tööde arvu. Tööd on tegumid, mis töötavad eraldi protsessis. Nende hulka kuuluvad e-raamatute teisendamine ja oma lugeri seadmega suhtlemine. Tööde loendi nägemiseks võid klõpsata tööde paneelil. Kui töö on valmis saanud, saad loendis sellel topeltklõpsates näha selle töö üksikasjalikku logi. See on kasulik nende tööde veaotsingul, mis ei pruukinud edukalt valmis saada.

en: Keyboard shortcuts
et: Klaviatuuri otseteed

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
et: Tähelepanu: calibre klaviatuuri otseteed ei vaja muuteklahvi (Command, Option, Control, jne) kasutamist, kui pole teisiti öeldud. Pead vajutama ainult näidatud klahvi, nt. raamatu metaandmete muutmiseks klahvi E.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
et: Klaviatuuri kiirklahvid calibre peaprogrammi jaoks

en: Keyboard shortcut
et: Klaviatuuri otsetee

en: Action
et: Tegevus

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
et: Muuda raamatute loendis praegu valitud lahtri metaandmeid.

en: Add formats to the selected books
et: Lisa valitud raamatutele formaate

en: Convert selected books
et: Teisenda valitud raamatuid

en: Remove selected books
et: Eemalda valitud raamatud

en: Edit metadata of selected books
et: Muuda valitud raamatute metaandmeid

en: Get books
et: Hangi raamatuid

en: Show Book details
et: Näita raamatu üksikasju

en: Edit Table of Contents
et: Muuda sisukorda

en: Merge selected records
et: Ühenda valitud kirjed

en: Merge selected records, keeping originals
et: Ühenda valitud kirjed, säilitades originaalid

en: Open containing folder
et: Ava sisaldav kaust

en: Polish books
et: Viimistle raamatuid

en: Edit book
et: Muuda raamatut

en: View last read book
et: Ava viimati loetud raamat

en: View specific format
et: Loe kindlat formaati

en: Toggle jobs list
et: Lülita tööde loendit

en: Toggle Cover browser
et: Lülita Kaante sirvijat

en: Toggle Book details panel
et: Lülita Raamatu üksikasjade paneeli

en: Toggle Tag browser
et: Lülita Siltide sirvijat

en: Toggle Cover grid
et: Lülita Kaaneruudustikku

en: Show books by the same author as the current book
et: Näita praeguse raamatuga sama autori raamatuid

en: Show books with the same tags as current book
et: Näita praeguse raamatuga samade siltidega raamatuid

en: Show books by the same publisher as current book
et: Näita praeguse raamatuga sama kirjastaja raamatuid

en: Show books in the same series as current book
et: Näita praeguse raamatuga samas sarjas olevaid raamatuid

en: Focus the Search bar
et: Suuna fookus Otsinguribale

en: Open the Advanced search dialog
et: Ava Täpsema otsingu dialoogiaken

en: Toggle the Search bar
et: Lülita Otsinguriba

en: Clear the current search
et: Tühjenda praegune otsing

en: Focus the book list
et: Suuna fookus raamatute loendile

en: Clear the Virtual library
et: Tühjenda Virtuaalne kogu

en: Clear the additional restriction
et: Tühjenda lisapiirangud

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
et: Loo praeguse otsingu põhjal ajutine Virtuaalne kogu

en: Select the next Virtual library tab
et: Vali järgmine Virtuaalse kogu kaart

en: Select the previous Virtual library tab
et: Vali eelmine Virtuaalse kogu kaart

en: :kbd:`N or F3`
et: :kbd:`N või F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
et: Leia järgmine raamat, mis vastab praegusele otsingule (töötab ainult siis, kui otsingu esiletõstmine on on otsingu eelistustes sisse lülitatud)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
et: :kbd:`Shift+N või Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
et: Leia eelmine raamat, mis vastab praegusele otsingule (töötab ainult siis, kui otsingu esiletõstmine on on otsingu eelistustes sisse lülitatud)

en: Download metadata and covers
et: Laadi alla metaandmed ja kaanepildid

en: Restart calibre
et: Taaskäivita calibre

en: Restart calibre in debug mode
et: Taaskäivita calibre silumisrežiimis

en: Add empty books to calibre
et: Lisa calibresse tühi raamat

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
et: Lülita valitud raamatute märgistatuse olekut

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
et: Ava Kiirvaate hüpikaken, et näha seotud sarjaga/siltidega/jms raamatuid.

en: Focus the opened Quick View panel
et: Suuna fookus avatud Kiirvaate paneelile

en: Perform a search in the Quick View panel
et: Otsi Kiirvaate paneelil

en: Re-apply the current sort
et: Rakenda praegune sortimine uuesti

en: Quit calibre
et: Sulge calibre

en: Toggle auto scroll of the book list
et: Lülita raamatute loendi automaatset kerimist
