calibre - en to gl translation catalogue (106 entries)

en: The E-book viewer
gl: O visor de libros electrónicos

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
gl: Calibre inclúe un visor de libros electrónicos integrado que pode ver todos os formatos principais de libros electrónicos. O visor de libros electrónicos é altamente personalizable e ten moitas funcións avanzadas.

en: Starting the E-book viewer
gl: Iniciando o visor de libros electrónicos

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
gl: Podes ver calquera dos libros da túa biblioteca de Calibre seleccionándoo e premendo o botón :guilabel:`Ver`. Isto abrirá o libro no visor de libros electrónicos. Tamén podes iniciar o visor de libros electrónicos por si só desde o menú Inicio en Windows. En macOS, podes fixalo no Dock e inicialo desde alí. En Linux podes usar o seu iniciador nos menús do escritorio ou executar o comando :command:`ebook-viewer`.

en: Navigating around an e-book
gl: Navegando por un libro electrónico

en: You can "turn pages" in a book by either:
gl: Podes "pasar páxinas" nun libro mediante calquera das seguintes accións:

en: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
gl: Facer clic na marxe esquerda ou dereita ou na páxina co rato

en: Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys
gl: Premendo as teclas :kbd:`barra espaciadora`, :kbd:`re páx`, :kbd:`abaixo páx` ou as teclas de frecha

en: On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right
gl: Nunha pantalla táctil, tocando no texto ou deslizando o dedo cara á esquerda e á dereita

en: You can access the viewer controls by either:
gl: Podes acceder aos controis do visor mediante calquera das seguintes accións:

en: Right clicking on the text
gl: Clic dereito no texto

en: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
gl: Premendo as teclas :kbd:`Esc` ou :kbd:`Menú`

en: On a touchscreen by tapping the top 1/3rd of the screen
gl: Nunha pantalla táctil tocando o terzo superior da pantalla

en: The viewer has two modes, "paged" and "flow". In paged mode the book content is presented as pages, similar to a paper book. In flow mode the text is presented continuously, like in a web browser. You can switch between them using the viewer :guilabel:`Preferences` under :guilabel:`Page layout` or by pressing the :kbd:`Ctrl+M` key.
gl: O visor ten dous modos, "paxinado" e "fluído". No modo paxinado, o contido do libro preséntase como páxinas, de xeito similar a un libro en papel. No modo fluxo, o texto preséntase de forma continua, como nun navegador web. Podes cambiar entre eles usando o visor :guilabel:`Preferencias` en :guilabel:`Deseño de páxina` ou premendo a tecla :kbd:`Ctrl+M`.

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: When you are in the middle of a book and close the E-book viewer, it will remember where you stopped reading and return there the next time you open the book. You can also set bookmarks in the book by using the :guilabel:`Bookmarks` button in the E-book viewer controls or pressing :kbd:`Ctrl+B`. When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the file to a friend.  When they open the file, they will be able to see your bookmarks. You can turn off this behavior in the :guilabel:`Miscellaneous` section of the viewer preferences.
gl: Cando esteas no medio dun libro e peches o visor de libros electrónicos, este lembrará onde deixaches de ler e volverá alí a próxima vez que abras o libro. Tamén podes definir marcadores no libro usando o botón :guilabel:`Marcadores` nos controis do visor de libros electrónicos ou premendo :kbd:`Ctrl+B`. Ao visualizar libros en formato EPUB, estes marcadores gárdanse no propio ficheiro EPUB. Podes engadir marcadores e despois enviar o ficheiro a un amigo. Cando abra o ficheiro, poderá ver os teus marcadores. Podes desactivar este comportamento na sección :guilabel:`Varios` das preferencias do visor.

en: Table of Contents
gl: Índice de contidos

en: If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button. This will bring up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that portion of the book.
gl: Se o libro que estás a ler define unha táboa de contidos, podes acceder a ela premendo o botón :guilabel:`Table of Contents`. Isto mostrará unha lista de seccións do libro. Podes facer clic en calquera delas para saltar a esa parte do libro.

en: Navigating by location
gl: Navegación por localización

en: E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` functionality in the viewer controls.
gl: Os libros electrónicos, a diferenza dos libros en papel, non teñen o concepto de páxinas. Podes facer referencia a localizacións precisas nos libros electrónicos usando a funcionalidade :guilabel:`Ir a->Localización` nos controis do visor.

