calibre - en to fr translation catalogue (135 entries)

en: The E-book viewer
fr: La visionneuse de livre numérique

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
fr: calibre inclut une Visionneuse de livre numérique qui peut déchiffrer tous les principaux formats de livre numérique. La Visionneuse de livre numérique est hautement personnalisable et possède de nombreuses fonctionnalités avancées.

en: Starting the E-book viewer
fr: Démarrer la Visionneuse de livre numérique

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
fr: Vous pouvez consulter n'importe lequel des livres de votre bibliothèque calibre en sélectionnant le livre et en appuyant sur le bouton :guilabel:`Visualiser'. Cela ouvrira le livre dans la visionneuse de livres numériques. Vous pouvez également lancer a visionneuse de livres numériques à partir du menu Démarrer de Windows. Sous macOS, vous pouvez l'épingler sur le dock et le lancer à partir de là. Sous Linux, vous pouvez utiliser son lanceur dans les menus du bureau ou exécuter la commande :command:`ebook-viewer`.

en: Navigating around an e-book
fr: Naviguer dans un livre numérique

en: You can "turn pages" in a book by either:
fr: Vous pouvez "tourner les pages" d'un livre soit :

en: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
fr: En cliquant dans la marge gauche ou droite de la page avec la souris

en: Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys
fr: En appuyant sur les touches :kbd:`Barre d'espace`, :kbd:`page haut`, :kbd:`page bas` ou les touches fléchées

en: On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right
fr: Sur un écran tactile en tapotant sur le texte ou en glissant à gauche et à droite

en: You can access the viewer controls by either:
fr: Vous pouvez accéder aux commandes de la visionneuse soit :

en: Right clicking on the text
fr: En faisant un clic droit sur le texte

en: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
fr: En appuyant sur les touches :kbd:`Echap` ou :kbd:`Menu`

en: On a touchscreen by tapping the top 1/3rd of the screen
fr: Sur un écran tactile en tapotant sur le tiers supérieur de l'écran

en: The viewer has two modes, "paged" and "flow". In paged mode the book content is presented as pages, similar to a paper book. In flow mode the text is presented continuously, like in a web browser. You can switch between them using the viewer :guilabel:`Preferences` under :guilabel:`Page layout` or by pressing the :kbd:`Ctrl+M` key.
fr: La visionneuse a deux modes, "paginé" et "continu". En mode paginé, le contenu du livre est présenté sous forme de pages, comme un livre papier. En mode continu, le texte est présenté en continu, comme dans un navigateur Web. Vous pouvez passer de l'un à l'autre en utilisant les :guilabel:`Préférences` de la visionneuse sous :guilabel:`Mise en page` ou en appuyant sur la touche :kbd:`Ctrl+M`.

en: Bookmarks
fr: Signets

en: When you are in the middle of a book and close the E-book viewer, it will remember where you stopped reading and return there the next time you open the book. You can also set bookmarks in the book by using the :guilabel:`Bookmarks` button in the E-book viewer controls or pressing :kbd:`Ctrl+B`. When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the file to a friend.  When they open the file, they will be able to see your bookmarks. You can turn off this behavior in the :guilabel:`Miscellaneous` section of the viewer preferences.
fr: Lorsque vous êtes au milieu d'un livre et fermez la visionneuse, elle se souviendra où vous avez arrêté la lecture et y retournera la prochaine fois que vous ouvrirez le livre. Vous pouvez également définir des signets dans le livre en utilisant le bouton :guilabel:`Signet` ou en pressant :kbd:`Ctrl+B` dans la visionneuse de livre numérique. Lors de l'affichage des livres au format EPUB, ces signets sont enregistrés dans le fichier EPUB lui-même. Vous pouvez ajouter des signets, puis envoyer le fichier à un ami. Quand il ouvrira le fichier, il sera en mesure de voir vos signets. Vous pouvez désactiver ce comportement dans la section :guilabel:`Divers` des préférences de la visionneuse.

en: Table of Contents
fr: Table des Matières

en: If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button. This will bring up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that portion of the book.
fr: Si le livre que vous lisez a une Table des Matières définie, vous pouvez y accéder en appuyant sur le bouton :guilabel:`Table des Matières`. Cela fera apparaître une liste des sections du livre. Vous pouvez cliquer sur n'importe laquelle de celles-ci pour accéder à cette partie du livre.

