calibre - en to fr translation catalogue (28 entries)

en: Virtual libraries
fr: Bibliothèques virtuelles

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
fr: Dans calibre, une Bibliothèque virtuelle est une manière de dire à calibre d'ouvrir uniquement un sous-ensemble d'une bibliothèque normale. Par exemple, vous pouvez vouloir travailler uniquement avec les livres d'un certain auteur, ou les livres ayant seulement une certaine étiquette. Utiliser les Bibliothèques virtuelles est la manière préférable de partitionner votre grande collection de livres en de plus petites sous collections. C'est plus intéressant que de diviser votre bibliothèque en de multiples bibliothèques plus petites vu que, quand vous voulez rechercher dans votre collection entière, vous devez simplement revenir à la bibliothèque complète. Il n'y a pas de manière de rechercher simultanément au travers de multiples bibliothèques dans calibre.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
fr: Une Bibliothèque virtuelle est différente d'une simple recherche. Une recherche restreindra uniquement la liste des livres affichés dans votre liste de livres. Une Bibliothèque virtuelle fait cela, et en complément elle restreint les entrées affichées dans le :guilabel:`Navigateur d’étiquettes` sur la gauche. Le Navigateur d’étiquettes affichera uniquement les étiquettes, auteurs, séries, éditeurs, etc.. qui proviennent des livres dans la Bibliothèque virtuelle. Une Bibliothèque virtuelle se comporte donc comme si la bibliothèque réelle contenait uniquement l'ensemble restreint de livres.

en: Creating Virtual libraries
fr: Création de Bibliothèques virtuelles

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
fr: |vlb| Pour utiliser une Bibliothèque virtuelle cliquez sur le bouton  :guilabel:`Bibliothèque virtuelle` localisé à la gauche de la Barre de recherche et sélectionnez l'option :guilabel:`Créer une Bibliothèque virtuelle`. Comme premier exemple, créons une Bibliothèque virtuelle qui nous affiche uniquement les livres d'un auteur particulier. Cliquez le lien :guilabel:`Auteurs`comme montré dans l'image ci-dessous et choisissez l'auteur que vous voulez utiliser et cliquez OK.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
fr: La boîte de dialogue Créer une Bibliothèque Virtuelle a été remplie pour vous. Cliquez OK et vous verrez qu'une nouvelle Bibliothèque virtuelle a été créée, et que vous y avez été automatiquement redirigé, celle-ci affiche uniquement les livres de l'auteur sélectionné. En ce qui concerne calibre, c'est comme si votre bibliothèque contenait seulement les livres de l'auteur sélectionné.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
fr: Vous pouvez revenir à la bibliothèque complète à n'importe quel moment en cliquant encore une fois sur :guilabel:`Bibliothèque virtuelle` et en sélectionnant l'entrée nommée :guilabel:`<None>`.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
fr: Les Bibliothèques virtuelles sont basées sur des *recherches*. Vous pouvez utilisez n'importe quelle recherche comme base à une Bibliothèque virtuelle. La Bibliothèque virtuelle contiendra uniquement les livres assortis à la recherche. Tout d'abord, entrez la recherche que vous voulez utiliser dans la Barre de recherche ou construisez une recherche en utilisant le :guilabel:`Navigateur d’étiquettes`. Quand vous êtes satisfait des résultats renvoyés, cliquez le bouton :guilabel:`Bibliothèque virtuelle`, choisissez guilabel:`Créer une Bibliothèque Virtuelle` et entrez un nom pour la nouvelle Bibliothèque virtuelle. La Bibliothèque virtuelle sera alors créée sur base de la recherche. Les recherches sont très puissantes, pour des exemples de ce que vous pouvez faire avec celles-ci, voir :ref:`search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
fr: Exemples de Bibliothèques virtuelles utiles

en: Books added to calibre in the last day::
fr: Les livres ajoutés à calibre au cours du dernier jour::

en: Books added to calibre in the last month::
fr: Les livres ajoutés à calibre au cours du dernier mois::

en: Books with a rating of 5 stars::
fr: Les livres avec une notation de 5 étoiles::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
fr: Les livres avec une notation d'au moins 4 étoiles::

en: Books with no rating::
fr: Les livres sans notation::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
fr: Les périodiques téléchargés par la fonction Récupérer des Actualités dans calibre::

en: Books with no tags::
fr: Les livres sans étiquettes::

en: Books with no covers::
fr: Les livres sans couvertures::

en: Working with Virtual libraries
fr: Travailler avec des Bibliothèques virtuelles

