calibre - en to et translation catalogue (22 entries)

en: The calibre Content server
et: calibre Sisuserver

en: Contents
et: Sisukord

en: Accessing the Content server from other devices
et: Teiste seadmetega Sisuserverile ligipääsemine

en: Accessing the server from devices on your home network
et: Serverile ligipääsemine sinu koduvõrgus olevate seadmetega

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
et: Need numbrid ütlevad, mis aadressi oma seadmetel serveriga ühendumiseks kasutada. Ülalolevat näidet järgides on aadressiks::

en: Trouble-shooting the home network connection
et: Koduse võrguühenduse veaotsing

en: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
et: Kui sa ei suuda oma seadmega serverile ligi pääseda, proovi järgmisi samme:

en: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
et: Kontrolli, kas server töötab, avades serverit jooksutava arvuti veebilehitsejas aadressi ``http://127.0.0.1:8080``.

en: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
et: Kontrolli, et su tulemüür/viirusetõrje lubab ühendusi sinu arvutisse pordil ``8080`` ja calibre programmile. Lihtsaim viis tulemüüri/viirusetõrje välistamiseks probleemide allikana on need mõlemad ajutiselt välja lülitada ja seejärel proovida ühenduda uuesti. Oma arvuti turvatuna hoidmiseks peaksid enne tulemüüri välja lülitamist internetiühenduse katkestama.

en: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
et: Kontrolli, et su seade ja arvuti oleks samas võrgus. See tähendab, et need mõlemad peaksid olema ühendatud sama traadita ruuteriga. Eriti ei tohiks kumbki neist kasutada mobiilset andmesidet ega internetiteenusepakkuja pakutud otse-WiFi ühendust.

en: Accessing the server from anywhere on the internet
et: Serverile ligipääsemine ükskõik kust kohast

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
et: Enne selle tegemist peaksid serveris sisse lülitama kasutajanimega/parooliga kaitse, vastasel juhul on kõigil kogu maailma elanikel võimalik sinu raamatutele ligi pääseda. Mine :guilabel:`Eelistused->Jagamine->Jagamine üle võrgu` ja luba säte :guilabel:`Nõua sisuserverile ligipääsemiseks kasutajanime ja parooli`.

en: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
et: Veendu, et calibre server on sinu arvuti tulemüürides/viirusetõrje programmides lubatud.

en: The server interface
et: Serveri liides

en: The book list
et: Raamatute loend

en: Browser support
et: Veebilehitsejate tugi

en: Managing user accounts from the command-line only
et: Kasutajakontode haldamine ainult käsurea kaudu

en: It will use the user accounts you created in the previous step.
et: See kasutab eelmises sammus loodud kasutajakontosid.

en: Integrating the calibre Content server into other servers
et: calibre Sisuserveri lõimimine teiste serveritega

en: Or, for Apache::
et: Või Apache jaoks::

en: Using a URL prefix
et: URL eesliite kasutamine

en: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
et: Kaasaegsel Linuxi süsteemil calibre serveri jaoks teenuse loomine
