calibre - en to fi translation catalogue (51 entries)

en: Editing e-books
fi: E-kirjojen muokkaus

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
fi: Voit käyttää tätä editoria klikkaamalla hiiren kakkospainikkeella mitä tahansa kirjaa Calibressä ja valitsemalla :guilabel: `Muokkaa kirjaa`.

en: The Edit book tool
fi: Kirjan muokkaustyökalu

en: Contents
fi: Sisältö

en: Basic workflow
fi: Perustyönkulku

en: A video tour of the calibre E-book editor is available :website:`here <demo#tutorials>`.
fi: Videoesittely calibren E-kirjaeditorista on saatavilla :website:`täällä <demo#tutorials>`.

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
fi: Kun teet muutoksia HTML- tai CSS-koodiin editorissa, muutokset näkyvät esikatselussa oikealla olevassa esikatselupaneelissa. Kun olet tyytyväinen siihen, miltä tekemäsi muutokset näyttävät, napsauta :guilabel:`Save`-painiketta tai käytä :guilabel:`File->Save` tallentaaksesi muutokset e-kirjaan.

en: One useful feature is :guilabel:`Checkpoints`. Before you embark on some ambitious set of edits, you can create a checkpoint. The checkpoint will preserve the current state of your book, then if in the future you decide you don't like the changes you have made to you can go back to the state when you created the checkpoint. To create a checkpoint, use :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. Checkpoints will also be automatically created for you whenever you run any automated tool like global search and replace. The checkpointing functionality is in addition to the normal undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when changes are spread over multiple files in the book.
fi: Yksi hyödyllinen ominaisuus on :guilabel:`Checkpoints`. Ennen kuin aloitat jonkin kunnianhimoisen muokkauksen, voit luoda tarkistuspisteen. Tarkistuspiste säilyttää kirjasi nykytilan, ja jos tulevaisuudessa päätät, ettet pidä tekemistäsi muutoksista, voit palata takaisin tilaan, jossa olet luonut tarkistuspisteen. Voit luoda tarkistuspisteen käyttämällä :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. Tarkistuspisteet luodaan myös automaattisesti aina, kun käytät jotain automaattista työkalua, kuten globaalia hakua ja korvaamista. Tarkistuspisteiden luominen täydentää normaalia kumoa/palauta-mekanismia, kun muokkaat yksittäisiä tiedostoja. Tarkistuspisteitä tarvitaan silloin, kun muutokset jakautuvat useisiin tiedostoihin kirjassa.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
fi: Tämä on kirjojen muokkauksen perustyönkulku - avaa tiedosto, tee muutokset, esikatsele ja tallenna. Tämän käsikirjan loppuosassa käsitellään erilaisia työkaluja ja ominaisuuksia, joiden avulla voit suorittaa tiettyjä tehtäviä tehokkaasti.

en: The File browser
fi: Tiedostoselain

en: The File browser showing files in the book
fi: Tiedostoselain näyttää kirjassa olevat tiedostot

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
fi: :guilabel:`Tiedostoselain` antaa sinulle yleiskatsauksen muokkaamasi kirjan sisällä olevista eri tiedostoista. Tiedostot on järjestetty kategorioittain siten, että tekstitiedostot (HTML-tiedostot) ovat ylimpänä, sitten tyylilomaketiedostot (CSS-tiedostot), kuvat ja niin edelleen. Aloita tiedoston muokkaaminen kaksoisnapsauttamalla sitä. Muokkausta tuetaan HTML-, CSS- ja kuvatiedostoille. Tekstitiedostojen järjestys on sama, jossa ne näytettäisiin, jos lukisit kirjaa. Kaikki muut tiedostot on järjestetty aakkosjärjestykseen.

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
fi: Kun viet hiiren hiiren merkinnän päälle, näet sen koon ja näytön alareunassa myös koko polun kirjan sisällä olevaan tiedostoon. Huomaa, että e-kirjojen sisällä olevat tiedostot on pakattu, joten lopullisen kirjan koko ei ole yksittäisten tiedostojen kokojen summa.

