calibre - en to eu translation catalogue (9 entries)

en: calibre User Manual
eu: Calibre erabiltzailearen esku-liburua

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
eu: Calibre liburu elektronikoen liburutegien kudeatzailea da. Liburu elektronikoak ikusi, bihurtu eta katalogatu ditzake liburu elektronikoen formatu nagusi gehienetan. Liburu elektronikoak irakurtzeko gailu askorekin ere konekta daiteke. Internetera joan daiteke eta zure liburuen metadatuak lor ditzake. Egunkariak deskargatu eta liburu elektroniko bihur ditzake irakurketa erosoa izateko. Plataforma anitzekoa da, Linux, Windows eta macOS-en exekutatzen da.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
eu: Calibre hasi berri duzu. Zer egin behar duzu orain? Calibrek zure liburu elektronikoekin ezer egin baino lehen, haiei buruz jakin behar du. Arrastatu eta jaregin liburu elektronikoko fitxategi batzuk Calibrera, edo egin klik "Gehitu liburuak" botoian eta arakatu lan egin nahi dituzun liburu elektronikoak. Liburuak gehitu ondoren, ikuspegi nagusian agertuko dira honelako itxurarekin:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
eu: Zure edukiari gehitu berri dituzun liburuen zerrenda ikusten duzunean, ziurrenik bat irakurri nahi izango duzu. Horretarako, liburua zure irakurgailuak ulertzen duen formatura bihurtu beharko duzu. Calibre lehen aldiz exekutatzen denean, :guilabel:`Ongi etorri morroia` abiarazten da eta Calibre konfiguratuko du zure irakurgailurako. Bihurketa erraza da: hautatu bihurtu nahi duzun liburua eta egin klik "Bihurtu liburuak" botoian. Ez ikusi aukera guztiak oraingoz eta egin klik "Ados". Beheko eskuineko izkinan dagoen ikono txikia biratzen hasiko da. Biratzen amaitutakoan, bihurtutako liburua prest dago. Egin klik "Ikusi" botoian liburua irakurtzeko.

en: If you want to read the book on your reader, connect the reader to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
eu: Liburua irakurgailuan irakurri nahi baduzu, konektatu irakurgailua ordenagailura, itxaron Calibrek detektatu arte (10-20 segundo) eta egin klik "Bidali gailura" botoian. Ikonoak berriro biratzeari uzten dionean, deskonektatu irakurgailua eta irakurri! Aurreko urratsean ez bazenuen liburua bihurtu, Calibrek automatikoki bihurtuko du zure irakurgailuak ulertzen duen formatura.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
eu: Erabilera aurreratuagoarekin hasteko, :doc:`gui`-ri buruz irakurri beharko zenuke. Are potentzia eta aldakortasun handiagoa lortzeko, ikasi :doc:`generated/eu/cli-index`. :doc:`faq`-en zerrenda ere erabilgarria izango duzu.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help resources available <help>`.
eu: Galdera gehiago badituzu, edo Calibretaz beste erabiltzaile batzuekin eztabaidatu nahi baduzu edo gauza zehatzetarako laguntza eskatu nahi baduzu, hor daude :website:`foroak eta bestelako laguntza baliabideak <help>`.

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
eu: **Erabiltzaile-eskuliburu honen liburu elektronikoko bertsio bat eskuragarri dago** `EPUB formatuan <calibre.epub>`_, `AZW3 (Kindle) formatuan <calibre.azw3>`_ eta `PDF formatuan <calibre.pdf>` _.

en: Sections
eu: Atalak