en: You can use this location information to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the viewer controls.
gl: Podes usar esta información de localización para referirte inequivocamente a partes dos libros cando os comentes con amigos ou te refiras a eles noutras obras. Podes introducir estas localizacións en :guilabel:`Ir a->Localización` nos controis do visor.

en: There is a URL you can copy to the clipboard and paste into other programs or documents. Clicking on this URL will open the book in the calibre E-book viewer at the current location.
gl: Hai un URL que podes copiar ao portapapeis e pegalo noutros programas ou documentos. Ao facer clic neste URL, o libro abrirase no visor de libros electrónicos de Calibre na localización actual.

en: If you click on links inside the e-book to take you to different parts of the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and :guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. These buttons behave just like those in a web browser.
gl: Se fas clic nas ligazóns dentro do libro electrónico para acceder a diferentes partes do libro, como unha nota final, podes usar os botóns :guilabel:`Atrás` e :guilabel:`Adiante` na esquina superior esquerda dos controis do visor. Estes botóns funcionan igual que os dun navegador web.

en: Reference mode
gl: Modo de referencia

en: calibre also has a very handy :guilabel:`Reference mode`. You can turn it on by clicking the :guilabel:`Reference mode` button in the viewer controls.  Once you do this, every paragraph will have a unique number displayed at the start, made up of the section and paragraph numbers.
gl: Calibre tamén ten un moi práctico :guilabel:`Modo de referencia`. Podes activalo premendo o botón :guilabel:`Modo de referencia` nos controis do visor. Unha vez feito isto, cada parágrafo terá un número único que se mostrará ao comezo, composto polos números de sección e parágrafo.

en: You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular reference location.
gl: Podes usar este número para referirte inequivocamente a partes dos libros cando os comentes con amigos ou te refiras a eles noutras obras. Podes introducir estes números na función `Ir á función` para navegar a unha localización de referencia específica.

en: Highlighting text
gl: Texto destacado

en: When you select text in the viewer, a little popup bar appears next to the selection. You can click the highlight button in that bar to create a highlight. You can add notes and change the color of the highlight. On a touch screen, long tap a word to select it and show the popup bar. Once in highlight mode you can change what text is selected, using touch screen friendly selection handles. Drag the handles to the top or bottom margins to scroll while selecting. You can also :kbd:`Shift+click` or :kbd:`right click` to extend the selection, particularly useful for multi-page selections.
gl: Ao seleccionar texto no visor, aparece unha pequena barra emerxente xunto á selección. Podes premer o botón de resaltado desa barra para crear un resaltado. Podes engadir notas e cambiar a cor do resaltado. Nunha pantalla táctil, preme unha palabra para seleccionala e mostrar a barra emerxente. Unha vez no modo de resaltado, podes cambiar o texto que se selecciona usando os controladores de selección compatibles coa pantalla táctil. Arrastra os controladores ás marxes superior ou inferior para desprazarte mentres seleccionas. Tamén podes :kbd:`Maiús+clic` ou :kbd:`clic co botón dereito` para estender a selección, o que é especialmente útil para seleccións de varias páxinas.

en: You can use the :guilabel:`Highlights` button in the viewer controls to show a separate panel with a list of all highlights in the book, sorted by chapter.
gl: Podes usar o botón :guilabel:`Destacados` nos controis do visor para mostrar un panel separado cunha lista de todos os elementos destacados do libro, ordenados por capítulo.

en: You can browse *all highlights* in your entire calibre library by right clicking the :guilabel:`View` button and choosing :guilabel:`Browse annotations`.
gl: Podes explorar *todos os elementos destacados* da túa biblioteca de Calibre facendo clic co botón dereito no botón :guilabel:`Ver` e seleccionando :guilabel:`Explorar anotacións`.

