calibre - en to it translation catalogue (33 entries)

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
it: Gestire sottogruppi di libri, ad esempio il "genere"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
it: Alcune persone desiderano organizzare i libri nella loro biblioteca in sottogruppi, in modo simile alle sottocartelle. La ragione più comunemente addotta è la creazione di gerarchie nei generi, ma ce ne sono molte altre. Un utente chiedeva un modo di organizzare i libri di testo per materia e numero di corso. Un altro voleva tenere traccia dei regali per argomento e  beneficiario. Questa guida si servirà dell'esempio dei generi per il resto di questa sezione.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
it: Prima di continuare, ricorda che non stiamo parlando di cartelle nel disco rigido. I sottogruppi non sono cartelle. I libri non verranno copiati da nessuna parte. La struttura dei file della biblioteca di calibre non verrà influenzata. Invece, stiamo presentando un modo di organizzare e mostrare sottogruppi di libri all'interno di una biblioteca di calibre.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
it: I requisiti comunemente previsti per sottogruppi come i generi sono:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
it: Un sottogruppo (p.es., un genere) deve contenere (puntare a) libri, non categorie di libri. Questo è quello che distingue i sottogruppi dalle categorie utente di calibre.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
it: Un libro può essere in più di un sottogruppo (genere). Questo distingue i sottogruppi dalle cartelle di file reali.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
it: I sottogruppi (generi) devono formare una gerarchia; i sottogruppi possono contenere altri sottogruppi.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) to find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
it: I tag ti danno i primi due requisiti. Se aggiungi un tag a un libro con il suo genere puoi usare il Navigatore dei Tag (o la ricerca) per trovare i libri con quel genere, e abbiamo il primo. Molti libri possono avere lo stesso (o gli stessi) tag, e questo è il secondo. Il problema è che i tag non soddisfano il terzo requisito. Non permettono una gerarchia.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
it: |sgtree| La funzionalità di gerarchia di calibre ti fornisce il terzo requisito -- la capacità di vedere i generi in un 'albero' e la capacità di cercare con facilità i libri per genere o sottogenere. Per esempio, poniamo che la tua struttura dei generi sia simile a questa::

en: sgtree
it: alberosg

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
it: Usando la funzionalità di gerarchia, puoi vedere questi generi nel Navigatore dei Tag in un diagramma ad albero, come mostrato nell'immagine dello schermo. In questo esempio il livello più esterno (Genere) è una colonna personalizzata che contiene i generi. I generi contenenti sottogeneri appaiono con un piccolo triangolo a fianco. Il clic su quel triangolo espanderà l'elemento e mostrerà i sottogeneri, come puoi vedere per History e Science Fiction.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
it: Il clic su un genere permette di cercare tutti i libri con quel genere o che sono "figli" di quel genere. Per esempio, facendo clic su Science Fiction si otterranno tutti e tre i generi figli, Alternate History, Military, e Space Opera. Facendo clic su Alternate History si otterranno i libri inclusi in quel genere, mentre saranno ignorati quelli in Military e Space Opera. Naturalmente, un libro può avere più di un genere. Se un libro ha sia Space Opera sia Military come generi, vedrai quel libro quando fai clic su ciascuno di essi. La ricerca viene discussa più approfonditamente più avanti.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
it: Un'altra cosa che puoi vedere dall'immagine è che il genere Military appare due volte, una sotto History e una sotto Science Fiction. Dato che i generi sono gerarchizzati, questi sono due generi separati. Un libro può essere incluso in uno, nell'altro, o (difficilmente in questo caso) in entrambi. Per esempio, i libri della serie "La Seconda Guerra Mondiale" di Winston Churchill potrebbe essere in "Science Fiction.Military", e del resto anche in "Science Fiction.Space Opera."

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
it: Una volta che un genere esiste, vale a dire che almeno un libro ha quel genere, puo facilmente essere applicato ad altri libri trascinandoli dalla vista biblioteca sopra il genere che vuoi che i libri abbiano. Puoi anche applicare i generi modificando i metadati dei libri; maggiori dettagli saranno dati più avanti.

en: Setup
it: Configurazione

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
it: A questo punto, la domanda potrebbe essere "Come è stato configurato tutto quanto?" Ci sono tre passi da seguire: 1) crea la colonna personalizzata, 2) di' a calibre che la nuova colonna deve essere trattata come gerarchica, e 3) aggiungi dei generi.

en: You create the custom column in the usual way, using Preferences -> Add your own columns. This example uses "#genre" as the lookup name and "Genre" as the column heading. It is important that the column type is set to :guilabel:`Comma-separated text, like tags, shown in the Tag browser`.
it: La colonna personalizzata viene creata nel solito modo, usando Preferenze -> Aggiungi colonne personalizzate. Questo esempio usa "#genre" come nome di riferimento e "Genre" come intestazione per la colonna. È importante che il tipo di colonna sia impostato su :guilabel:`Testo separato da virgola, mostrato nel navigatore dei Tag`.