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
fi: Monilla tiedostoilla on kirjassa erityinen merkitys. Näiden tiedostojen nimen vieressä on yleensä kuvake, joka osoittaa niiden erityisen merkityksen. Esimerkiksi vasemmanpuoleisessa kuvassa näet, että tiedostojen :guilabel:`cover_image.jpg` ja :guilabel:`titlepage.xhtml` vieressä on kannen kuvake, joka osoittaa, että ne ovat kirjan kansikuva ja nimiölehti. Vastaavasti :guilabel:`content.opf`-tiedoston vieressä on metatietokuvake, mikä osoittaa, että siinä on kirjan metatiedot, ja :guilabel:`toc.ncx`-tiedoston vieressä on T-kuvake, mikä osoittaa, että se on sisällysluettelo.

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
fi: Voit suorittaa monia toimintoja yksittäisille tiedostoille napsauttamalla niitä hiiren oikealla painikkeella.

en: Renaming files
fi: Tiedostojen uudelleennimeäminen

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
fi: Voit nimetä yksittäisen tiedoston uudelleen napsauttamalla sitä hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla :guilabel:`Rename`. Tiedoston uudelleennimeäminen päivittää automaattisesti kaikki linkit ja viittaukset siihen koko kirjassa. Sinun tarvitsee siis vain antaa uusi nimi, Calibre hoitaa loput.

en: You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the files to have some simple name pattern. For example you might want to rename all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. Select the files you want bulk renamed by holding down the :kbd:`Shift` or :kbd:`Ctrl` key and clicking the files. Then right click and select :guilabel:`Bulk rename`. Enter a prefix and what number you would like the automatic numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename dialog also lets you rename files by the order they appear in the book instead of the order you selected them in, useful, for instance to rename all images by the order they appear.
fi: Voit myös nimetä useita tiedostoja kerralla. Tämä on hyödyllistä, jos haluat, että tiedostoilla on jokin yksinkertainen nimikuvio. Voit esimerkiksi haluta nimetä kaikki HTML-tiedostot uudelleen siten, että niiden nimet ovat Chapter-1.html, Chapter-2.html ja niin edelleen. Valitse tiedostot, jotka haluat nimetä uudelleen, pitämällä :kbd:`Shift`- tai :kbd:`Ctrl`-näppäintä painettuna ja napsauttamalla tiedostoja. Napsauta sitten hiiren oikealla painikkeella ja valitse :guilabel:`Bulk rename`. Anna etuliite ja numero, josta haluat automaattisen numeroinnin alkavan, napsauta OK ja olet valmis. Bulk rename -valintaikkunan avulla voit myös nimetä tiedostot uudelleen siinä järjestyksessä, jossa ne näkyvät kirjassa, etkä siinä järjestyksessä, jossa valitsit ne, mikä on hyödyllistä esimerkiksi silloin, kun haluat nimetä kaikki kuvat uudelleen siinä järjestyksessä, jossa ne näkyvät.

en: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
fi: Lopuksi voit vaihtaa tiedostopäätteen kaikkien valittujen tiedostojen osalta. Valitse useita tiedostoja, kuten edellä, ja napsauta hiiren oikealla painikkeella ja valitse :guilabel:`Vaihda tiedostopääte valituille tiedostoille`.

en: Merging files
fi: Tiedostojen yhdistäminen

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
fi: Joskus saatat haluta yhdistää kaksi HTML-tiedostoa tai kaksi CSS-tiedostoa yhteen. Joskus voi olla hyödyllistä, että kaikki on yhdessä tiedostossa. Ole kuitenkin varovainen, sillä suuren sisällön sijoittaminen yhteen tiedostoon aiheuttaa suorituskykyongelmia, kun kirjaa tarkastellaan tyypillisellä e-kirjojen lukulaitteella.

