calibre - en to it translation catalogue (11 entries)

en: Glossary
it: Glossario

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
it: **RSS** *(Really Simple Syndication)* è un formato di feed web usato per pubblicare contenuti aggiornati frequentemente, come notizie, post sui blog, ecc. E' un formato studiato per essere letto sui computer ed è quindi il sistema migliore per ricevere in ebook i contenuti del web. Ci sono molti altri formati di feed usati su internet e calibre è compatibile con la maggior parte di essi. In particolare ha un buon supporto per il formato *ATOM*, spesso usato per i blog.

en: recipe
it: Ricetta

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
it: Una ricetta è un set di istruzioni che insegna a calibre come convertire una sorgente di notizie online, come un magazine o un blog, in e-book. Una ricetta è, in sostanza, codice  `Python <https://www.python.org>`_. Pertanto è possibile convertire arbitrariamente delle sorgenti complesse in e-book. Semplificando, è un insieme di variabili, come gli URL, che forniscono a calibre informazioni sufficienti per andare in internet e scaricare le notizie.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
it: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, è un sottoinsieme dello Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) per la pubblicazione elettronica. E' lo standard specifico usato nel World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
it: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* è un linguaggio usato per descrivere come un documento :term:`HTML` deve essere renderizzato (stile di visualizzazone).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
it: **API** *(Application Programming Interface)* è un'interfaccia del codice sorgente che viene fornita da una libreria per permettere ad altri programmi di eseguire richieste di servizio.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
it: **LRF** Il formato di e-book usato dai lettori di e-book SONY.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
it: **URL** *(Uniform Resource Locator)* ad esempio: ``http://example.com``

en: regexp
it: regex

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See :doc:`the tutorial <regexp>` for an introduction to regular expressions.
it: Le **espressioni regolari** forniscono un metodo rapido e flessibile per identificare stringhe di testo di interesse, come ad esempio caratteri, parole o sequenze di caratteri particolari. Vedi :doc:`la guida <regexp>` per un'introduzione alle espressioni regolari.