en: Navigating by location
fr: Navigation par emplacement

en: E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` functionality in the viewer controls.
fr: Les livres numériques, contrairement aux livres papier, n'ont aucune notion des pages. Vous pouvez vous référer à des emplacements précis dans les livres numériques en utilisant la fonctionnalité :guilabel:`Aller à->Emplacement` dans les contrôles de visualisation.

en: You can use this location information to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the viewer controls.
fr: Vous pouvez utiliser cette information d'emplacement pour désigner sans ambiguïté une partie du livre quand vous en discutez avec des amis ou pour y faire référence dans d'autres œuvres. Vous pouvez entrer ces emplacements sous :guilabel:`Aller à->Emplacement` dans les contrôles de la visionneuse.

en: There is a URL you can copy to the clipboard and paste into other programs or documents. Clicking on this URL will open the book in the calibre E-book viewer at the current location.
fr: Ici ce trouve une URL que vous pouvez copier vers le presse-papiers et coller dans d'autres programmes ou documents. En cliquant sur cette URL vous ouvrirez le livre dans la visionneuse de livre numérique de calibre à l'emplacement actuel.

en: If you click on links inside the e-book to take you to different parts of the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and :guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. These buttons behave just like those in a web browser.
fr: Si vous cliquez sur les liens à l'intérieur du livre numérique, vous serez amenés vers différentes parties du livre, vers les notes de fin, par exemple. Vous pouvez utiliser le boutons :guilabel:`Précédent` et :guilabel:`Suivant` dans le coin supérieur gauche des contrôles de la visionneuse. Ces boutons se comportent exactement comme ceux d'un navigateur internet.

en: Reference mode
fr: Mode référence

en: calibre also has a very handy :guilabel:`Reference mode`. You can turn it on by clicking the :guilabel:`Reference mode` button in the viewer controls.  Once you do this, every paragraph will have a unique number displayed at the start, made up of the section and paragraph numbers.
fr: calibre possède également un :guilabel:`Mode référence` très pratique. Vous pouvez l'activer en cliquant sur le bouton :guilabel:`Mode référence` dans les commandes de la visionneuse. Une fois que vous avez fait cela, chaque paragraphe aura un numéro unique affiché au début, composé des numéros de section et de paragraphe.

en: You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular reference location.
fr: Vous pouvez utiliser ce nombre pour vous référer sans ambiguïté à certaines parties des livres lorsque vous en discutez avec des amis ou que vous y faites référence dans d'autres ouvrages. Vous pouvez entrer ces nombres dans la fonction :guilabel:`Aller à` pour naviguer vers un endroit de référence particulier.

en: Highlighting text
fr: Mise en évidence du texte

en: When you select text in the viewer, a little popup bar appears next to the selection. You can click the highlight button in that bar to create a highlight. You can add notes and change the color of the highlight. On a touch screen, long tap a word to select it and show the popup bar. Once in highlight mode you can change what text is selected, using touch screen friendly selection handles. Drag the handles to the top or bottom margins to scroll while selecting. You can also :kbd:`Shift+click` or :kbd:`right click` to extend the selection, particularly useful for multi-page selections.
fr: Lorsque vous sélectionnez du texte dans la visionneuse, une petite barre contextuelle apparaît à côté de la sélection. Vous pouvez cliquer sur le bouton de mise en évidence dans cette barre pour créer une mise en évidence. Vous pouvez ajouter des notes et modifier la couleur de la surbrillance. Sur un écran tactile, appuyez longuement sur un mot pour le sélectionner et afficher la barre contextuelle. Une fois en mode surbrillance, vous pouvez modifier le texte sélectionné à l'aide de poignées de sélection adaptées aux écrans tactiles. Faites glisser les poignées vers les marges supérieures ou inférieures pour faire défiler le texte tout en le sélectionnant. Vous pouvez également :kbd:`Maj+clic` ou :kbd:`clic droit` pour étendre la sélection, ce qui est particulièrement utile pour les sélections sur plusieurs pages.

en: You can use the :guilabel:`Highlights` button in the viewer controls to show a separate panel with a list of all highlights in the book, sorted by chapter.
fr: Vous pouvez utiliser le bouton :guilabel:`Mises en évidence` dans les commandes de la visionneuse pour afficher un panneau séparé avec une liste de toutes les mises en évidence du livre, triée par chapitre.