en: Then after restarting calibre, you must tell calibre that the column is to be treated as a hierarchy. Go to :guilabel:`Preferences -> Look & feel -> Tag browser -> Hierarchy and searching` and choose the new Genre column as having hierarchical items.
it: Dopodiché, dopo averlo riavviato, devi dire a calibre che la colonna deve essere trattata come gerarchica. Vai in :guilabel:`Preferenze -> Aspetto -> Navigatore dei Tag -> Gerarchie e ricerche` e scegli la nuova colonna Genre come avente elementi gerarchici.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
it: In questo momento non ci sono generi nella colonna. Ci manca l'ultimo passaggio: come applicare un genere a un libro. Un genere non esiste in calibre finché non appare in almeno un libro. Per imparare come applicare un genere per la prima volta, dobbiamo addentrarci nei dettagli di come appare un genere nei metadati di un libro.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
it: Una gerarchia di 'oggetti' è costruita creando un elemento che consiste di frasi separate da punti. Proseguendo con l'esempio dei generi, questi elementi sarebbero "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", ecc. Pertanto per creare un nuovo genere, hai bisogno di prendere un libro che dovrebbe averlo, modificarne i metadati ed inserire il vuovo genere nella colonna che hai creato. Andando avanti con il nostro esempio, se volessi assegnare un nuovo genere "Fumetti" con un sottogenere "Supereroi" ad un libro (albo), ne dovresti modificare i metadati, selezionare la scheda dei metadati personalizzati e quindi inserire "Fumetti.Supereroi" come mostrato nell'immagine seguente (ignora le altre colonne personalizzate):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
it: Dopo aver fatto tutto quello di cui sopra, vedrai nel Navigatore dei Tag:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
it: Da qui in avanti, per applicare questo nuovo genere ad un libro (verosimilmente un fumetto), potrai o trascinare il libro sopra il genere, o aggiungerlo al libro usando lo strumento di modifica metadati esattamente nello stesso modo sopradescritto.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
it: La vista gerarchica funziona solamente se il Navigatore dei tag è impostato con l'ordinamento per nome. Questa è l'impostazione predefinita, e può essere verificata facendo clic sul pulsante :guilabel:`Configura` in fondo al Navigatore dei tag.

en: Searching
it: Ricerca

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
it: Il modo più facile di cercare per genere è attraverso il Navigatore dei Tag, facendo clic sul genere che desideri vedere. Il clic su un genere con "figli" ti mostrerà i libri con quel genere e tutti i generi figli. Tuttavia, ciò fa nascere una domanda. Solo perché un genere ha dei figli, questo non significa che non sia anch'esso un genere a sé. Per esempio, un libro può avere il genere "History" ma non "History.Military". Come cercare libri che hanno solo "History"?

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
it: Il meccanismo di ricerca del Navigatore dei Tag si accorge se un elemento ha dei figli. Se ne ha, il clic sull'elemento scorre tra 5 modalità di ricerca invece delle normali tre. La prima è il classico più verde, che ti mostra solamente i libri con quel genere (p.es. History). La seconda è un doppio più (mostrato sopra), che ti mostra i libri con quel genere e tutti i sottogeneri (es. History e History.Military). La terza è il classico meno rosso, che ti mostra i libri senza quello specifico genere. La quarta è un doppio meno, che ti mostra i libri senza quel genere o quei sottogeneri. La quinta è lo stato iniziale, nessun segno, che significa nessuna ricerca.

en: Restrictions
it: Restrizioni

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
it: Se ricerchi un genere e poi crei per esso una ricerca salvata, puoi usare la casella 'Filtra per' per creare una biblioteca virtuale di libri con quel genere. Ciò è utile se vuoi fare altre ricerche all'interno di quel genere o se vuoi gestire/aggiornare i metadati per i libri con quel genere. Proseguendo con il nostro esempio, puoi creare una Ricerca Salvata di nome 'History.Japanese' prima facendo clic sul genere Japanese nel Navigatore dei Tag per ottenere una ricerca nel campo di ricerca, inserendo History.Japanese nel campo della ricerca salvata, quindi facendo clic sul pulsante "Salva ricerca" (la casella verde con il più bianco, sul lato destro).

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
it: Dopo aver creato la ricerca salvata, puoi usarla come restrizione.

en: Useful template functions
it: Utili funzioni di modello

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
it: Potresti voler usare le informazioni sul genere in un modello, come per il salvataggio su disco o per l'invio al dispositivo. La domanda allora potrebbe essere "Come ottengo il nome del genere o dei generi più esterni? Esiste una funzione di modello di calibre, subitems,  che rende le cose più facili.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
it: Per esempio, poniamo che tu voglia aggiungere il livello più esterno dei generi al modello di salvataggio su disco per creare cartelle con il nome del genere, come in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". Per fare ciò, devi estrarre il primo livello della gerarchia e aggiungerlo all'inizio insieme ad una barra obliqua ad indicare che deve creare una cartella. Il modello riportato di seguito lo permette::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
it: Vedi :ref:`Il linguaggio dei modelli <templatelangcalibre>` per maggiori informazioni sui modelli e sulla funzione :func:`subitems`.
