calibre 7.1.0 - en to it translation catalogue (31 entries)

en: The calibre:// URL scheme
it: Lo schema degli URL calibre://

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
it: calibre si registra come programma di gestione per gli URL calibre:// . Quindi puoi usarli per eseguire azioni come aprire libri, cercare libri, ecc. Da altri programmi/documenti o tramite la riga di comando. Ad esempio, eseguendo quanto segue dalla riga di comando:

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
it: Si aprirà calibre con la biblioteca denominata ``Una biblioteca``. I nomi delle biblioteche sono il nome della cartella in cui si trova la biblioteca con gli spazi sostituiti da trattini bassi. Il valore speciale ``_`` indica la biblioteca corrente. I vari tipi di URL sono documentati di seguito.

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
it: Puoi persino inserire questi collegamenti all'interno di file HTML o documenti Word o simili ed il sistema operativo avvierà automaticamente calibre per eseguire l'azione specificata.

en: Switch to a specific library
it: Passa ad una biblioteca specifica

en: The URL syntax is::
it: La sintassi dell'URL è:

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
it: I nomi delle biblioteche sono il nome della cartella della biblioteca con spazi sostituiti da trattini bassi. Il valore speciale ``_`` indica la biblioteca corrente. Si può anche usare la :ref:`codifica esadecimale <hex_encoding>` per i nomi delle biblioteche, utile se i nomi delle biblioteche hanno dei caratteri speciali che possono richiesti dala codifica dell'URL. Le biblioteche con codifica esadecimale sono visualizzate come::

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
it: Dove la parte dopo il prefisso ``_hex_-`` è il nome della biblioteca codificato come UTF-8 ed ogni byte è rappresentato da due caratteri esadecimali.

en: Show a specific book in calibre
it: Mostra un libro specifico in calibre

en: This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for books can be seen in the calibre interface by hovering over the :guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is the number in brackets at the end of the path to the book folder.
it: Questo mostrerà il libro con ``book_id`` (un numero) in calibre. Gli id dei libri possono essere visualizzati nell'interfaccia di calibre passando con il mouse sul collegamento :guilabel:`Fai clic per aprire` nel pannello :guilabel:`Dettagli libro`, è il numero tra parentesi alla fine del percorso della cartella del libro.

en: You can copy a link to the current book displayed in calibre by right clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy link to book`.
it: Puoi copiare un collegamento al libro attualmente visualizzato in calibre facendo clic con il tasto destro sul pannello :guilabel:`Dettagli libro` e scegliendo :guilabel:`Copia collegamento al libro`.

en: If a search is active and the book is not matched by the search then the search is cleared.
it: Se c'è una ricerca attiva e il libro in questione non fa parte dei suoi risultati, la ricerca viene rimossa.

en: If a Virtual library is selected, calibre will use it when showing the book. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is cleared.
it: Se è selezionata una biblioteca virtuale, calibre la userà nel mostrare il libro. Se però il libro in questione non viene trovato in quella biblioteca virtuale, la biblioteca virtuale viene chiusa.

en: If you want to switch to a particular Virtual library when showing the book, use::
it: Se vuoi passare a una particolare biblioteca virtuale quando mostri il libro, usa::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is ignored.
it: sostituendo gli spazi nel nome della biblioteca virtuale con ``%20``. Se il libro non viene trovato in quella biblioteca virtuale, la biblioteca virtuale viene ignorata.

en: Open a specific book in the E-book viewer at a specific position
it: Apri un libro specifico nel Lettore e-book a una posizione specifica

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
it: Qui, ``book_format'' è il formato del libro, ad esempio, ``EPUB'' o ``MOBI'' e la ``posizione'' è una posizione opzionale all'interno del libro. Il modo più semplice per ottenere questi collegamenti è aprire un libro nel visualizzatore, quindi nei controlli del visualizzatore selezionare :guilabel:`Vai a->Posizione` e verrà fornito un collegamento che è possibile copiare/incollare altrove.

en: Searching for books
it: Ricerca di libri

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
it: Qui la query è una qualunque :ref:`espressione di ricerca <search_interface>` valida. Se l'espressione di ricerca è complessa, :ref:`codificala come una stringa esadecimale <hex_encoding>` e usa ``eq`` al suo posto. Tralasciando la query, la ricerca corrente verrà cancellata.

en: By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the Virtual library, use::
it: Per impostazione predefinita, se una Biblioteca virtuale è selezionata, calibre la deselezionerà prima di effettuare la ricerca per assicurare che tutti i libri vengano trovati. Se vuoi mantenere la Biblioteca virtuale, usa::

en: If you want to switch to a particular Virtual library, use::
it: Se vuoi passare a una specifica Biblioteca virtuale, usa::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``.
it: sostituendo gli spazi nel nome della Biblioteca virtuale con ``%20``.

en: If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy search as URL`.
it: Se effettui una ricerca in calibre e desideri generare un collegamento che la richiami, puoi farlo facendo clic con il tasto destro nella barra di ricerca e scegliendo :guilabel:`Copia ricerca come URL`.

en: Open a book details window on a book in some library
it: Apri una finestra con i dettagli del libro per un libro di una data biblioteca

en: This opens a book details window on the specified book from the specified library without changing the current library or the selected book.
it: In questo modo si apre una finestra con i dettagli del libro per il libro e la biblioteca specificati, senza cambiare la biblioteca corrente o il libro selezionato.

en: Open the notes associated with an author/series/etc.
it: Apri le note associate ad un autore/serie/ecc.

en: This opens a window showing the notes of the specified item. The easiest way to create such URLs is to show the notes you want in calibre and click the :guilabel:`Copy URL` button to copy the URL to the clipboard and paste it wherever you need.
it: Una finestra si aprirà mostrando le note dell'elemento specificato. Il modo più semplice di creare questi URL è di visualizzare le note che ti interessano in calibre e fare clic sul pulsante :guilabel:`Copia URL` per copiare l'URL negli appunti e incollarlo dove preferisci.

en: Here ``Field_Name`` is the name of the columns such as ``authors`` or ``tags``. For user created columns, replace the leading ``#`` in the field name with an underscore, so ``#mytags`` becomes ``_mytags``.
it: Qui ``Field_Name`` è il nome delle colonne, come ``authors`` o ``tags``. Per le colonne personalizzate, sostituisci il ``#`` iniziale nel nome del campo con un trattino basso, per esempio ``#imieitag`` diventa ``_imieitag``.

en: In addition to specifying items by id using ``Item_Id`` you can also specify them by name using either ``val_Item_Name`` or ``hex_Hex_Encoded_Item_Name``. For example::
it: Oltre a specificare gli elementi con l'id usando ``Item_Id``, puoi specificarli con il loro nome usando o ``val_Item_Name`` o ``hex_Hex_Encoded_Item_Name``. Per esempio::

en: Hex encoding of URL parameters
it: Codifica esadecimale dei parametri dell'URL

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
it: La codifica esadecimale dei parametri URL viene eseguita codificando prima il parametro come byte UTF-8, quindi sostituendo ogni byte con due caratteri esadecimali che rappresentano il byte. Ad esempio, la stringa ``abc'' è i byte ``0x61 0x62 e 0x63'' in UTF-8, quindi la versione codificata è la stringa: ``616263''.
