calibre - en to gl translation catalogue (42 entries)

en: Customizing calibre
gl: Persoalizando calibre

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized.  Here, you will learn:
gl: Calibre ten un deseño moi modular. Pódense personalizar varias partes del. Aquí aprenderás:

en: how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,
gl: como usar variables de ambiente e *axustes* para personalizar o comportamento de Calibre,

en: how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults
gl: como especificar os teus propios recursos estáticos, como iconas e modelos, para anular os valores predeterminados

en: how to use *plugins* to add functionality to calibre.
gl: como usar *complementos* para engadir funcionalidades a Calibre.

en: how to share icon themes and plugins with other calibre users.
gl: como compartir temas de iconas e complementos con outros usuarios de Calibre.

en: to see how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre visit the Section :ref:`news`.
gl: Para ver como crear *receitas* para engadir novas fontes de contido en liña a Calibre, visita a sección :ref:`news`.

en: Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical locations for support and source code are on the `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their support threads.
gl: Ten en conta que, aínda que os temas de iconas e os complementos estean indexados e pódense descargar a través do actualizador integrado de Calibre, non forman parte de Calibre e as súas localizacións canónicas para a asistencia e o código fonte están nos `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ nos seus fíos de asistencia.

en: Environment variables
gl: Variables de ambiente

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are stored/read.
gl: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - define o cartafol onde se almacenan/leen os ficheiros de configuración.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
gl: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - define o cartafol temporal usado por calibre

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
gl: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - define o cartafol que Calibre usa para gardar en caché os datos persistentes entre sesións

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
gl: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - permíteche especificar a ruta completa a metadata.db. Usando esta variable, podes facer que metadata.db estea nunha localización diferente ao cartafol da biblioteca. Útil se o cartafol da biblioteca está nunha unidade de rede que non admite o bloqueo de ficheiros.

en: ``CALIBRE_ALLOW_PYTHON_TEMPLATES`` - if set to a value other than ``1`` disables the use of Python based templates in calibre.
gl: ``CALIBRE_ALLOW_PYTHON_TEMPLATES`` - se está establecido cun valor distinto de ``1``, desactiva o uso de modelos baseados en Python en calibre.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
gl: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - úsase para executar desde un entorno de desenvolvemento de Calibre. Véxase :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
gl: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - úsase para forzar o idioma empregado pola interface (código de idioma ISO 639)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
gl: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - úsase para probar un ficheiro .po de tradución (debería ser a ruta ao ficheiro .po)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/folders.
gl: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - fai que Calibre non empregue diálogos de ficheiros nativos para seleccionar ficheiros/cartafoles.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar Linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
gl: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - fai que Calibre non cree un menú nativo (global) en Ubuntu Unity e entornos de escritorio Linux similares. O menú colócase dentro da xanela, como é tradicional.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
gl: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - por defecto, en Linux, Calibre usa o seu propio estilo Qt integrado. Isto é para evitar fallos e bloqueos causados ​​por incompatibilidades entre a versión de Qt para a que se compila Calibre e o sistema Qt. A desvantaxe é que Calibre pode non seguir o aspecto e a experiencia do sistema. Se defines esta variable de ambiente en Linux, fará que Calibre use o tema do sistema; teña coidado cos fallos e bloqueos.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
gl: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - fai que Calibre imprima avisos de desaprobación na saída estándar. Útil para desenvolvedores de Calibre.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
gl: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - impide que Calibre rexistre automaticamente os tipos de ficheiro que é capaz de manexar con Windows.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - make calibre use the system certificate store for SSL certificate verification instead of its own certificate store on Windows and macOS.
gl: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - fai que Calibre use o almacén de certificados do sistema para a verificación de certificados SSL en lugar do seu propio almacén de certificados en Windows e macOS.

en: ``CALIBRE_NO_ICONS_IN_MENUS`` - Disable icons in menus
gl: ``CALIBRE_NO_ICONS_IN_MENUS`` - Desactivar iconas nos menús

en: ``QT_QPA_PLATFORM`` - On Linux set this to ``wayland`` to force calibre to use Wayland and ``xcb`` to force use of X11.
gl: ``QT_QPA_PLATFORM`` - En Linux, define isto como ``wayland`` para forzar que Calibre use Wayland e ``xcb`` para forzar o uso de X11.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
gl: ``SYSFS_PATH`` - Úsase se sysfs está montado noutro lugar que non sexa /sys

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
gl: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - úsanse en Linux para especificar un proxy HTTP(S)

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
gl: Consulta `Como definir variables de ambiente en Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. Se utilizas macOS, podes definir variables de ambiente creando o ficheiro :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` e colocando as variables de ambiente unha por liña, por exemplo::

en: Tweaks
gl: Axustes

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
gl: Os axustes son pequenas modificacións que podes especificar para controlar varios aspectos do comportamento de Calibre. Podes cambialas indo a Preferencias->Avanzado->Axustes. Os valores predeterminados para os axustes reprodúcense a continuación.

en: Overriding icons, templates, et cetera
gl: Anulación de iconas, modelos, etc.

