calibre - en to it translation catalogue (67 entries)

en: The calibre Content server
it: Il Server dei Contenuti di Calibre

en: The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that you can read it even when there is no internet connection.
it: Il :guilabel:`Server dei Contenuti` di calibre ti permette di accedere alle tue biblioteche di calibre e di leggerne i libri direttamente dal browser del tuo dispositivo preferito, come un telefono o un tablet. Di conseguenza, non devi installare alcuna app dedicata di lettura/gestione libri sul tuo telefono. Basta usare il browser. Il server scarica e conserva i libri che stai leggendo in una cache non in linea, così che tu possa leggerli anche quando non sei connesso ad internet.

en: Contents
it: Contenuti

en: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
it: Per avviare il server, fai clic sul pulsante :guilabel:`Connetti/condividi` e scegli :guilabel:`Avvia il server dei contenuti`. Potresti vedere un messaggio dal firewall o dall'antivirus del tuo computer chiedendoti di consentire l'accesso a ``calibre.exe``. Fai clic sul pulsante ``Permetti`` o ``OK``. Dopodiché apri un browser (preferibilmente Chrome o Firefox) sul tuo computer e digita l'indirizzo seguente:

en: This will open a page in the browser showing you your calibre libraries, click on any one and browse the books in it. Click on a book, and it will show you all the metadata about the book, along with buttons to :guilabel:`Read` and :guilabel:`Download` the book. Click the :guilabel:`Read` button to start reading the book.
it: Si aprirà una pagina nel browser con mostrate le tue biblioteche di calibre, fai clic su una qualsiasi di esse per navigare nei libri contenuti. Fai clic su un libro per vederne i metadati, insieme ai pulsanti :guilabel:`Leggi` e :guilabel:`Scarica` libro. Fai clic sul pulsante :guilabel:`Leggi` per iniziare a leggere il libro.

en: The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the computer that is running calibre. To access the server from other computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as described in the next section.
it: L'indirizzo di cui sopra ``http://127.0.0.1:8080`` funzionerà solamente dal computer in cui calibre è in esecuzione. Per accedere al server da altri computer/telefoni/tablet/ecc. ci sarà bisogno di un po' di lavoro in più, come descritto nella prossima sezione.

en: Accessing the Content server from other devices
it: Accesso al server dei contenuti da altri dispositivi

en: There are two types of remote device access that you will typically need. The first, simpler kind is from within your home network. If you are running calibre on a computer on your home network and you have also connected your other devices to the same home network, then you should be easily able to access the server on those devices.
it: Ci sono due tipi di accesso remoto per i dispositivi di cui avrai normalmente bisogno. Il primo e più semplice è quello da dentro la tua rete locale. Se calibre è in esecuzione su un computer della tua rete locale e i tuoi dispositivi sono connessi a quella stessa rete, dovrebbe essere molto facile accedere al server da quei dispositivi.

en: Accessing the server from devices on your home network
it: Accesso al server da dispositivi nella rete locale

en: After starting the server in calibre as described above, click the :guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` action instead. To the right of this action will be listed an IP address and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For example::
it: Dopo aver avviato il server da calibre come descritto più in alto, fai di nuovo clic sul pulsante :guilabel:`Connetti/condividi`. Invece dell'azione :guilabel:`Avvia il Server dei Contenuti`, dovresti vedere l'azione :guilabel:`Ferma il Server dei Contenuti`. Alla destra di questa azione verranno mostrati un indirizzo IP e un numero di porta. Avranno l'aspetto di numeri separati da punti. Per esempio::

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
it: Questi numeri ti dicono l'indirizzo da utilizzare per connetterti al server nei tuoi dispositivi. Continuando con l'esempio qui sopra, l'indirizzo diventa::

en: The first part of the address is always ``http://`` the next part is the IP address, which is the numbers before the comma and finally we have the port number which must be added to the IP address with a colon (``:``). If you are lucky, that should be all you need and you will be looking at the calibre libraries on your device. If not, read on.
it: La prima parte dell'indirizzo è sempre ``http://``, quella successiva è l'indirizzo IP, ovvero i numeri prima della virgola, e infine abbiamo il numero della porta, che deve essere aggiunto all'indirizzo IP dopo un carattere due punti (``:``). Se sei fortunato, questo dovrebbe essere tutto ciò che ti serve per accedere alle biblioteche di calibre dal tuo dispositivo. Se non è così, continua a leggere.

