calibre - en to fr translation catalogue (10 entries)

en: Glossary
fr: Glossaire

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
fr: ** RSS ** * (Really Simple Syndication - Syndication Vraiment Simple) * est un format d'alimentation Web qui est employé pour publier le contenu fréquemment mis à jour, comme des articles d'actualités, des courriers de blog, etc. C'est un format qui est particulièrement adapté à la lecture par des ordinateurs, et est donc le moyen privilégié d'entrer du contenu du web dans un livre numérique. Il y a beaucoup d'autres formats d'alimentation en service sur l'Internet, et calibre comprend la plupart d'entre eux. En particulier, il a une bonne prise en charge du format *ATOM*, qui est utilisé généralement pour des blogs.

en: recipe
fr: Recette

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
fr: Une recette est un ensemble d'instructions qui apprennent à calibre comment convertir une source d'actualités en ligne, comme un magazine ou un blog, en un livre numérique. Une recette est essentiellement du code  `Python <https://www.python.org>`_. En soi, il est capable de convertir  n'importe quelle source complexe d'actualités en livres numériques. Au niveau le plus simple, c'est juste un ensemble de variables, tels que des URLs, qui donnent à  calibre assez d'informations pour aller sur Internet et télécharger les actualités.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
fr: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language - Langage de Balisage HyperTexte)*, un sous-ensemble de Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) pour l'édition électronique, c'est le standard spécifique utilisé pour le World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
fr: **CSS** *(Cascading Style Sheets - Feuilles de Style en Cascade)* est un langage utilisé pour décrire comment un document :term:`HTML` devrait être restitué (esthétique visuelle).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
fr: **API** *(Application Programming Interface - Interface de Programmation d'Application)* est une interface de code source qu'une bibliothèque fournit aux demandes de soutien pour que les services y soient réalisés par des programmes informatiques.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
fr: **LRF** Le format de livre numérique qui est lu par les lecteurs de livre numérique SONY.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
fr: **URL** *(Uniform Resource Locator- Localisateur de Ressources Uniformes)* par exemple : ``http://example.com``

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See :doc:`the tutorial <regexp>` for an introduction to regular expressions.
fr: **Les expressions régulières** fournissent des moyens concis et flexibles pour identifier des chaînes de texte d'intérêt comme des caractères particuliers, des mots ou des modèles de caractères. Voir :doc:`le tutoriel <regexp>` pour la syntaxe des expressions régulières utilisées dans Python.
