calibre - en to fr translation catalogue (40 entries)

en: Editing e-book metadata
fr: Éditer les métadonnées d'un livre numérique

en: Contents
fr: Contenu

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
fr: Les livres numériques nous parviennent sous toutes les formes et tailles, et le plus souvent leurs métadonnées (éléments comme le titre/auteur/séries/éditeur) sont incomplètes ou incorrectes. La manière la plus simple de changer des métadonnées dans calibre est de simplement double cliquer sur une entrée et de saisir la correction. Plus sophistiquée, "édition puissante" utilise les outils d'édition de métadonnées discutés ci-dessous.

en: Editing the metadata of one book at a time
fr: Édition des métadonnées d'un livre à la fois

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
fr: Cliquez sur le livre que vous voulez éditer et cliquez alors sur le bouton :guilabel:`Modifier les métadonnées` ou appuyez sur la touche ``E``. Une boîte de dialogue s'ouvre vous permettant d'éditer tous les aspects des métadonnées. Il y a différentes fonctionnalités pour rendre l'édition plus rapide et plus efficiente. Une liste des astuces habituellement utilisées :

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
fr: Vous pouvez cliquer le bouton entre titre et auteurs pour les permuter automatiquement.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
fr: Vous pouvez cliquer le bouton à coté de Tri par auteur pour faire en sorte que calibre le remplisse automatiquement en utilisant le tri des valeurs stockées avec chaque auteur. Utilisez la boîte de dialogue :guilabel:`Gérer les auteurs` pour voir et changer les valeurs de tri des auteurs. Cette boîte de dialogue peut être ouverte en cliquant longuement sur le bouton à coté de Tri par auteur.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
fr: Vous pouvez cliquer sur le bouton qui précède les étiquettes pour utiliser :quilabel:`Gestion des étiquettes` pour gérer les étiquettes associées avec le livre.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
fr: Les cases "ids" peuvent être utilisées pour entrer un numéro d'ISBN (et beaucoup d'autres types d'id), elles auront un arrière plan rouge si vous entrez un ISBN invalide. Il sera vert pour les ISBN valides.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
fr: La case Tri par auteur sera rouge si la valeur de tri par auteur diffère de ce que calibre pense qu'elle devrait être.

en: Downloading metadata
fr: Télécharger les métadonnées

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
fr: La plus agréable fonctionnalité de la boîte de dialogue d'édition des métadonnées est sa capacité à remplir automatiquement beaucoup de champs de métadonnées en obtenant les métadonnées de divers sites web. Actuellement, calibre utilise Google Books et Amazon. Le téléchargement de métadonnées peut compléter Titre, Auteur, Série, Étiquettes, Notation, Description et ISBN pour vous.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
fr: Pour utiliser le téléchargement, complétez les champs titre et auteur et cliquez sur le bouton :guilabel:`Télécharger les métadonnées`. calibre vous présentera une liste des livres qui correspondent le plus précisément au titre et à l'auteur. Si vous complétez l'ISBN en premier, il sera utilisé en priorité sur le titre et l'auteur. Si aucune correspondance n'est trouvée, essayez de rendre votre recherche un peu moins spécifique en incluant seulement quelques mots clés dans le titre et seulement le nom de l'auteur.

en: Managing book formats
fr: Gérer les formats de livre

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
fr: Dans calibre, une seule entrée de livre peut avoir beaucoup de *formats* associés. Par exemple vous avez pu obtenir les Œuvres de Shakespeare au format EPUB et l'avoir converti plus tard en MOBI pour lire sur votre Kindle. calibre gère automatiquement les multiples formats pour vous. Dans la section :guilabel:`Formats disponibles` de la boîte de dialogue Éditer les métadonnées, vous pouvez gérer ces formats. Vous pouvez ajouter un nouveau format, supprimer un format existant et aussi demander à calibre de régler les métadonnées et la couverture pour l'entrée de livre depuis les métadonnées dans l'un des formats.