en: Finally, if you use the calibre Content server's in browser viewer, you can have the viewer sync its annotations with the browser viewer by going to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` in the viewer preferences and entering the username of the Content server viewer to sync with. Use the special value ``*`` to sync with anonymous users.
gl: Finalmente, se usas os servidores de contido de calibre no visor do navegador, podes facer que o visor sincronice as súas anotacións co visor do navegador indo a :guilabel:`Preferencias->Varios` nas preferencias do visor e introducindo o nome de usuario do visor do servidor de contido co que sincronizar. Usa o valor especial ``*`` para sincronizar con usuarios anónimos.

en: Read aloud
gl: Ler en voz alta

en: The viewer can read book text aloud. To use it you can simply click the :guilabel:`Read aloud` button in the viewer controls to start reading book text aloud. The word or sentence being currently read is highlighted. Speech is synthesized from the text using either the `Piper <https://github.com/rhasspy/piper>`__ neural text-to-speech engine or your operating system services for text-to-speech. You can change the backend and the voice being used by clicking the gear icon in the bar that is displayed while :guilabel:`Read aloud` is active.
gl: O espectador pode ler o texto do libro en voz alta. Para usalo, simplemente podes premer o botón :guilabel:`Ler en voz alta` nos controis do espectador para comezar a ler o texto do libro en voz alta. A palabra ou frase que se está a ler actualmente está resaltada. A voz sintetízase a partir do texto usando o motor neuronal de texto a voz `Piper <https://github.com/rhasspy/piper>`__ ou os servizos do teu sistema operativo para texto a voz. Podes cambiar o backend e a voz que se usa premendo a icona da engrenaxe na barra que se mostra mentres :guilabel:`Ler en voz alta` está activo.

en: You can also read aloud highlighted passages by adding the :guilabel:`Read aloud` button to the selection bar in the viewer preferences under :guilabel:`Selection behavior`.
gl: Tamén podes ler en voz alta as pasaxes destacadas engadindo o botón :guilabel:`Ler en voz alta` á barra de selección nas preferencias do visor, en :guilabel:`Comportamento da selección`.

en: Support for text-to-speech in browsers is very incomplete and bug-ridden so how well :guilabel:`Read aloud` will work in the in-browser viewer is dependent on how well the underlying browser supports text-to-speech.
gl: A compatibilidade coa conversión de texto a voz nos navegadores é moi incompleta e está chea de erros, polo que o funcionamento de :guilabel:`Ler en voz alta` no visor do navegador depende de como de ben admita a conversión de texto a voz o navegador subxacente.

en: Searching the text
gl: Buscando o texto

en: The viewer has very powerful search capabilities. Press the :kbd:`Ctrl+F` key or access the viewer controls and click search. The simplest form of searching is to just search for whatever text you enter in the text box. The different forms of searching are chosen by the search mode box below the search input. Available modes are:
gl: O visor ten unhas capacidades de busca moi potentes. Prema a tecla :kbd:`Ctrl+F` ou acceda aos controis do visor e faga clic en buscar. A forma máis sinxela de busca é simplemente buscar calquera texto que introduza na caixa de texto. As diferentes formas de busca escóllense na caixa de modo de busca que se atopa debaixo da entrada de busca. Os modos dispoñibles son:

en: :guilabel:`Contains` - The simplest default mode. The text entered in the search box is searched for anywhere. All punctuation, accents and spaces are ignored. For example, the search: ``Pena`` will match all of the following: ``penal, pen a, pen.a and Peña``. If you select the :guilabel:`Case sensitive` box then accents, spaces and punctuation are no longer ignored.
gl: :guilabel:`Contén` - O modo predeterminado máis sinxelo. O texto introducido na caixa de busca búscase en calquera lugar. Ignóranse todos os signos de puntuación, acentos e espazos. Por exemplo, a busca: ``Pena`` coincidirá con todos os seguintes: ``penal, pen a, pen.a e Peña``. Se seleccionas a caixa :guilabel:`Distinción entre maiúsculas e minúsculas`, xa non se ignoran os acentos, os espazos e a puntuación.

en: :guilabel:`Whole words` - Searches for whole words. So for example, the search ``pena`` will match the word ``Peña`` but not the word ``Penal``. As with :guilabel:`Contains` searches above, accents and punctuation are ignored unless the :guilabel:`Case sensitive` box is checked.
gl: :guilabel:`Palabras completas` - Busca palabras completas. Así, por exemplo, a busca ``pena`` coincidirá coa palabra ``Peña`` pero non coa palabra ``Penal``. Do mesmo xeito que coas buscas de :guilabel:`Contén` anteriores, os acentos e a puntuación ignóranse a menos que a caixa :guilabel:`Distinge entre maiúsculas e minúsculas` estea marcada.