en: Trouble-shooting the home network connection
it: Risolvere i problemi con la connessione locale

en: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
it: Se non sei in grado di accedere al server dal tuo dispositivo, prova a seguire questi passi:

en: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
it: Controlla che il server sia in esecuzione aprendo l'indirizzo ``http://127.0.0.1:8080` in un browser in esecuzione nello stesso computer del server.

en: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
it: Controlla che il tuo firewall/antivirus stia consentendo le connessioni al tuo computer attraverso la porta ``8080`` e al programma calibre. Il modo più semplice per escludere che l'origine dei problemi sia il firewall/antivirus è quello di disattivarli temporaneamente entrambi, e poi provare a connettersi. Dovresti disconnetterti da internet prima di disattivare il firewall, per tenere al sicuro il tuo computer.

en: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
it: Controlla che il tuo dispositivo e il computer siano nella stessa rete. Questo significa che devono essere entrambi connessi allo stesso router wifi. in particolare, nessuno dei due deve stare usando una connessione mobile o una connessione direct-WiFi fornita dall'ISP

en: If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so.
it: Se hai una configurazione di rete non standard, è possibile che l'indirizzo IP mostrato nel menu :guilabel:`Connetti/condividi` non sia corretto. Se fosse questo il caso, dovrai trovare da solo l'indirizzo IP da utilizzare. Sfortunatamente, a causa dell'infinita varietà di configurazioni di rete possibili, non esiste una procedura precisa per fare ciò.

en: If you are stuck, you can always ask for help in the `calibre user forums`_.
it: Se sei bloccato puoi sempre chiedere aiuto nei `forum degli utenti di calibre`_.

en: Accessing the server from anywhere on the internet
it: Accesso al server da qualsiasi luogo via internet

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
it: Prima di cominciare dovresti abilitare la protezione con nomeutente/password per il server, altrimenti chiunque nel mondo sarà in grado di accedere ai tuoi libri. Vai su :guilabel:`Preferenze->Condivisione->Condivisione via rete` e abilita l'opzione :guilabel:`Richiedi nome utente e password per accedere al Server dei Contenuti`.

en: While the particular details on setting up internet access vary depending on the network configuration and type of computer you are using, the basic schema is as follows.
it: Sebbene i particolari della configurazione dell'accesso tramite internet varino a seconda della configurazione di rete e del tipo di computer che stai usando, lo schema di base è il seguente.

en: Find out the external IP address of the computer you are going to run the server on. You can do that by visiting the site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ in a browser running on the computer.
it: Scopri l'indirizzo IP esterno del computer sul quale verrà eseguito il server. Puoi farlo visitando il sito `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ in un browser aperto nel computer.

en: If the computer is behind a router, enable port forwarding on the router to forward the port ``8080`` (or whatever port you choose to run the calibre Content server on) to the computer.
it: Se il computer si trova dietro a un router, abilita il port forwarding su di esso per inoltrare la porta ``8080`` (o qualsiasi porta tu scelga per il Server dei Contenuti di calibre) al computer.

en: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
it: Assicurati che il server di calibre sia consentito da qualunque programma firewall/antivirus tu abbia sul computer.

en: Now you should be able to access the server on any internet-connected device using the IP address you found in the first step. For example, if the IP address you found was ``123.123.123.123`` and the port you are using for the calibre server is ``8080``, the address to use on your device becomes: ``http://123.123.123.123:8080``.
it: Ora dovresti essere in grado di accedere al server da ogni dispositivo connesso a internet usando l'indirizzo IP che hai trovato nel primo passaggio. Per esempio, se l'indirizzo IP che hai trovato fosse ``123.123.123.123`` e la porta che vuoi utilizzare per il server di calibre fosse ``8080``, l'indirizzo da usare sul tuo dispositivo diventerebbe: ``http://123.123.123.123:8080``.