en: To merge multiple files together, select them by holding the :kbd:`Ctrl` key and clicking on them (make sure you only select files of one type, either all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of migrating all links and references to the merged files. Note that merging files can sometimes cause text styling to change, since the individual files could have used different stylesheets.
fi: Jos haluat yhdistää useita tiedostoja, valitse ne pitämällä :kbd:`Ctrl`-näppäintä painettuna ja napsauttamalla niitä (varmista, että valitset vain samantyyppisiä tiedostoja, joko kaikki HTML-tiedostot tai kaikki CSS-tiedostot ja niin edelleen). Napsauta sitten hiiren oikealla painikkeella ja valitse Yhdistä. Siinä kaikki, calibre yhdistää tiedostot ja huolehtii automaattisesti kaikkien linkkien ja viittausten siirtämisestä yhdistettyihin tiedostoihin. Huomaa, että tiedostojen yhdistäminen voi joskus aiheuttaa tekstin muotoilun muuttumisen, koska yksittäisissä tiedostoissa on voitu käyttää eri tyylisivuja.

en: You can also select text files and then drag and drop the text files onto another text file to merge the dropped text files into the target text file.
fi: Voit myös valita tekstitiedostoja ja vetää ja pudottaa tekstitiedostot toisen tekstitiedoston päälle ja yhdistää pudotetut tekstitiedostot kohdetekstitiedostoon.

en: Changing text file order
fi: Tekstitiedoston järjestyksen muuttaminen

en: You can re-arrange the order in which text (HTML) files are opened when reading the book by simply dragging and dropping them in the :guilabel:`File browser` or clicking on the file to move and then pressing the :kbd:`Ctrl+Shift` modifiers with the :kbd:`Up`, :kbd:`Down`, :kbd:`Home` or :kbd:`End` keys. For the technically inclined, this is called re-ordering the book spine.
fi: Voit muuttaa järjestystä, jossa teksti- (HTML-) tiedostot avataan kirjaa luettaessa, yksinkertaisesti vetämällä ja pudottamalla niitä :guilabel:`Tiedostoselain` -ikkunassa tai napsauttamalla siirrettävää tiedostoa ja painamalla sitten :kbd:`Ctrl+Shift`-modifikaattoreita näppäimillä :kbd:`Up`, :kbd:`Down`, :kbd:`Home` tai :kbd:`End`. Teknisesti kiinnostuneille tätä kutsutaan kirjan selkärangan uudelleenjärjestämiseksi.

en: Note that you have to drop the items *between* other items, not on top of them, this can be a little fiddly until you get used to it. Dropping on top of another file will cause the files to be merged.
fi: Huomaa, että sinun on pudotettava kohteet *toisten kohteiden väliin*, ei niiden päälle, mikä voi olla hieman hankalaa, kunnes totut siihen. Pudottaminen toisen tiedoston päälle aiheuttaa tiedostojen yhdistämisen.

en: Marking the cover
fi: Kannen merkitseminen

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
fi: E-kirjoissa on yleensä kansikuva. Tämä kuva näkyy :guilabel:`Tiedostoselaimessa` ruskean kirjan kuvakkeella kuvan nimen vieressä. Jos haluat määrittää jonkin muun kuvan kansikuvaksi, voit tehdä sen napsauttamalla tiedostoa hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla :guilabel: `Merkitse kansikuvaksi`.

en: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
fi: Lisäksi EPUB-tiedostoissa on *Otsikkosivun* käsite. Otsikkosivu on HTML-tiedosto, joka toimii kirjan otsikkosivuna/kansilehtenä. Voit merkitä HTML-tiedoston otsikkosivuksi EPUB-tiedostoja muokatessasi hiiren kakkospainikkeella. Varo, että merkitsemäsi tiedosto sisältää vain kansitiedot. Jos se sisältää muuta sisältöä, kuten ensimmäisen luvun, tämä sisältö häviää, jos käyttäjä joskus muuntaa EPUB-tiedoston Calibressä toiseen muotoon. Tämä johtuu siitä, että muunnettaessa calibre olettaa, että merkitty nimiölehti sisältää vain kannen eikä muuta sisältöä.

en: Deleting files
fi: Tiedostojen poistaminen

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
fi: Voit poistaa tiedostoja joko napsauttamalla niitä hiiren oikealla painikkeella tai valitsemalla ne ja painamalla Poista-näppäintä. Tiedoston poistaminen poistaa kaikki viittaukset tiedostoon OPF-tiedostosta, jolloin säästät tämän työsi. Muissa paikoissa olevia viittauksia ei kuitenkaan poisteta, vaan voit käyttää Tarkistuskirja-työkalua löytääksesi ja poistaaksesi/korvataksesi ne helposti.

en: Exporting files
fi: Tiedostojen vienti

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
fi: Voit viedä tiedoston kirjan sisältä jonnekin muualle tietokoneellesi. Tämä on hyödyllistä, jos haluat työstää tiedostoa erillään erityistyökaluilla. Voit tehdä tämän napsauttamalla tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla :guilabel: `Vie`.

