calibre - en to it translation catalogue (19 entries)

en: Comparing e-books
it: Comparazione degli e-book

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
it: calibre include uno strumento di comparazione integrato di e-book che può essere usato per visualizzare le modifiche di un e-book dopo l'editing o la conversione. Può comparare i libri nei formati EPUB e AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
it: Per usarlo, devi o aprire il libro in :ref:`edit` e poi fare clic su :guilabel:`File->Compara con un altro libro` o usare il pannello :ref:`book_details`. Se effettui una conversione da EPUB a EPUB, il file EPUB originale verrà salvato come ORIGINAL_EPUB. Fai semplicemente clic con il tasto destro sulla voce ORIGINAL_EPUB nel pannello Dettagli Libro e scegli :guilabel:`Compara con il formato EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
it: Lo strumento di comparazione si presenterà come nell'immagine sottostante. Mostra le differenze in testo, stili e immagini dei libri selezionati.

en: The compare tool
it: Lo strumento di comparazione

en: Understanding the comparison view
it: Comprendere la vista di comparazione

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
it: Come si può vedere dagli screenshot sopra, la modalità di comparazione, mostra le differenze tra due libri fianco a fianco. Vengono mostrate solo le differenze, con alcune righe di contesto attorno. Ciò permette di vedere ad occhio solo le differenze all'interno di documenti con molto contenuto come un libro.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
it: Il testo aggiunto è indicato con uno sfondo verde, il testo rimosso con uno sfondo rosso e il testo modificato con un sfondo blu.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
it: Il numero di linea di tutti i testi modificati viene mostrato ai lati, rendendo semplice la modifica tramite l'editor. Quando si apre lo strumento di comparazione dall'interno dell'editor, è possibile fare doppio clic su una riga del pannello di destra per andare direttamente a quella riga nell'editor.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
it: Una tecnica utile quando si comparano i libri è dire allo strumento di comparazione di migliorare l'aspetto dei file di testo e di stile prima di calcolare le differenze. Ciò può spesso portare a differenze più pulite e più facili da seguire. Per fare ciò, fai clic sul pulsante :guilabel:'Opzioni` in basso a destra e scegli :guilabel:` Migliora l'aspetto dei file prima di compararli`. Nota che a volte l'abbellimento può avere effetti indesiderati, in quanto può causare l'alterazione del markup non valido per renderlo valido. Puoi anche cambiare il numero di linee di contesto mostrate intorno alle differenze tramite il pulsante :guilabel:'Opzioni`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
it: E' possibile cercare qualsiasi testo nelle differenze tramite la barra di ricerca in basso. Bisogna specificare in quale pannello cercare, quello a :guilabel:`sinistra` o quello a :guilabel:`destra`.

en: Launching the comparison tool
it: Avvio dello strumento di comparazione

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
it: Lo strumento di comparazione è molto utile quando si hanno due versioni dello stesso libro e si vogliono vedere le differenze. Ci sono molti modi per avviare questo strumento.

en: Comparing two e-book files
it: Comparazione di due e-book

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
it: Apri il primo file nello strumento :ref:`edit`. Ora fai clic su :guilabel:`File->Compara con un altro libro` e scegli il secondo file (deve essere nello stesso formato del primo). Si aprirà la vista di comparazione, con il file che viene modificato a destra e il secondo file a sinistra.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
it: Comparazione di ORIGINAL_FMT e FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
it: Quando si esegue una conversione in calibre da un FMT a sé stesso, il file originale viene salvato come ORIGINAL_FMT. Puoi vedere cosa è stato modificato nella conversione facendo clic con il tasto destro sulla voce ORIGINAL_FMT nel pannello :ref:`book_details` della finestra principale di calibre e selezionando :guilabel:`Compara con FMT`. La vista di comparazione si aprirà con ORIGINAL_FMT sulla sinistra e FMT sulla destra.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
it: Compara un punto di controllo con lo stato attuale del libro mentre si edita

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
it: Lo strumento :ref:`edit` ha una funzione molto utile, chiamata :ref:`checkpoints`. Ciò consente di salvare lo stato corrente del libro come un *Punto di controllo* con nome, al quale è possibile ritornare se non ti piacciono le modifiche apportate dopo la sua creazione. I punti di controllo vengono inoltre creati automaticamente all'eseguirsi di varie azioni automatiche nell'editor. Puoi vedere la lista dei punti di controllo andando in :guilabel:`Visualizza->Punti di controllo` e poi usare il pulsante :guilabel:`Compara` per comparare lo stato del libro nel punto di controllo selezionato con lo stato corrente. Lo strumento di comparazione mostrerà il punto di controllo a sinistra e lo stato corrente a destra.