en: Optionally, use a service like `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ to setup an easy to remember address to use instead of the IP address you found in the first step.
it: Facoltativamente, puoi usare un servizio come `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ per configurare un indirizzo facile da ricordare da usare al posto dell'indirizzo IP che hai trovato nel primo passaggio.

en: The server interface
it: L'interfaccia del server

en: The book list
it: L'elenco dei libri

en: The server book list is a simple grid of covers. Tap on a cover to see the detailed metadata for a book, or to read the book. If you prefer a more detailed list, you can change the default view by clicking the three vertical dots in the top right corner.
it: L'elenco dei libri sul server è una semplice griglia di copertine. Tocca su una copertina per vedere i metadati dettagliati di un libro, o per leggere il libro. Se preferisci un elenco più dettagliato, puoi cambiare la vista predefinita facendo clic sui tre puntini verticali nell'angolo in alto a destra.

en: Sorting and searching of the book list should be familiar to calibre users. They can be accessed by clicking their icons in the top right area. They both work exactly the same as in the main calibre program. The search page even allows you to construct search queries by clicking on authors/tags/etc., just as you can using the Tag browser in the main program.
it: L'ordinamento e la ricerca nell'elenco dei libri dovrebbero essere familiari agli utenti di calibre. Vi si può accedere facendo clic sulle rispettive icone nell'area in alto a destra. Funzionano entrambi esattamente allo stesso modo che nel programma principale di calibre. La pagina di ricerca ti permette persino di costruire chiavi di ricerca facendo clic su autori/tag/ecc., esattamente come potresti fare usando il Navigatore dei Tag nel programma principale.

en: A much loved feature of the main program, :guilabel:`Virtual libraries` is present in the server interface as well. Click the three vertical dots in the top right corner to choose a Virtual library.
it: Una funzionalità molto amata del programma principale, le :guilabel:`Biblioteche virtuali`, è anch'essa presente nell'interfaccia del server. Fai clic sui tre puntini verticali nell'angolo in alto a destra per scegliere una Biblioteca virtuale.

en: The book viewer
it: Il lettore di libri

en: You can read any book in your calibre library by simply tapping on it and then tapping the :guilabel:`Read` button. The book viewer is very simple to operate. You can both tap and swipe to turn pages. Swiping up/down skips between chapters. Tapping the top quarter of the screen gets you the detailed controls and viewer preferences.
it: Puoi leggere qualsiasi libro nella tua biblioteca di calibre semplicemente toccando su di esso e poi sul pulsante :guilabel:`Leggi`. Il lettore è molto semplice da utilizzare. Puoi sia toccare sia scorrere per girare le pagine. Scorrere verso l'alto o verso il basso passa da un capitolo all'altro. Un tocco nel quarto più alto dello schermo ti porta ai controlli dettagliati e alle preferenze del lettore.

en: If you leave the Content server running, you can even open the same book on multiple devices and it will remember your last read position. If it does not you can force a sync by tapping in the top quarter and choosing :guilabel:`Sync`.
it: Se lasci il Server dei Contenuti in esecuzione, puoi anche aprire lo stesso libro su più dispositivi e si ricorderà della tua ultima posizione di lettura. Se non lo fa, puoi forzare una sincronizzazione toccando nel quarto più alto e scegliendo :guilabel:`Sincronizza`.

en: Browser support
it: Supporto dei browser

en: The new calibre server makes lots of use of advanced HTML 5 and CSS 3 features. As such it requires an up-to-date browser to use. It has been tested on Android Chrome and iOS Safari as well as Chrome and Firefox on the desktop.
it: Il nuovo server di calibre fa un uso importante di caratteristiche avanzate di HTML 5 e CSS 3. Richiede perciò l'utilizzo di un browser aggiornato. È stato testato su Chrome per Android e Safari per iOS, come anche su Chrome e Firefox per computer.

en: The server is careful to use functionality that has either been already standardised or is on the standards track. As such if it does not currently work with your favorite browser, it probably will once that browser has caught up.
it: Il server fa in modo di utilizzare funzionalità che o sono già state standardizzate o sono in corso di standardizzazione. Per questo motivo, se al momento non funziona sul tuo browser preferito, probabilmente funzionerà una volta che il browser sarà stato aggiornato.