en: You can browse *all highlights* in your entire calibre library by right clicking the :guilabel:`View` button and choosing :guilabel:`Browse annotations`.
fr: Vous pouvez parcourir *toutes les mises en évidence* de votre bibliothèque calibre en cliquant avec le bouton droit sur le bouton :guilabel:`Voir` et en choisissant :guilabel:`Parcourir les annotations`.

en: Finally, if you use the calibre Content server's in browser viewer, you can have the viewer sync its annotations with the browser viewer by going to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` in the viewer preferences and entering the username of the Content server viewer to sync with. Use the special value ``*`` to sync with anonymous users.
fr: Enfin, si vous utilisez le Serveur de contenu calibre Content dans le visionneuse du navigateur, vous pouvez faire en sorte que le visionneuse synchronise ses annotations avec le visionneuse du navigateur en allant sur :guilabel:`Préférences->Divers` dans les préférences de la visionneuse et en entrant le nom d'utilisateur du Serveur de Contenu de la visionneuse avec lequel il doit se synchroniser. Utilisez la valeur spéciale "*" pour la synchronisation avec les utilisateurs anonymes.

en: Read aloud
fr: Lire à voix haute

en: The viewer can read book text aloud. To use it you can simply click the :guilabel:`Read aloud` button in the viewer controls to start reading book text aloud. The word or sentence being currently read is highlighted. Speech is synthesized from the text using either the `Piper <https://github.com/rhasspy/piper>`__ neural text-to-speech engine or your operating system services for text-to-speech. You can change the backend and the voice being used by clicking the gear icon in the bar that is displayed while :guilabel:`Read aloud` is active.
fr: La visionneuse peut lire le texte du livre à voix haute. Pour l'utiliser, il suffit de cliquer sur le bouton :guilabel:`Lire à voix haute` dans les commandes de la visionneuse pour commencer à lire le texte du livre à voix haute. Le mot ou la phrase en cours de lecture est mis en évidence. La parole est synthétisée à partir du texte en utilisant soit `Piper <https://github.com/rhasspy/piper>`__ ou les services de votre système d'exploitation pour le text-to-speech. Vous pouvez changer le backend et la voix utilisée en cliquant sur l'icône de l'engrenage dans la barre qui s'affiche lorsque :guilabel:`Lire à voix haute` est actif.

en: You can also read aloud highlighted passages by adding the :guilabel:`Read aloud` button to the selection bar in the viewer preferences under :guilabel:`Selection behavior`.
fr: Vous pouvez également lire à haute voix les passages surlignés en ajoutant le bouton :guilabel:`Lire à voix haute` à la barre de sélection dans les préférences de la visionneuse sous :guilabel:`Comportement de sélection`.

en: Support for text-to-speech in browsers is very incomplete and bug-ridden so how well :guilabel:`Read aloud` will work in the in-browser viewer is dependent on how well the underlying browser supports text-to-speech.
fr: La prise en charge de la synthèse vocale dans les navigateurs est très incomplète et truffée de bogues, de sorte que la qualité de :guilabel:`Lire à voix haute` dans le navigateur dépend de la qualité de la prise en charge de la synthèse vocale dans le navigateur sous-jacent.

en: Searching the text
fr: Recherche dans le texte

en: The viewer has very powerful search capabilities. Press the :kbd:`Ctrl+F` key or access the viewer controls and click search. The simplest form of searching is to just search for whatever text you enter in the text box. The different forms of searching are chosen by the search mode box below the search input. Available modes are:
fr: La visionneuse dispose de capacités de recherche très puissantes. Appuyez sur la touche :kbd:`Ctrl+F` ou accédez aux commandes de la visionneuse et cliquez sur rechercher. La forme la plus simple de recherche consiste à rechercher le texte que vous entrez dans la zone de texte. Les différentes formes de recherche sont choisies par la boîte de mode de recherche située sous l'entrée de recherche. Les modes disponibles sont les suivants :

en: :guilabel:`Contains` - The simplest default mode. The text entered in the search box is searched for anywhere. All punctuation, accents and spaces are ignored. For example, the search: ``Pena`` will match all of the following: ``penal, pen a, pen.a and Peña``. If you select the :guilabel:`Case sensitive` box then accents, spaces and punctuation are no longer ignored.
fr: :guilabel:`Contains` - Le mode par défaut le plus simple. Le texte saisi dans le champ de recherche est recherché partout. La ponctuation, les accents et les espaces sont ignorés. Par exemple, la recherche : ``Pena`` correspondra à tout ce qui suit : ``pénal, pen a, pen.a et Peña``. Si vous sélectionnez la case :guilabel:`Sensible à la casse`, les accents, les espaces et la ponctuation ne sont plus ignorés.