en: :guilabel:`Nearby words` - Searches for whole words that are near each other. So for example, the search ``calibre cool`` will match places where the words ``calibre`` and ``cool`` occur within sixty characters of each other. To change the number of characters add the new number to the end of the list of words. For instance, ``calibre cool awesome 120`` will match places where the three words occur within 120 characters of each other. Note that punctuation and accents are *not* ignored for these searches.
gl: :guilabel:`Palabras próximas` - Busca palabras completas que estean próximas unhas das outras. Así, por exemplo, a busca ``calibre cool`` coincidirá cos lugares onde as palabras ``calibre`` e ``cool`` aparezan a menos de sesenta caracteres unha da outra. Para cambiar o número de caracteres, engade o novo número ao final da lista de palabras. Por exemplo, ``calibre cool awesome 120`` coincidirá cos lugares onde as tres palabras aparezan a menos de 120 caracteres unha da outra. Ten en conta que a puntuación e os acentos *non* se ignoran nestas buscas.

en: :guilabel:`Regex` - Interprets the search text as a *regular expression*. To learn more about using regular expressions, see :doc:`the tutorial <regexp>`.
gl: :guilabel:`Regex` - Interpreta o texto de busca como unha *expresión regular*. Para obter máis información sobre o uso de expresións regulares, consulta :doc:`o tutorial <regexp>`

en: Following links using only the keyboard
gl: Seguir ligazóns usando só o teclado

en: The E-book viewer has a :guilabel:`Hints mode` that allows you to click links in the text without using the mouse. Press the :kbd:`Alt+F` key and all links in the current screen will be highlighted with a number or letter over them. Press the letter on your keyboard to click the link. Pressing the :kbd:`Esc` key will abort the :guilabel:`Hints mode` without selecting any link.
gl: O visor de libros electrónicos ten un :guilabel:`modo de suxestións` que che permite premer en ligazóns do texto sen usar o rato. Preme a tecla :kbd:`Alt+F` e todas as ligazóns da pantalla actual destacaranse cun número ou unha letra enriba delas. Preme a letra do teclado para premer na ligazón. Se premes a tecla :kbd:`Esc`, cancelarase o :guilabel:`modo de suxestións` sen seleccionar ningunha ligazón.

en: If more than thirty five links are on-screen then some of them will have multiple letters, in which case type the first and second, or the first and press :kbd:`Enter` to activate. You can also use the :kbd:`Backspace` key to undo a mistake in typing.
gl: Se hai máis de trinta e cinco ligazóns na pantalla, algunhas delas terán varias letras, nese caso escribe a primeira e a segunda, ou a primeira e preme :kbd:`Intro` para activar. Tamén podes usar a tecla :kbd:`Retroceso` para desfacer un erro de escritura.

en: Customizing the look and feel of your reading experience
gl: Personalizar a aparencia e a sensación da túa experiencia de lectura

en: You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl` key and using the mouse wheel.
gl: Podes cambiar o tamaño da fonte sobre a marcha usando :guilabel:`Tamaño da fonte` nos controis do visor ou :kbd:`Ctrl++` ou :kbd:`Ctrl+-` ou mantendo premida a tecla :kbd:`Ctrl` e usando a roda do rato.

en: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
gl: As cores pódense cambiar na sección :guilabel:`Colors` das preferencias do visor.

en: You can change the number of pages displayed on the screen as well as page margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences.
gl: Podes cambiar o número de páxinas que se mostran na pantalla, así como as marxes das páxinas, en :guilabel:`Deseño da páxina` nas preferencias do visor.