en: All about covers
fr: Tout à propos des couvertures

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
fr: Vous pouvez demander à calibre de télécharger les couvertures de livre pour vous, si le livre a un ISBN connu. Alternativement, vous pouvez spécifier un fichier sur votre ordinateur à utiliser comme couverture. calibre peut même générer une couverture par défaut pourvue de métadonnées basiques pour vous. Vous pouvez glisser et déposer des images sur la couverture pour la changer et aussi faire un clic droit pour copier/coller des images de couverture.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
fr: En complément, il y a un bouton pour ajuster automatiquement les bords de la couverture, au cas où votre image de couverture a un vilain bord.

en: Editing the metadata of many books at a time
fr: Édition des métadonnées de plusieurs livres à la fois

en: First select the books you want to edit by holding :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a :guilabel:`Search and replace` tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
fr: Sélectionnez d'abord les livres que vous voulez éditer en maintenant :kbd:`Ctrl` ou :kbd:`Shift` et en les cliquant. si vous sélectionnez plus d'un livre, cliquez le bouton :guilabel:`Éditer les metadonées`  entraînera l'ouverture de la boîte de dialogue d'édition de métadonnées par *lot*. En utilisant cette boîte de dialogue, vous pouvez rapidement régler l'auteur/l'éditeur/la notation/les étiquettes/ les séries etc. d'un tas de livres à la même valeur. Ceci est particulièrement utile si vous venez juste d'importer un nombre de livres qui ont des métadonnées en commun. Cette boîte de dialogue est très puissante, par exemple, elle a un onglet :guilable:`Rechercher et remplacer` que vous pouvez utiliser pour effectuer des opérations par lot sur les métadonnées et même copier des métadonnées d'une colonne à un autre.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
fr: La boite de dialogue normale d'édition des métadonnées a aussi des boutons :guilabel:`Suivant` et :guilabel:`Précédent` que vous pouvez utiliser pour éditer les métadonnées de plusieurs livres l'un après l'autre.

en: Search and replace
fr: Rechercher Et Remplacer

en: The :guilabel:`Edit metadata for many books` dialog allows you to perform arbitrarily powerful search and replace operations on the selected books. By default it uses a simple text search and replace, but it also supports *regular expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`.
fr: La boîte de dialogue :guilabel:`Modifier les métadonnées de nombreux livres` vous permet d'effectuer des opérations de recherche et de remplacement arbitrairement puissante sur les livres sélectionnés. Elle utilise par défaut un rechercher et remplacer en texte simple, mais elle supporte aussi *les expressions régulières*. Pour plus d'informations sur les expressions régulières, voir :ref:`regexptutorial`.

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurrence of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
fr: Comme noté plus haut, il y a deux modes de rechercher et remplacer : la correspondance de caractère et l'expression régulière. La correspondance de caractère regardera dans `le champ de recherche` que vous choisissez après les caractères que vous avez entré dans la case `Rechercher` et remplace ces caractères par ceux que vous avez entré dans la case `Remplacer par`. Chaque occurrence des caractères recherchés dans le champ sera remplacée. Par exemple, supposons que le chant faisant l'objet de la recherche contient `a bad cat`, si vous recherchez après un `a` à remplacer par HELLO, alors le résultat sera `HELLO bHELLOd cHELLOt`.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
fr: Si le champ qui fait l'objet de la recherche est un champ multiple comme étiquettes, alors chaque étiquette est traitée séparément. Par exemple, si vos étiquettes contiennent `Horreur, Effrayant, l'expression de recherche `r`, ne correspondra pas à quelque chose parce que l'expression sera d'abord appliquée à `Horreur` et ensuite à `Effrayant`.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
fr: Si vous voulez que la recherche ignore les différences majuscules/minuscules, décochez la case `Sensible à la casse`.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
fr: Vous pouvez faire en sorte que calibre change la casse du résultat (l'information après le remplacement s'est produite) en choisissant l'une des fonctions de la case `Casse à appliquer après le remplacement`. Les opérations disponibles sont :

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
fr: `Minuscule` -- changer tous les caractères dans le champ en minuscule

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
fr: `Majuscule` -- changer tous les caractères dans le champ en majuscule