en: :guilabel:`Whole words` - Searches for whole words. So for example, the search ``pena`` will match the word ``Peña`` but not the word ``Penal``. As with :guilabel:`Contains` searches above, accents and punctuation are ignored unless the :guilabel:`Case sensitive` box is checked.
fr: :guilabel:`Mots entiers` - Recherche des mots entiers. Ainsi, par exemple, la recherche ``pena`` correspondra au mot ``Peña`` mais pas au mot ``Pénal``. Comme pour les recherches :guilabel:`Contains` ci-dessus, les accents et la ponctuation sont ignorés, sauf si la case :guilabel:`Sensible à la casse` est cochée.

en: :guilabel:`Nearby words` - Searches for whole words that are near each other. So for example, the search ``calibre cool`` will match places where the words ``calibre`` and ``cool`` occur within sixty characters of each other. To change the number of characters add the new number to the end of the list of words. For instance, ``calibre cool awesome 120`` will match places where the three words occur within 120 characters of each other. Note that punctuation and accents are *not* ignored for these searches.
fr: :guilabel:`Mots proches` - Recherche des mots entiers qui sont proches les uns des autres. Ainsi, par exemple, la recherche ``calibre cool`` correspondra aux endroits où les mots ``calibre`` et ``cool`` apparaissent à moins de soixante caractères l'un de l'autre. Pour modifier le nombre de caractères, ajoutez le nouveau nombre à la fin de la liste de mots. Par exemple, "calibre cool awesome 120" correspondra aux endroits où les trois mots se trouvent à moins de 120 caractères l'un de l'autre. Notez que la ponctuation et les accents ne sont *pas* ignorés pour ces recherches.

en: :guilabel:`Regex` - Interprets the search text as a *regular expression*. To learn more about using regular expressions, see :doc:`the tutorial <regexp>`.
fr: :guilabel:`Regex` - Interprète le texte de recherche comme une *expression régulière*. Pour en savoir plus sur l'utilisation des expressions régulières, consultez :doc:`le tutoriel`.

en: Following links using only the keyboard
fr: Suivre les liens en utilisant uniquement le clavier

en: The E-book viewer has a :guilabel:`Hints mode` that allows you to click links in the text without using the mouse. Press the :kbd:`Alt+F` key and all links in the current screen will be highlighted with a number or letter over them. Press the letter on your keyboard to click the link. Pressing the :kbd:`Esc` key will abort the :guilabel:`Hints mode` without selecting any link.
fr: La visionneuse de livres numériques dispose d'un :guilabel:`Mode Indices' qui vous permet de cliquer sur les liens dans le texte sans utiliser la souris. Appuyez sur la touche :kbd:`Alt+f` et tous les liens de l'écran en cours seront mis en évidence par un chiffre ou une lettre. Appuyez sur la lettre de votre clavier pour cliquer sur le lien.En appuyant sur la touche :kbd:`Echap`, vous annulerez le :guilabel:`Mode indices` sans sélectionner aucun lien.

en: If more than thirty five links are on-screen then some of them will have multiple letters, in which case type the first and second, or the first and press :kbd:`Enter` to activate. You can also use the :kbd:`Backspace` key to undo a mistake in typing.
fr: Si plus de trente-cinq liens sont affichés à l'écran, certains d'entre eux comporteront plusieurs lettres, auquel cas tapez la première et la deuxième, ou la première et appuyez sur :kbd:`Entrer` pour les activer. Vous pouvez également utiliser la touche :kbd:`Retour arrière` pour annuler une erreur de frappe.

en: Customizing the look and feel of your reading experience
fr: Personnalisation de l'aspect et de la convivialité de votre expérience de lecture

en: You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl` key and using the mouse wheel.
fr: Vous pouvez changer la taille des polices à la volée en utilisant :guilabel:`Taille de police` dans les contrôles de la visionneuse ou :kbd:`Ctrl++` ou :kbd:`Ctrl+-` ou en maintenant la touche :kbd:`Ctrl' et en utilisant la molette de la souris.

en: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
fr: Les couleurs peuvent être changées dans la section :guilabel:`Couleurs' des préférences de la visionneuse.

