calibre - en to gl translation catalogue (61 entries)

en: The Graphical User Interface
gl: A interface gráfica de usuario

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
gl: A interface gráfica de usuario *(GUI)* proporciona acceso a todas as funcións de xestión de bibliotecas e conversión de formatos de libros electrónicos. O fluxo de traballo básico para usar Calibre é primeiro engadir libros á biblioteca desde o disco duro. Calibre tentará ler automaticamente os metadatos dos libros e engadilos á súa base de datos interna. Unha vez que estean na base de datos, podes realizar varias :ref:`accións` neles que inclúen a conversión dun formato a outro, a transferencia ao dispositivo de lectura, a visualización no teu ordenador e a edición de metadatos. Isto último inclúe a modificación da portada, a descrición e as etiquetas, entre outros detalles. Ten en conta que Calibre crea copias dos ficheiros que lle engades. Os teus ficheiros orixinais non se tocan.

en: The interface is divided into various sections:
gl: A interface está dividida en varias seccións:

en: Actions
gl: Accións

en: The Actions Toolbar
gl: A barra de ferramentas de accións

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
gl: A barra de ferramentas de accións ofrece accesos directos prácticos para as accións que se usan con máis frecuencia. Se fas clic co botón dereito nos botóns, podes realizar variacións na acción predeterminada. Ten en conta que a barra de ferramentas de accións terá un aspecto lixeiramente diferente dependendo de se tes un lector de libros electrónicos conectado ao teu ordenador.

en: Add books
gl: Engadir libros

en: **Add books from a single folder**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a folder should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
gl: **Engadir libros dunha única carpeta**: Abre unha caixa de diálogo de selección de ficheiros e permíteche especificar que libros dunha carpeta se deben engadir. Esta acción é *sensible ao contexto*, é dicir, depende do :ref:`catálogo <catalogs>` que seleccionaches. Se seleccionaches a :guilabel:`Biblioteca`, os libros engadiranse á biblioteca. Se seleccionaches o dispositivo lector de libros electrónicos, os libros cargaranse no dispositivo e así sucesivamente.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
gl: **Engadir libro baleiro (Entrada de libro sen formatos)**: Permite crear un rexistro de libro en branco. Isto pódese usar para completar manualmente a información sobre un libro que aínda non teñas na túa colección.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
gl: **Engadir desde ISBN**: Permite engadir un ou máis libros introducindo os seus ISBN.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
gl: **Engadir ficheiros aos rexistros de libros seleccionados**: Permite engadir ou actualizar os ficheiros asociados a un libro existente na túa biblioteca.

en: **Add data files to selected book records**: Allows you to add any number of extra files that will be stored in a :file:`data` sub-directory in the book directory. See :ref:`data_files` for details.
gl: **Engadir ficheiros de datos aos rexistros de libros seleccionados**: Permite engadir calquera número de ficheiros adicionais que se almacenarán nun subdirectorio :file:`data` no directorio do libro. Consulta :ref:`data_files` para obter máis detalles.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
gl: **Engadir un ficheiro baleiro aos rexistros do libro seleccionados**: Permite engadir un ficheiro baleiro co formato especificado aos rexistros do libro seleccionados.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
gl: A acción :guilabel:`Engadir libros` pode ler metadatos dunha ampla variedade de formatos de libros electrónicos. Ademais, tenta adiviñar os metadatos a partir do nome do ficheiro. Consulta a sección :ref:`config_filename_metadata` para aprender a configurar isto.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
gl: Para engadir un formato adicional a un libro xa existente, podes facer calquera destas tres cousas:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
gl: Arrastra e solta o ficheiro no panel Detalles do libro, situado na parte dereita da xanela principal.

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
gl: Fai clic co botón dereito no botón :guilabel:`Engadir libros` e escolle :guilabel:`Engadir ficheiros aos libros seleccionados`.

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
gl: Fai clic no botón :guilabel:`Engadir libros` na parte superior dereita do diálogo :guilabel:`Editar metadatos`, ao que se accede mediante a acción :ref:`edit_meta_information`.

en: Edit metadata
gl: Editar os metadatos

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
gl: **Editar metadatos individualmente**: Permite editar os metadatos dos libros un por un coa opción de obter metadatos, incluídas as portadas, de Internet. Tamén permite engadir ou eliminar formatos de libro electrónico específicos dun libro.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
gl: **Editar metadatos de forma masiva**: Permite editar campos de metadatos comúns para un gran número de libros simultaneamente. Opera en todos os libros que seleccionaches na :ref:`Vista da biblioteca <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
gl: **Descargar metadatos e cubertas**: Descarga metadatos e cubertas (se están dispoñibles) para os libros seleccionados na lista de libros.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
gl: **Combinar rexistros de libros**: Permite combinar os metadatos e os formatos de dous ou máis rexistros de libros. Podes optar por eliminar ou conservar os rexistros nos que non se fixo clic primeiro.

en: **Manage data files**: Manage the extra data files associated with the selected books.
gl: **Xestionar ficheiros de datos**: Xestiona os ficheiros de datos adicionais asociados cos libros seleccionados.

en: For more details, see :ref:`metadata`.
gl: Para máis detalles, vexa :ref:`metadata`.

en: Convert books
gl: Converter os libros

en: View
gl: Ver

en: Send to device
gl: Enviar ao dispositivo

en: Fetch news
gl: Obter novas

en: Library
gl: Biblioteca

en: Device
gl: Dispositivo

en: Save to disk
gl: Gardar no disco

en: Connect/share
gl: Conectar/compartir

en: Remove books
gl: Retirar libros

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Catalogs
gl: Catálogos

en: Virtual libraries
gl: Bibliotecas virtuais

en: Book details
gl: Detalles do libro

en: Tag browser
gl: Navegador de etiquetas

en: Cover grid
gl: Grade de capas

en: Bookshelf view
gl: Vista de estante

en: Cover browser
gl: Navegador de capas

en: Quickview
gl: Vista rápida

en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos do teclado

en: Remove selected books
gl: Retirar os libros seleccionados

en: Get books
gl: Obter libros

en: Edit Table of Contents
gl: Editar o índice

en: Open containing folder
gl: Abrir o cartafol

en: Polish books
gl: Aquelar libros

en: Edit book
gl: Editar libro

en: View specific format
gl: Ver o formato específico

en: Toggle Cover browser
gl: Alternar o navegador de capas

en: Focus the Search bar
gl: Foco na barra de buscas

en: Clear the current search
gl: Limpar a busca feita

en: Focus the book list
gl: Centra a lista de libros

en: Clear the Virtual library
gl: Limpar a biblioteca virtual

en: Clear the additional restriction
gl: Limpar a restrición adicional

en: Download metadata and covers
gl: Descargar os metadatos e as capas

en: Restart calibre
gl: Reiniciar o Calibre

en: Re-apply the current sort
gl: Volve aplicar a ordenación actual

en: Quit calibre
gl: Saír do Calibre
