calibre - en to eu translation catalogue (39 entries)

en: The Graphical User Interface
eu: Erabiltzailearen Interfaze Grafikoa

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
eu: Erabiltzailearen Interfaze Grafikoak *(GUI)* liburutegien kudeaketarako eta liburu elektronikoen formatu bihurtzeko funtzio guztietarako sarbidea eskaintzen du. Calibre erabiltzeko oinarrizko lan-fluxua lehenik eta behin liburuak liburutegira zure disko gogorretik gehitzea da. Calibre automatikoki saiatuko da liburuetako metadatuak irakurtzen eta barneko datu-basean gehitzen. Datu-basean daudenean, hainbat :ref:`ekintza` egin ditzakezu haietan, besteak beste, formatu batetik bestera bihurtzea, irakurtzeko gailura transferitzea, zure ordenagailuan ikustea eta metadatuak editatzea. Azken honek azala, deskribapena eta etiketak aldatzea barne hartzen du, beste xehetasunen artean. Kontuan izan Calibrek gehitzen dituzun fitxategien kopiak sortzen dituela. Zure jatorrizko fitxategiak ukitu gabe geratzen dira.

en: The interface is divided into various sections:
eu: Innterfazea hainbat ataletan zatituta dago:

en: Actions
eu: Ekintzak

en: The Actions Toolbar
eu: Ekintzen tresna-barra

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
eu: Ekintzen tresna-barrak lasterbide egokiak eskaintzen ditu gehien erabiltzen diren ekintzetarako. Botoietan eskuineko botoiarekin klik egiten baduzu, ekintza lehenetsian aldaketak egin ditzakezu. Kontuan izan ekintzen tresna-barrak itxura apur bat desberdina izango duela zure ordenagailuan liburu elektronikoen irakurgailua atxikita duzun ala ez kontuan hartuta.

en: Add books
eu: Gehitu liburuak

en: Edit metadata
eu: Metadatuak editatu

en: Convert books
eu: Bihurtu liburuak

en: View
eu: Ikusi

en: Send to device
eu: Bidali irakurgailura

en: Fetch news
eu: Eskuratu berriak

en: Library
eu: Liburutegia

en: Device
eu: Gailua

en: Save to disk
eu: Gorde diskoan

en: Connect/share
eu: Konektatu/Konpartitu

en: Remove books
eu: Ezabatu liburuak

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Catalogs
eu: Katalogoak

en: Virtual libraries
eu: Liburutegi birtualak

en: Book details
eu: Liburuaren xehetasunak

en: Tag browser
eu: Etiketa arakatzailea

en: Cover grid
eu: Liburu-azalak sare moduan ikusi

en: Quickview
eu: Aurrebista

en: Keyboard shortcuts
eu: Giltzadi lasterbideak

en: Remove selected books
eu: Ezabatu hautatutako liburuak

en: Get books
eu: Liburuak lortu

en: Show Book details
eu: Erakutsi liburuaren xehetasunak

en: Edit Table of Contents
eu: Editatu aurkibidea

en: Polish books
eu: Dotoretu liburuak

en: Edit book
eu: Liburua editatu

en: View specific format
eu: Ikusi formatu jakin bat

en: Clear the current search
eu: Garbitu uneko bilaketa

en: Focus the book list
eu: Fokuratu liburu zerrenda

en: Clear the Virtual library
eu: Garbitu Liburutegi birtuala

en: Clear the additional restriction
eu: Garbitu murrizketa gehigarria

en: Download metadata and covers
eu: Deskargatu metadatuak eta liburu azalak

en: Restart calibre
eu: Berrabiarazi calibre

en: Quit calibre
eu: Irten calibretik