en: You can change the number of pages displayed on the screen as well as page margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences.
fr: Vous pouvez modifier le nombre de pages affichées à l'écran ainsi que les marges de page dans :guilabel:`Mise en page' dans les préférences de la visionneuse.

en: You can display custom headers and footers such as time left to read, current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and footers` section of the viewer preferences.
fr: Vous pouvez afficher des en-têtes et pieds de page personnalisés tels que le temps restant à lire, le titre du chapitre en cours, la position dans le livre, etc. via la section :guilabel:`En-têtes et pieds de page` des préférences de la visionneuse.

en: More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` settings. Here you can specify a background image to display under the text and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc.  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.
fr: Une personnalisation plus avancée peut être réalisée par les réglages :guilabel:`Styles`. Ici, vous pouvez spécifier une image d'arrière-plan à afficher sous le texte ainsi qu'une feuille de style que vous pouvez définir et qui sera appliquée à chaque livre. En l'utilisant, vous pouvez faire des choses comme changer les styles de paragraphe, la justification du texte, etc. Pour des exemples de feuilles de style personnalisées utilisées par les utilisateurs de calibre, voir `les forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.

en: Dictionary lookup
fr: Consultation du dictionnaire

en: Custom lookup sources
fr: Sources de recherche personnalisées

en: In addition to the built-in sources (such as Google dictionary and Wordnik), you can add your own. In the :guilabel:`Lookup` panel, click :guilabel:`Add sources`, then :guilabel:`Add`, and enter a name and a URL template. The placeholder :code:`{word}` in the URL is replaced with the selected word at lookup time. You can also restrict a source to specific book languages so that it is only used when the book matches.
fr: En plus des sources intégrées (telles que le dictionnaire Google et Wordnik), vous pouvez ajouter vos propres sources. Dans le panneau :guilabel:`Recherche`, cliquez sur :guilabel:`Ajouter des sources`, puis sur :guilabel:`Ajouter`, et saisissez un nom et un modèle d'URL. L'espace réservé :code:`{word}` dans l'URL est remplacé par le mot sélectionné au moment de la recherche. Vous pouvez également limiter une source à des langues de livre spécifiques afin qu'elle ne soit utilisée que lorsque le livre correspond.

en: This can be used to point the viewer at any web dictionary that exposes a per-word URL, or at a local HTTP server running on your machine. For example, a URL template like :code:`http://127.0.0.1:8000/{word}` will query a dictionary server running locally, which is useful for offline reading or for using dictionaries that are not available online.
fr: Cette fonctionnalité permet de rediriger l'utilisateur vers n'importe quel dictionnaire en ligne proposant une URL spécifique pour chaque mot, ou vers un serveur HTTP local fonctionnant sur votre ordinateur. Par exemple, un modèle d'URL tel que :code:`http://127.0.0.1:8000/{word}` interrogera un serveur de dictionnaire fonctionnant localement, ce qui est utile pour la lecture hors ligne ou pour utiliser des dictionnaires qui ne sont pas disponibles en ligne.

en: Copying text and images
fr: Copier du texte et des images

en: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
fr: Vous pouvez sélectionner du texte et des images avec votre souris puis faire un clic droit et sélectionner :guilabel:`Copier` pour copier dans le presse-papiers. Le matériel copié peut être collé dans une autre application sous forme de texte et d'images.

en: Zooming in on images
fr: Zoom sur les images

en: You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and choose :guilabel:`View image`.
fr: Vous pouvez zoomer pour afficher une image en taille réelle dans une fenêtre séparée en double-cliquant ou en appuyant longuement sur celle-ci. Vous pouvez également faire un clic droit sur l'image et choisir :guilabel:`Voir l'image`.

en: Syncing with a paper edition of the current book
fr: Synchronisation avec une édition papier du livre en cours

en: Some e-books, that have corresponding print editions, include metadata that marks the start of each paper page. For such e-books, the viewer allows you to jump to a particular paper edition page via the :guilabel:`Go to` button in the viewer controls. You can also optionally display the paper page corresponding to the current location in the book's headers or footers via the viewer settings, by adding :guilabel:`Pages from paper edition` to either the header or the footer.
fr: Certains livres électroniques, qui ont des éditions imprimées correspondantes, incluent des métadonnées qui marquent le début de chaque page papier. Pour ces livres électroniques, la visionneuse vous permet de sauter à une page particulière de l'édition papier via le bouton :guilabel:`Aller à` dans les contrôles de la visionneuse. Vous pouvez également afficher la page papier correspondant à l'emplacement actuel dans l'en-tête ou le pied de page du livre via les paramètres de la visionneuse, en ajoutant :guilabel:`Pages de l'édition papier` à l'en-tête ou au pied de page.

