calibre - en to he translation catalogue (70 entries)

en: Frequently Asked Questions
he: שאלות נפוצות

en: Contents
he: תוכן

en: What formats does calibre support conversion to/from?
he: באילו פורמטים קליבר תומך להמרה מ.../ל...?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
he: קליבר תומך בהמרה של פורמטי קלט רבים לפורמטי פלט רבים. ניתן להמיר כל פורמט קלט ברשימה שלהלן, לכל פורמט פלט שהוא.

en: What are the best source formats to convert?
he: מהם פורמטי המקור הטובים ביותר להמרה?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
he: המרתי קובץ PDF, אבל בתוצאה יש בעיות שונות?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
he: הפורמט PDF הוא נוראי להמרה. לקבלת רשימה של הנושאים השונים בהם תיתקל בעת המרת PDF, ראה: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
he: כיצד ניתן להמיר קובץ שלי המכילים תווים שאינם בשפה האנגלית, או ציטוטים חכמים?

en: There are two aspects to this problem:
he: ישנם שני היבטים לבעיה זו:

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
he: מה העניין עם תוכן העניינים בקבצי MOBI?

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
he: כיצד ניתן להמיר אוסף של קבצי HTML, על פי סדר מסוים?

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
he: קובץ ה-EPUB  שיצרתי עם קליבר אינו חוקי?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
he: כיצד ניתן להשתמש בחלק מהתכונות המתקדמות של כלי ההמרה?

en: What devices does calibre support?
he: באילו התקנים קליבר תומך?

en: How can I help get my device supported in calibre?
he: כיצד אני יכול לעזור בכדי שקליבר יתמוך במכשיר שלי?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
he: אם המכשיר מופיע כדיסק USB למערכת ההפעלה שלך, הוספת תמיכה עבור קליבר קלה מאוד. אנחנו פשוט צריכים מעט מידע ממך:

en: My device is not being detected by calibre?
he: המכשיר שלי לא זוהה על ידי קליבר?

en: Follow these steps to find the problem:
he: בצע את השלבים הבאים כדי למצוא את הבעיה:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
he: ודא שאתה מחבר התקן יחיד למחשב בכל פעם. מנע חיבור של התקן אחר בו תומך קליבר כמו iPhone / iPad וכו' בעת ובעונה אחת.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
he: המכשיר שלי הוא חריג או לא סטנדרטי. מה אני יכול לעשות כדי להתחבר אליו?

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
he: כיצד אני יכול להשתמש בקליבר עם האייפד/אייפון/אייפוד מגע שלי?

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
he: הפעל את דפדפן הסאפרי והכנס את כתובת ה-IP והפורט של המחשב שמריץ את שרת הקליבר, ככה::

en: Using a USB cable
he: באמצעות כבל USB

en: Over the air
he: דרך האוויר

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
he: עכשיו במכשיר האנדרואיד שלך, פתח את הדפדפן וגלוש ל-

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
he: האם אני יכול לגשת לספרי הקליבר שלי באמצעות דפדפן האינטרנט דרך הקינדל שלי או מכשיר קריאה אחר?

en: I cannot send emails using calibre?
he: אני לא יכול לשלוח דוא"ל דרך קליבר?

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
he: אני מקבל הודעת שגיאה כאשר אני מנסה להשתמש בקליבר עם Kobo Touch/Glo וכו' שלי?

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
he: התחבר ל-Kobo ישירות מהמחשב שלך, לא דרך רכזת USB

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
he: נסה להשתמש בכבל USB אחר וכן ביציאת USB אחרת במחשב שלך

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
he: הכריכות עבור קבצי ה-MOBI שלי הפסיקו להופיע בתוכנת הקינדל במחשב שלי או באנדרואיד/אייפד וכו'.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
he: העברתי כמה ספרים לקליבר באמצעות קינדל שלי והם לא מופיעים?

en: Where are the book files stored?
he: היכן מאוחסנים קבצי הספרים?

en: How does calibre manage author names and sorting?
he: איך קליבר מנהל את שמות המחברים ואת המיון?

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
he: הפעל מחדש את קליבר. אל תשנה שום מטא-נתונים של הספרים לפני ביצוע השלבים הנותרים.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
he: שנה את כל שמות המחברים לש"פ, ש"מ בעזרת דיאלוג ניהול המחברים.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
he: לחץ אישור, ולאחר מכן קליבר ישנה את המחברים בכל הספרים שלך. זה יכול לקחת זמן מה.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
he: האם אני יכול להשתמש בטור המציג את הפורמטים או את המסת"ב (ISBN)?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
he: כן, אתה יכול. פעל על פי הוראות התשובה לעיל להוספת עמודות מותאמות אישית.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
he: כיצד ניתן להעביר את נתוני הקליבר שלי ממחשב אחד למשנהו?

en: The list of books in calibre is blank!
he: רשימת הספרים בקליבר היא ריקה!

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
he: יכולות להיות שתי סיבות מדוע קליבר מציגה רשימה ריקה של ספרים:

en: Miscellaneous
he: שונות

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
he: אני רוצה שקליבר יוריד חדשות מאתר החדשות האהוב עליי.

en: Why the name calibre?
he: למה השם קליבר?

en: My wife chose it ;-)
he: אישתי בחרה את זה ;-)

en: calibre is not starting on Windows?
he: קליבר אינו מופעל בחלונות (windows)?

en: There can be several causes for this:
he: ייתכנו מספר סיבות לזה:

en: Uninstall calibre
he: הסר קליבר

en: Reboot your computer
he: הפעל מחדש את המחשב שלך

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
he: התקן מחדש את קליבר. אבל אל תתחיל מאשף ההתקנה.

en: Start calibre
he: הפעל קליבר

en: From now on you should be able to start calibre normally.
he: מעתה ואילך אתה אמור להיות מסוגל להפעיל את קליבר כרגיל.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
he: קליבר קופא/קורס מדי פעם?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
he: ישנם מספר דברים אפשריים שאני מכיר, שיכול לגרום לכך:

en: I downloaded the installer, but it is not working?
he: הורדתי את תוכנת ההתקנה, אבל זה לא עובד?

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
he: האם תוכנת האנטי-וירוס שלי טוענת שקליבר הוא וירוס/סוס טרויאני?

en: How do I backup calibre?
he: איך אני יכול לגבות את קליבר?

en: I am getting a "Permission Denied" error?
he: אני מקבל שגיאת "אישור נדחה"?

en: If your file is open in another program.
he: אם הקובץ שלך פתוח בתוכנה אחרת.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
he: כיצד אני יכול להציג את ההערות המופיעות במטא-נתונים בקורא שלי?

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
he: איך אני מגדיר את קליבר להשתמש ב-HTTP proxy שלי?

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
he: אני רוצה להוסיף כמה תכונות לקליבר. מה אני יכול לעשות?

en: You have two choices:
he: יש לך שתי אפשרויות:

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
he: מדוע אין לקליבר עדכון אוטומטי?

en: For many reasons:
he: מהרבה סיבות:

en: How do I run calibre from my USB stick?
he: איך אני מפעיל את קליבר מה-USB שלי?

en: You can run the calibre server via the command::
he: אתה יכול להפעיל את שרת הקליבר דרך הפקודה::

en: You can email downloaded news with the command::
he: אתה יכול לשלוח במייל את החדשות שהורדו עם הפקודה::

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
he: לבסוף, אתה יכול להוסיף חדשות שהורדו לספריית הקליבר עם::