en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos do teclado

en: Scroll to the beginning of the book
gl: Desprázate ata o inicio do libro

en: Scroll to the end of the book
gl: Desprázate ata o final do libro

en: Scroll backwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
gl: Desprácese cara atrás, suavemente no modo de fluxo e por pantalla completa no modo paginado

en: Scroll forwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
gl: Desprácese cara adiante, suavemente no modo de fluxo e por pantalla completa no modo paginado

en: Scroll leftwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
gl: Desprácese un pouco cara á esquerda en modo fluxo e unha páxina en modo paginado

en: Scroll rightwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
gl: Desprácese un pouco cara á dereita en modo fluxo e unha páxina en modo paginado

en: Scroll backwards by screen-fulls
gl: Desprácese cara atrás por pantalla chea

en: Scroll forwards by screen-fulls
gl: Desprácese cara adiante por pantalla chea

en: Scroll to the previous section
gl: Desprazamento á sección anterior

en: Scroll to the next section
gl: Desprazamento á sección seguinte

en: Back
gl: Voltar

en: Forward
gl: Adiante

en: Follow links with the keyboard
gl: Siga as ligazóns co teclado

en: Copy to clipboard
gl: Copiar no portapapeis

en: Copy current location to clipboard
gl: Copiar a localización actual no portapapeis

en: Copy current location as calibre:// URL to clipboard
gl: Copia a localización actual como URL calibre:// no portapapeis

en: Start search
gl: Comezar a busca

en: Find next
gl: Buscar seguinte

en: Find previous
gl: Buscar anterior

en: Increase font size
gl: Aumentar o tamaño da letra

en: Decrease font size
gl: Reducir o tamaño da letra

en: Restore default font size
gl: Restaurar o tamaño de letra predeterminado

en: Increase number of pages per screen
gl: Aumenta o número de páxinas por pantalla

en: Decrease number of pages per screen
gl: Diminuír o número de páxinas por pantalla

en: Make number of pages per screen automatic
gl: Facer automático o número de páxinas por pantalla

en: Toggle full screen
gl: Alternar con pantalla completa

en: Toggle between Paged mode and Flow mode for text layout
gl: Alterna entre o modo de páxina e o modo de fluxo para a disposición do texto

en: Toggle the scrollbar
gl: Alterna a barra de desprazamento

en: Toggle the Reference mode
gl: Alterna o modo de referencia

en: Show/hide bookmarks
gl: Mostrar/ocultar marcadores

en: New bookmark
gl: Novo marcador

en: Show the book metadata
gl: Mostra os metadatos do libro

en: Reload book
gl: Recargar libro

en: Alter the current selection forward by a word
gl: Modifica a selección actual adiante cunha palabra

en: Alter the current selection backwards by a word
gl: Modifique a selección actual cara atrás cunha palabra

en: Alter the current selection forward by a character
gl: Modifica a selección actual adiante cun carácter

en: Alter the current selection backwards by a character
gl: Modifique a selección actual cara atrás cun carácter

en: Alter the current selection forward by a line
gl: Modifica a selección actual cara adiante nunha liña

en: Extend the current selection to the start of the line
gl: Estende a selección actual ata o inicio da liña

en: Extend the current selection to the end of the line
gl: Estende a selección actual ata o final da liña

en: Select all
gl: Seleccionar todos

en: Alter the current selection backwards by a line
gl: Modifique a selección actual cara atrás cunha liña

en: Alter the current selection forward by a paragraph
gl: Modifica a selección actual adiante nun parágrafo

en: Alter the current selection backwards by a paragraph
gl: Modifica a selección actual cara atrás cun parágrafo

en: Show the E-book viewer controls
gl: Mostra os controis do visor de libros electrónicos

en: Show E-book viewer preferences
gl: Mostrar as preferencias do visor de libros electrónicos

en: Go to a specified book location or position
gl: Vaia a unha localización ou posición do libro especificada

en: Toggle auto-scroll
gl: Alterna o desprazamento automático

en: Auto scroll faster
gl: Desprazamento automático máis rápido

en: Auto scroll slower
gl: Desprazamento automático máis lento

en: Show/hide Inspector
gl: Mostrar/ocultar o inspector

en: Show/hide the word lookup panel
gl: Mostrar/ocultar o panel de busca de palabras

en: Quit
gl: Saír

en: Print book to PDF
gl: Imprimir o libro en PDF

en: Toggle the toolbar
gl: Alterna a barra de ferramentas

en: Toggle the highlights panel
gl: Alterna o panel de destacados

en: Edit this book
gl: Edita este libro
