calibre - en to fi translation catalogue (9 entries)

en: calibre User Manual
fi: calibre Käyttöohje

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
fi: calibre on ohjelmisto e-kirjojen kirjastohallintaan. Sillä voi katsella, muuntaa ja luetteloida e-kirjoja tärkeimmissä e-kirjaformaateissa. Se voi myös ohjata monia e-kirjojen lukulaitteita. Lisäksi calibrella voi etsiä Internetistä metatietoja kirjoillesi. voit myös ladata sanomalehtiä ja muuntaa niitä e-kirjoiksi. Calibre on käyttöjärjestelmäriippumaton, toimien Linuxissa, Windowsissa ja MacOsissa.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
fi: Olet juuri avannut calibren. Mitä tekisit nyt? Ennenkuin calibre voi tehdä kirjoillesi mitään, sen pitää ensin löytää ne. Vedä muutama e-kirjatiedostosi calibren ikkunaan, tai klikkaa "Lisää kirjoja" ja hae e-kirjoja joita haluat käsitellä. Kun olet lisännyt kirjat, ne tulevat päänäkymään tämän kaltaisina:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
fi: Kun olet kylliksi ihaillut kirjaluetteloa, jonka juuri loit, haluat ehkä lukea yhden kirjoista. Sitä varten sinun pitää muuntaa kirja lukulaitteesi ymmärtämään muotoon. Kun käynnistä calibren ensimmäistä kertaa, :guilable:'Aloitusopastus' käynnistyy ja alustaa calibren lukulaitteellesi. Valitse sitten kirja jonka haluat muuntaa ja paina "Muunna kirjat". Ohita kaikki asetukset nyt alkuun ja paina vain "OK". Pieni kuvake oikeassa alakulmassa alkaa pyöriä. Kun se pysähtyy, kirjamuunnos on valmis. Klikka "Lue"-painiketta lukeaksesi kirjaa.

en: If you want to read the book on your reader, connect the reader to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
fi: Jos haluat lukea kirjan lukulaitteellasi, liitä lukulaite tietokoneeseen, odota, että calibre tunnistaa sen (10-20 sekuntia) ja napsauta sitten "Lähetä laitteeseen" -painiketta. Kun kuvake lakkaa taas pyörimästä, irrota lukulaite ja lue eteenpäin! Jos et muuntanut kirjaa edellisessä vaiheessa, calibre muuntaa sen automaattisesti lukulaitteesi ymmärtämään muotoon.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
fi: Edistyneempää käyttöä varten, lue :doc:'gui'. Vielä monipuolisempaan käyttöön, opiskele :doc:'generated/en/cli-index'. Myös :doc:'faq' on varmasti hyödyksi.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help resources available <help>`.
fi: Jos sinulla on lisäkysymyksiä tai haluat keskustella calibresta muiden käyttäjien kanssa tai pyytää apua tiettyihin asioihin, käytettävissäsi on :website:`foorumeita ja muita apuresursseja

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
fi: **Tämän käyttöoppaan e-kirjaversio on saatavana** `EPUB-formaatti <calibre.epub>`_, `AZW3 (Kindle) -formaatti <calibre.azw3>`_ ja `PDF-formaatti <calibre.pdf>`_.

en: Sections
fi: Osiot
