calibre - en to fr translation catalogue (8 entries)

en: calibre User Manual
fr: Manuel de l'Utilisateur calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
fr: calibre est un gestionnaire de bibliothèque de livres numériques. Il peut visualiser, convertir et cataloguer des livres numériques dans la plupart des principaux formats. Il peut aussi communiquer avec beaucoup de périphériques de lecture de livre numérique. Il peut aller sur Internet et chercher des métadonnées pour vos livres. Il peut télécharger des journaux et les convertir en livres numériques pour une lecture confortable. Il est multi-plateforme, fonctionnant sur Linux, Windows et Mac macOS .

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
fr: Vous venez de commencer avec calibre. Qu'allez-vous faire maintenant ? Avant que calibre puisse faire quoique ce soit avec vos livres numériques, il faut d'abord qu’il les connaisse. Glissez et déposez quelques fichiers de livre numérique dans calibre, ou cliquez sur le bouton "Ajouter des livres" et sélectionnez les livres numériques avec lesquels vous voulez travailler. Une fois que vous aurez ajouté ces livres, ils apparaîtront dans l'écran principal ressemblant à quelque chose comme ceci :

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
fr: Une fois que vous aurez admiré avec satisfaction la liste des livres que vous venez d'ajouter, vous aurez probablement envie de les lire. Pour ce faire, vous devrez convertir le livre dans un format que votre liseuse comprenne. Lors de la première ouverture de calibre, :guilabel:`l'Assistant de bienvenue` a démarré et a paramétré calibre pour votre périphérique de lecture. La conversion est un jeu d'enfant. Il suffit de sélectionner le livre que vous voulez convertir, puis de cliquer sur le bouton "Convertir des livres". Ignorer toutes les options pour l'instant et cliquez sur "OK". La petite icône dans le coin en bas à droite va commencer à tourner. Une fois que c'est fini, votre livre converti est prêt. Cliquez sur le bouton "Visualiser" pour lire le livre.

en: If you want to read the book on your reader, connect the reader to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
fr: Si vous voulez lire le livre sur votre liseuse, connecter la liseuse à l'ordinateur, attendez que calibre la détecte (10-20 secondes), puis cliquez sur le bouton "Envoyer au périphérique". Une fois que l'icône s'arrête de tourner à nouveau, déconnectez votre liseuse et lisez tout de suite ! Si vous n'aviez pas converti le livre dans l'étape précédente, calibre l'aura automatiquement fait pour que le livre soit dans un format que votre périphérique de lecture peut comprendre.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
fr: Pour vous lancer dans un usage plus avancé, vous devriez lire :doc:`gui`. Pour encore plus de puissance et de polyvalence, apprenez :doc:`generated/fr/cli-index`. Vous trouverez la liste des :doc:`faq` bien utile elle aussi.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help resources available <help>`.
fr: Si vous avez d'autres questions ou si vous voulez discuter de calibre avec d'autres utilisateurs, demander de l'aide pour des choses spécifiques, il existe des :website:`forums et d'autres ressources d'aide disponibles <help>`.

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
fr: **Une version numérique de ce Manuel de l'utilisateur est disponible aux formats** `EPUB <calibre.epub>`_, `AZW3 (Kindle) <calibre.azw3>`_ et `PDF <calibre.pdf>`_.