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
fr: `Casse de titre` -- met une majuscule à chaque mot du résultat.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
fr: La case `Votre test` vous est procurée pour entrer du texte pour vérifier que rechercher/remplacer fait ce que vous voulez. Dans la majorité des cas la case de test livre sera suffisante, mais il est possible y a un cas que vous voulez vérifier qui n'apparaît pas dans ces cases. Entrer le cas dans `Votre test`.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
fr: Le mode expression régulière a quelques différences avec le mode caractère, au delà (bien sûr) de l'utilisation des expressions régulières. La première est que ces fonctions sont appliquées aux parties de la chaîne qui correspondent à la chaîne de recherche, pas au champ entier. La seconde est que ces fonctions s'appliquent à la chaîne de remplacement, pas au champ entier.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
fr: La troisième et plus importante est que la chaîne de remplacement peut faire référence à des parties la chaîne de recherche en utilisant des références arrières. Une référence arrière is ``\\n`` où n est un entier qui se réfère aux n groupes mis entre parenthèses dans l'expression de recherche. Par exemple, prenons le même exemple que plus haut, `a bad cat`, une expression de recherche `a (...) (...)` et une expression de remplacement `a \\2 \\1`, le résultat sera `a cat bad` Merci de regardez le :ref:`regexptutorial` pour plus d'informations sur les références arrières.

en: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but let's further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(^.*$)`, the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
fr: Un modèle utile : supposez que vous voulez changer la casse d'un champ entier. La manière la plus facile de faire ceci est d'employer le mode caractère, mais supposons que vous voulez aller plus loin en employant le mode expression régulière. L'expression de recherche devrait être `(^.*$)`, l'expression de remplacement devrait être `\\1`, et la fonction désirée sensible à la casse devra être sélectionnée.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
fr: Finalement, en mode expression régulière vous pouvez copier des valeurs d'un champ à un autre. Rendez simplement la source et le champ de destination différente. La copie peut remplacer le champ de destination, ajouter au champ (ajouté au début ), ou l'apposer au champ (ajoutez à l'extrémité). La case à cocher `usecomma` indique à calibre (ou pas) d'ajoutez une virgule entre le texte et le champ de destination dans les modes ajoutez au début et adjonction. Si la destination est multiple (par exemple, des étiquettes), alors vous ne pouvez pas décocher cette case.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
fr: Recherchez et remplacez est fait après que tous les autres changements de métadonnées dans les autres onglets sont appliqués. Ceci peut mener à une certaine confusion, parce que les cases de test montreront l'information avant que les autres changements, mais l'opération sera appliquée après les autres changements. Si vous avez n'importe quels doutes au sujet de ce qui va se produire, ne mélangez pas rechercher/remplacer avec d'autres changements.

en: Bulk downloading of metadata
fr: Téléchargement de métadonnées par lot

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
fr: Si vous voulez télécharger les métadonnées pour de multiples livres en une fois, faites un clic droit sur le bouton :guilabel:`Editer les métadonnées` et sélectionnez :guilabel:`Télécharger les métadonnées et les couvertures`. Vous pouvez choisir de télécharger seulement des métadonnées, seulement des couvertures, ou les deux.

en: Adding extra data files to a book
fr: Ajouter des fichiers de données supplémentaires à un livre

en: calibre can store any number of extra data files associated with a book. These can be alternate covers, supplementary material, etc. They cannot be viewed directly or used as conversion sources. Nor are they indexed by the Full text search engine in calibre. To view/add/delete them select the book and right click the :guilabel:`Edit metadata` button and choose :guilabel:`Manage data files`. This will pop-up a window where you can perform operations on these files. Alternately, you can right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add data files to selected book records` to more quickly add data files.
fr: calibre peut stocker un nombre quelconque de fichiers de données supplémentaires associés à un livre. Il peut s'agir de couvertures alternatives, de matériel supplémentaire, etc. Ils ne peuvent pas être consultés directement ou utilisés comme sources de conversion. Ils ne sont pas non plus indexés par le moteur de recherche en texte intégral de calibre. Pour les voir, les ajouter ou les supprimer, sélectionnez le livre et faites un clic droit sur le bouton :guilabel:`Editer les métadonnées` et choisissez :guilabel:`Gérer les fichiers de données`. Cela ouvrira une fenêtre dans laquelle vous pourrez effectuer des opérations sur ces fichiers. Vous pouvez également faire un clic droit sur le bouton :guilabel:`Ajouter des livres` et choisir :guilabel:`Ajouter des fichiers de données aux enregistrements des livres sélectionnés` pour ajouter plus rapidement des fichiers de données.