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change icon theme`. It is preferable to use icon themes over overriding individual icons.
gl: Calibre ten soporte directo para temas de iconas; hai varios temas de iconas dispoñibles para Calibre que podes usar indo a :guilabel:`Preferencias->Interface->Aspecto->Cambiar tema de iconas`. É preferible usar temas de iconas en lugar de sobrescribir iconas individuais.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
gl: Calibre permíteche anular os recursos estáticos, como iconas, JavaScript e modelos para a funda de metadatos, catálogos, etc., con versións personalizadas que che gusten. Todos os recursos estáticos almacénanse na subcartafol de recursos da localización de instalación de Calibre. En Windows, isto adoita ser :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. En macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. En Linux, se estás a usar o instalador binario do sitio web de Calibre, será :file:`/opt/calibre/resources`. Estas rutas poden cambiar dependendo de onde escollas instalar Calibre.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
gl: Non deberías modificar os ficheiros desta carpeta de recursos, xa que os cambios sobrescribiranse a próxima vez que actualices Calibre. No seu lugar, vai a :guilabel:`Preferencias->Avanzado->Varios` e fai clic en :guilabel:`Abrir carpeta de configuración de Calibre`. Nesta carpeta de configuración, crea unha subcarpeta chamada recursos e coloca nela os ficheiros que queres sobrescribir. Coloca os ficheiros nas subcarpetas axeitadas, por exemplo, coloca imaxes en :file:`recursos/imaxes`, etc. Calibre usará automaticamente o teu ficheiro personalizado con preferencia ao integrado a próxima vez que se inicie.

en: For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove books` action, you would first look in the built-in resources folder and see that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. Assuming you have an alternate icon in PNG format called :file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration folder as :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders. Placing an override file here will have even higher priority than a custom icon theme.
gl: Por exemplo, se quixeses cambiar a icona para a acción :guilabel:`Eliminar libros`, primeiro terías que buscar no cartafol de recursos integrado e verías que o ficheiro relevante é :file:`resources/images/remove_books.png`. Supoñendo que tes unha icona alternativa en formato PNG chamada :file:`my_remove_books.png`, gardaríase no cartafol de configuración como :file:`resources/images/remove_books.png`. Todas as iconas usadas pola interface de usuario de Calibre están en :file:`resources/images` e os seus subcartafoles. Colocar un ficheiro de substitución aquí terá unha prioridade aínda maior que un tema de iconas personalizado.

en: Creating your own icon theme for calibre
gl: Creando o teu propio tema de iconas para Calibre

en: If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily package up your icons into a theme. To do so, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder where you have put your icons. Then fill in the theme metadata and click OK. This will result in a ZIP file containing the theme icons. You can upload that to the calibre forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ and then I will make your theme available via calibre's builtin icon theme system. By default, the icon theme you just created will also be installed as the current theme in calibre. If you are testing your theme, remember to remove the images from the :file:`resources/images` folder so that the icons from the theme are used.
gl: Se creaches un conxunto de iconas atractivo e desexas compartilo con outros usuarios de calibre mediante o soporte integrado de temas de iconas, podes empaquetar facilmente as túas iconas nun tema. Para facelo, vai a :guilabel:`Preferencias -> Miscelánea -> Crear tema de iconas`, selecciona o cartafol onde gardaches as iconas. Despois, enche os metadatos do tema e preme en Aceptar. Isto xerará un ficheiro ZIP que contén as iconas do tema. Podes subilo ao foro de calibre en `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__  e logo o teu tema poderá estar dispoñible a través do sistema integrado de temas de iconas de calibre. Por defecto, o tema de iconas que acabas de crear tamén se instalará como tema actual en calibre. Se estás probando o teu tema, lembra eliminar as imaxes do cartafol :file:`resources/images` para que se utilicen as iconas do tema.

en: As of calibre 6, you can have custom icons for light and dark mode. Simply create two versions of the icon and name the files with the suffix ``-for-dark-theme`` and ``-for-light-theme``. For example, ``modified-for-dark-theme.png`` and ``modified-for-light-theme.png``. Then calibre will automatically use the appropriate icon based on the current theme.
gl: A partir de Calibre 6, podes ter iconas personalizadas para o modo claro e escuro. Simplemente crea dúas versións da icona e nomea os ficheiros co sufixo ``-for-dark-theme`` e ``-for-light-theme``. Por exemplo, ``modified-for-dark-theme.png`` e ``modified-for-light-theme.png``. Entón, Calibre usará automaticamente a icona axeitada segundo o tema actual.

en: Customizing calibre with plugins
gl: Personalizar Calibre con complementos

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
gl: Calibre ten un deseño moi modular. Case toda a funcionalidade de Calibre vén en forma de complementos. Os complementos úsanse para a conversión, para descargar noticias (aínda que se chaman receitas), para varios compoñentes da interface de usuario, para conectarse a diferentes dispositivos, para procesar ficheiros ao engadilos a Calibre e así sucesivamente. Podes obter unha lista completa de todos os complementos integrados en Calibre indo a :guilabel:`Preferencias->Avanzado->Complementos`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
gl: Podes escribir os teus propios complementos para personalizar e ampliar o comportamento de Calibre. A arquitectura dos complementos en Calibre é moi sinxela; consulta o tutorial :ref:`plugintutorial`.

en: Once you have written a plugin, you can upload that to the calibre plugins forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ and it will be made available via calibre's builtin plugin updater.
gl: Unha vez que teñas escrito un complemento, podes subilo ao foro de complementos de Calibre en `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ e estará dispoñible a través do actualizador de complementos integrado de Calibre.