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
fi: Kun olet käsitellyt vietyjä tiedostoja, voit tuoda ne uudelleen kirjaan napsauttamalla tiedostoa uudelleen hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla :guilabel: "Korvaa tiedostolla...", jolloin voit korvata kirjassa olevan tiedoston aiemmin viedyllä tiedostolla.

en: You can also copy files between multiple editor instances. Select the files you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`.
fi: Voit myös kopioida tiedostoja useiden editori-instanssien välillä. Valitse tiedostot, jotka haluat kopioida :guilabel: `Tiedostoselain`, napsauta hiiren kakkospainikkeella ja valitse :guilabel: `Kopioi valitut tiedostot toiseen editori-instanssiin`. Napsauta sitten toisessa editori-instanssissa hiiren kakkospainikkeella :guilabel:`Tiedostoselain` ja valitse :guilabel:`Tiedoston liittäminen toisesta editori-instanssista`.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
fi: Uusien kuvien/fonttien jne. lisääminen tai uusien tyhjien tiedostojen luominen.

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
fi: Voit lisätä uuden kuvan, fontin, tyylitaulukon jne. tietokoneeltasi kirjaan klikkaamalla :guilabel: `Tiedosto->Uusi tiedosto`. Voit joko tuoda tiedoston napsauttamalla :guilabel:`Tuo resurssitiedosto`-painiketta tai luoda uuden tyhjän HTML-tiedoston tai tyylitaulukon syöttämällä tiedoston nimen uuden tiedoston kenttään.

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
fi: Voit myös tuoda kirjaan useita tiedostoja kerralla valitsemalla Tiedosto->Tuo tiedostoja kirjaan.

en: Replacing files
fi: Tiedostojen korvaaminen

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
fi: Voit helposti korvata kirjassa olevia tiedostoja klikkaamalla hiiren oikealla painikkeella tiedostoa ja valitsemalla korvaa. Tämä päivittää automaattisesti kaikki linkit ja viittaukset, jos korvaavan tiedoston nimi on eri kuin korvattavan tiedoston.

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
fi: Tyylitiedostojen linkittäminen HTML-tiedostoihin tehokkaasti

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
fi: Voit valita useita HTML-tiedostoja Tiedosto-selaimessa, napsauttaa hiiren kakkospainikkeella ja valita Linkitä tyylilomakkeet, jolloin calibre lisää automaattisesti näiden tyylilomakkeiden tagit<link> kaikkiin valittuihin HTML-tiedostoihin.

en: Search & replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
fi: Muokkaa kirjaa -ohjelmassa on erittäin tehokas haku- ja korvauskäyttöliittymä, jonka avulla voit etsiä ja korvata tekstiä nykyisessä tiedostossa, kaikissa tiedostoissa ja jopa nykyisen tiedoston merkityllä alueella. Voit tehdä hakuja tavallisella haulla tai säännöllisillä lausekkeilla. Jos haluat oppia käyttämään säännöllisiä lausekkeita kehittyneeseen hakuun, katso :ref:`regexptutorial`.

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
fi: Käynnistä haku ja korvaaminen :guilabel: `Haku -> Etsi/korvaa` -valikon kautta (sinun on muokattava HTML- tai CSS-tiedostoa).

en: Saved searches
fi: Tallennetut haut

en: Embedding referenced fonts
fi: Sisällytetään tiedostoon käytetyt fontit

en: Subsetting embedded fonts
fi: Kerätään fonteista käytetyt merkit

en: Smartening punctuation
fi: Skarpataan välimerkkejä

en: Removing unused CSS rules
fi: Positetaan käyttämättömoä CSS-sääntöjä

en: Checkpoints
fi: Tarkastuspisteet