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
fr: Vous pouvez éditer une Bibliothèque virtuelle précédemment créée ou la supprimer, en cliquant :guilabel:`Bibliothèque virtuelle` et en choisissant l'action appropriée.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
fr: Vous pouvez dire à calibre que vous voulez toujours appliquer une bibliothèque virtuelle particulière quand la bibliothèque habituelle est ouverte, en allant dans :guilabel:`Préférences->Interface->Comportement`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
fr: Vous pouvez rapidement utilisez la recherche actuelle comme une  Bibliothèque virtuelle temporaire en cliquant le bouton :guilabel:`Bibliothèque virtuelle` et en choisissant l'entrée :guilabel:`*recherche actuelle`

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
fr: Vous pouvez afficher toutes les Bibliothèques virtuelles disponibles comme des onglets au dessus de la liste de livres. C'est particulièrement pratique si vous aimez très souvent basculer entre les bibliothèques virtuelles. Cliquez sur le bouton :guilabel:`Bibliothèque virtuelle` et sélectionnez :guilabel:`Afficher les Bibliothèques virtuelles sous forme d'onglets`. Vous pouvez réarranger les onglets par glisser et déposer et fermer ceux que vous ne voulez pas voir. Les onglets fermés peuvent être restaurés en faisant un clic droit sur sur la barre des onglets.

en: Using Virtual libraries in searches
fr: Utilisation des Bibliothèques virtuelles dans les recherches

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
fr: Vous pouvez rechercher des livres qui sont dans une Bibliothèque virtuelle en utilisant le préfixe ``vl:``. Par exemple, ``vl:Lu`` trouvera tous les livres dans la Bibliothèque virtuelle *Lu*. La recherche ``vl:Lu and vl:"Science Fiction"`` trouvera tous les livres qui sont tant dans les Bibliothèques virtuelles *Lu* que *Science Fiction*.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
fr: La valeur suivant ``vl:`` doit être le nom d'une Bibliothèque virtuelle. Si le nom de la Bibliothèque virtuelle contient des espaces entourez-le alors avec des guillemets.

en: One use for a Virtual library search is in the Content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
fr: Une utilisation d'une recherche Bibliothèque virtuelle se trouve dans le Serveur de contenu. Dans :guilabel:`Préférences->Partager sur le net->Exiger nom d'utilisateur et mot de passe` vous pouvez limiter les bibliothèques calibre visibles pour un utilisateur. Pour chaque bibliothèque visible vous pouvez spécifier une expression de recherche pour limiter par après les livres qui seront vus. Utilisez ``vl:"Nom Bibliothèque virtuelle"`` pour limiter les livres à ceux dans une Bibliothèque virtuelle.

en: Using additional restrictions
fr: Utilisation des restrictions supplémentaires

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
fr: Vous pouvez limiter les livres montrés dans une Bibliothèque virtuelle à l'aide de :guilabel: `Restrictions supplémentaires`. Une restriction supplémentaire est recherche enregistrée que vous avez précédemment créée qui peut être appliqué à la Bibliothèque virtuelle actuelle pour limiter les livres montrés dans une bibliothèque virtuelle. Par exemple, disons que vous avez une Bibliothèque virtuelle pour des livres étiquetés comme :guilabel:`Fiction Historique` et une recherche enregistrée qui vous montre les livres non lus, vous pouvez cliquer sur le bouton :guilabel:`Bibliothèque virtuelle` et choisir :guilabel:`Restrictions supplémentaires` pour montrer uniquement les livres de fiction historique non lus. Pour se renseigner sur les recherches enregistrées, voir :ref:`saved_searches`.
