calibre - en to gl translation catalogue (18 entries)

en: Comparing e-books
gl: Comparación de libros electrónicos

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
gl: calibre inclúe unha ferramenta de comparación de libros electrónicos integrada que se pode usar para ver o que cambiou dentro dun libro electrónico despois de editalo ou convertelo. Pode comparar libros nos formatos EPUB e AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
gl: Para usalo, abra o libro electrónico na ferramenta para :ref:`editar` e despois prema en :guilabel:`Ficheiro->Comparar con outro libro` ou use o panel :ref:`book_details`. Se realizas unha conversión de EPUB a EPUB, o ficheiro EPUB orixinal gardarase como ORIGINAL_EPUB. Simplemente faga clic co botón dereito na entrada ORIGINAL_EPUB no panel de detalles do libro e escolla :guilabel:`Comparar co formato EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
gl: A ferramenta de comparación que se abre parecerá a seguinte captura de pantalla. Móstrache as diferenzas de texto, estilos e imaxes nos libros escollidos.

en: The compare tool
gl: A ferramenta de comparación

en: Understanding the comparison view
gl: Comprensión da vista comparativa

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
gl: Como se pode ver na captura de pantalla anterior, a vista comparativa mostra as diferenzas entre os dous libros en paralelo. Só se mostran as diferenzas, con algunhas liñas de contexto ao seu redor. Isto fai que sexa fácil ver dunha ollada só o que se cambiou dentro dun documento grande como un libro.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
gl: O texto engadido móstrase cun fondo verde, o texto eliminado cun fondo vermello e o texto modificado cun fondo azul.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
gl: Unha técnica útil ao comparar libros é dicirlle á ferramenta de comparación que embelece os ficheiros de texto e estilo antes de calcular as diferenzas. Isto moitas veces pode producir diferenzas máis limpas e máis fáciles de seguir. Para facelo, preme no botón :guilabel:`Opcións` na parte inferior dereita e escolla :guilabel:`Embelece os ficheiros antes de comparar`. Teña en conta que o embelecemento ás veces pode ter efectos non desexados, xa que pode provocar que se altere o marcado non válido para facelo válido. Tamén pode cambiar o número de liñas de contexto mostradas arredor das diferenzas mediante o botón :guilabel:`Opcións`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
gl: Podes buscar calquera texto nas diferenzas a través da barra de busca na parte inferior. Deberá especificar que panel buscar, o :guilabel:`Esquerda` ou o :guilabel:`Dereita`.

en: Launching the comparison tool
gl: Lanzamento da ferramenta de comparación

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
gl: A ferramenta de comparación é máis útil cando tes dúas versións do mesmo libro e queres ver o que é diferente entre elas. Para iso, hai varias formas de lanzar a ferramenta.

en: Comparing two e-book files
gl: Comparando dous ficheiros de libros electrónicos

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
gl: Abre o primeiro ficheiro na ferramenta :ref:`editar`. Agora preme en :guilabel:`Ficheiro->Comparar con outro libro` e escolla o segundo ficheiro (debe ter o mesmo formato que o primeiro). A vista de comparación abrirase co ficheiro que se está editando á dereita e o segundo ficheiro á esquerda.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
gl: Comparando ORIGINAL_FMT con FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
gl: Cando realizas unha conversión en calibre dunha FMT a si mesma, o ficheiro orixinal gárdase como ORIGINAL_FMT. Podes ver o que cambiou a conversión, premendo co botón dereito na entrada ORIGINAL_FMT no panel :ref:`book_details` na xanela principal do calibre e seleccionando :guilabel:`Comparar con FMT`. A vista de comparación abrirase con ORIGINAL_FMT á esquerda e FMT á dereita.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
gl: Comparando un punto de control co estado actual do libro durante a edición

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
gl: A ferramenta :ref:`edit` ten unha característica moi útil, chamada :ref:`checkpoints`. Isto permítelle gardar o estado actual do libro como un *punto de verificación*, ao que pode reverter se non lle gustan os cambios que fixera desde a creación do punto de control. Os puntos de control tamén se crean automaticamente cando realizas varias accións automatizadas no editor. Podes ver a lista de puntos de verificación indo a :guilabel:`Ver->Puntos de verificación` e despois usa o botón :guilabel:`Comparar` para comparar o libro no punto de control seleccionado co estado actual. A ferramenta de comparación mostrará o punto de control á esquerda e o estado actual á dereita.