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: The viewer has extensive keyboard shortcuts, like the rest of calibre. They can be customised in the viewer :guilabel:`Preferences`. The default shortcuts are listed below:
fr: La visionneuse dispose de nombreux raccourcis clavier, comme le reste de calibre. Ils peuvent être personnalisés dans la visionneuse :guilabel:`Preferences`. Les raccourcis par défaut sont listés ci-dessous :

en: Keyboard shortcuts for the calibre E-book viewer
fr: Raccourcis clavier pour la visionneuse de livres numériques de calibre

en: Keyboard shortcut
fr: Raccourci clavier

en: Scroll to the start of the current file in a multi-file book
fr: Défiler jusqu'au début du fichier actuel dans un livre à plusieurs fichiers

en: Scroll to the beginning of the book
fr: Faire défiler jusqu'au début du livre

en: Scroll to the end of the book
fr: Faire défiler jusqu'à la fin du livre

en: Scroll to the end of the current file in a multi-file book
fr: Défiler jusqu'a la fin du fichier actuel dans un livre à plusieurs fichiers

en: Scroll backwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
fr: Défilement vers l'arrière, en douceur en mode flux et par écran plein en mode paginé

en: Scroll forwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
fr: Défilement vers l'avant, en douceur en mode flux et par écran plein en mode paginé

en: Scroll leftwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
fr: Défiler un peu vers la gauche en mode flux et d'une page en mode paginé

en: Scroll rightwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
fr: Défiler un peu vers la droite en mode flux et d'une page en mode paginé

en: Scroll backwards by screen-fulls
fr: Faire défiler vers l'arrière par écrans pleins.

en: Scroll forwards by screen-fulls
fr: Faire défiler vers l'avant par écrans pleins.

en: Scroll to the previous section
fr: Faire défiler vers la section précédente

en: Scroll to the next section
fr: Faire défiler vers la section suivante

en: Back
fr: Reculer

en: Forward
fr: Avancer

en: Toggle Table of Contents
fr: Afficher/masquer la Table des Matières

en: Change settings quickly by creating and switching to :guilabel:`profiles`
fr: Modifiez rapidement les paramètres en créant et en utilisant les :guilabel:`Profiles`

en: Follow links with the keyboard
fr: Suivre les liens avec le clavier

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: Copy current location to clipboard
fr: Copier l'emplacement actuel dans le presse-papiers

en: Copy current location as calibre:// URL to clipboard
fr: Copier l'emplacement actuel comme URL calibre:// dans le presse-papiers

en: Start search
fr: Lancer la recherche

en: Find next
fr: Trouver le suivant

en: Find previous
fr: Trouver le précédent

en: Increase font size
fr: Augmenter la taille de la police

en: Decrease font size
fr: Diminuer la taille de la police

en: Restore default font size
fr: Restaurer la taille de police par défaut

en: Increase number of pages per screen
fr: Augmenter le nombre de pages par écran

en: Decrease number of pages per screen
fr: Diminuer le nombre de pages par écran

en: Make number of pages per screen automatic
fr: Rendre automatique le nombre de pages par écran

en: Toggle full screen
fr: Passer en mode plein écran

en: Toggle between Paged mode and Flow mode for text layout
fr: Basculer entre le mode paginé et le mode continu pour la mise en page du texte

en: Toggle the scrollbar
fr: Basculer la barre de défilement

en: Toggle the Reference mode
fr: Activer le mode référence

en: Show/hide bookmarks
fr: Afficher/masquer les signets

en: New bookmark
fr: Nouveau signet

en: Show the book metadata
fr: Afficher les métadonnées du livre

en: Reload book
fr: Recharger le livre

en: Alter the current selection forward by a word
fr: Modifier la sélection actuelle d'un mot

en: Alter the current selection backwards by a word
fr: Modifier la sélection actuelle d'un mot

en: Alter the current selection forward by a character
fr: Modifier la sélection actuelle en avançant d'un caractère

en: Alter the current selection backwards by a character
fr: Modifier la sélection actuelle en reculant d'un caractère

en: Alter the current selection forward by a line
fr: Modifier la sélection actuelle en avançant d'une ligne

en: Extend the current selection to the start of the line
fr: Étendre la sélection actuelle au début de la ligne

en: Extend the current selection to the end of the line
fr: Étendre la sélection actuelle à la fin de la ligne

en: Select all
fr: Sélectionner tout

en: Alter the current selection backwards by a line
fr: Modifier la sélection actuelle en reculant d'une ligne

en: Alter the current selection forward by a paragraph
fr: Modifier la sélection actuelle en avançant d'un paragraphe

en: Alter the current selection backwards by a paragraph
fr: Modifier la sélection actuelle en reculant d'un paragraphe

en: Show the E-book viewer controls
fr: Afficher les contrôles de la Visionneuse de livre numérique

en: Show E-book viewer preferences
fr: Afficher les préférences de la Visionneuse de livre numérique

en: Go to a specified book location or position
fr: Aller à un emplacement ou une position spécifique du livre

en: Toggle auto-scroll
fr: Basculer vers le défilement automatique

en: Auto scroll faster
fr: Défilement automatique plus rapide

en: Auto scroll slower
fr: Défilement automatique plus lent

en: Show/hide Inspector
fr: Afficher/masquer l'Inspecteur

en: Show/hide the word lookup panel
fr: Afficher/masquer le panneau de recherche de mot

en: Quit
fr: Quitter

en: Print book to PDF
fr: Imprimer le livre au format PDF

en: Toggle the toolbar
fr: Basculer la barre d'outils

en: Toggle the highlights panel
fr: Basculer le panneau des mises en évidence

en: Edit this book
fr: Éditer ce livre

en: Non re-flowable content
fr: Contenu non fluide

en: Some books have very wide content that cannot be broken up at page boundaries. For example tables or :code:`<pre>` tags. In such cases, you should switch the viewer to *flow mode* by pressing :kbd:`Ctrl+M` to read this content. Alternately, you can also add the following CSS to the :guilabel:`Styles` section of the viewer preferences to force the viewer to break up lines of text in :code:`<pre>` tags::
fr: Certains livres ont un contenu tellement grand qu'ils ne peuvent pas être divisés aux limites de la page. Par exemple tables ou balises :code:`<pre>`. Dans ce cas, vous devez passer en mode *flow* en appuyant sur :kbd:`Ctrl+M` pour lire ce contenu. Alternativement, vous pouvez également ajouter le CSS suivant à la section :guilabel:`Styles` des préférences de la visionneuse pour forcer le visionneuse à décomposer des lignes de texte en balises :code:`<pre>` ::

en: Designing your book to work well with the calibre E-book viewer
fr: Concevoir votre livre pour qu'il fonctionne bien avec la visionneuse de livres numériques de calibre

en: The calibre E-book viewer will set the ``is-calibre-viewer`` class on the root element. So you can write CSS rules that apply only for it. Additionally, the viewer will set the following classes on the ``body`` element:
fr: La visionneuse de livres numériques de calibre définira la classe « is-calibre-viewer » sur l'élément racine. Vous pouvez donc écrire des règles CSS qui ne s'appliquent qu'à cet élément. En outre, la visionneuse définira les classes suivantes sur l'élément ``body`` :

en: Set when using a dark color scheme
fr: Défini lors de l'utilisation d'un schéma de couleur sombre

en: Set when using a light color scheme
fr: Défini lors de l'utilisation d'un schéma de couleurs claires

en: Set when in paged mode
fr: Défini en mode pagination

en: Set when in flow (non-paginated) mode
fr: Défini en mode flux (non paginé)

en: Set when displaying a popup footnote
fr: Défini lors de l'affichage d'un popup d'une note de bas de page

en: Finally, you can use the calibre color scheme colors via `CSS variables <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/Using_CSS_custom_properties>`_. The calibre E-book viewer defines the following variables: ``--calibre-viewer-background-color``, ``--calibre-viewer-foreground-color`` and optionally ``--calibre-viewer-link-color`` in color themes that define a link color.
fr: Pour finir, vous pouvez utiliser les couleurs du schéma de couleurs de calibre via les variables `CSS <https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/CSS/Using_CSS_custom_properties>`_. La visionneuse de livres numériques de calibre définit les variables suivantes : ``--calibre-viewer-background-color``, ``--calibre-viewer-foreground-color`` et éventuellement ``--calibre-viewer-link-color`` dans les thèmes de couleurs qui définissent une couleur de lien.