en: If you are using a particularly old or limited browser or you don't like to run JavaScript, you can use the *mobile* view, by simply adding ``/mobile`` to the server address.
it: Se usi un browser particolarmente datato o limitato, o non ti piace eseguire codice JavaScript, puoi usare la vista *mobile* aggiungendo semplicemente ``/mobile`` all'indirizzo del server.

en: On iOS, Apple allows only a single browser engine, so Firefox, Chrome and Safari are all actually the same browser under the hood. The new server interface requires iOS 10.3.2 or newer. On Android, the server has been tested with Chrome version 58 and newer.
it: Su iOS, Apple permette solamente un motore di browser, quindi Firefox, Chrome e Safari sono di fatto tutti lo stesso browser sotto il cofano. La nuova interfaccia del server richiede iOS 10.3.2 o più recente. Su Android, il server è stato testato per la versione 58 di Chrome o più recente.

en: Enabling offline support
it: Abilitazione del supporto all'uso non in linea

en: Managing user accounts from the command-line only
it: Gestione degli utenti usando solamente la linea di comando

en: The calibre program has a nice section in :guilabel:`Preferences` to allow you to manage user accounts for the server. However, if you want to run the standalone server and cannot run the main calibre program on the same computer/user account, you can also manage users using just the command-line.
it: Il programma di calibre ha una sezione apposita nelle :guilabel:`Preferenze` che ti permette di gestire gli account utente per il server. Se però vuoi eseguire il solo server, e non puoi avviare il programma principale di calibre sullo stesso computer/account utente, puoi anche gestire gli utenti usando solo la linea di comando.

en: You can manage user accounts using the ``--manage-users`` option to the standalone ``calibre-server`` program. Suppose you want to store the user database in the folder ``/srv/calibre``, then you create it by running::
it: Puoi gestire gli account utente usando l'opzione ``--manage-users`` del programma a sé stante ``calibre-server``. Poniamo che tu voglia conservare il database degli utenti nella cartella ``/srv/calibre``, lo potrai creare eseguendo::

en: It will use the user accounts you created in the previous step.
it: Userà gli account utente creati nel passaggio precedente.

en: Integrating the calibre Content server into other servers
it: Integrazione del server dei contenuti di calibre dentro altri server

en: A reverse proxy is when your normal server accepts incoming requests and passes them onto the calibre server. It then reads the response from the calibre server and forwards it to the client. This means that you can simply run the calibre server as normal without trying to integrate it closely with your main server.
it: Si ha un reverse proxy quando il tuo server normale accetta richieste in ingresso e le passa al server di calibre. Legge poi la risposta del server di calibre e la inoltra al client. Questo significa che puoi semplicemente eseguire il server di calibre nel solito modo, senza provare ad integrarlo strettamente nel tuo server principale.

en: Using a full virtual host
it: Uso di un host virtuale completo

en: The simplest configuration is to dedicate a full virtual host to the calibre server. In this case, run the calibre server as::
it: La più semplice configurazione possibile è quella di dedicare un host virtuale completo al server di calibre. In questo caso, esegui il server di calibre in questo modo::

en: Now setup the virtual host in your main server, for example, for nginx::
it: Ora configura l'hosting virtuale nel tuo server principale, per esempio per nginx::

en: Or, for Apache::
it: O, per Apache::

en: Using a URL prefix
it: Uso di un prefisso all'URL

en: If you do not want to dedicate a full virtual host to calibre, you can have it use a URL prefix. Start the calibre server as::
it: Se non vuoi dedicare un host virtuale completo a calibre, puoi fare in modo che usi un prefisso all'URL. Avvia il server di calibre in questo modo::

en: The key parameter here is ``--url-prefix /calibre``. This causes the Content server to serve all URLs prefixed by ``/calibre``. To see this in action, visit ``http://localhost:8080/calibre`` in your browser. You should see the normal Content server website, but now it will run under ``/calibre``.
it: Qui il parametro chiave è ``--url-prefix /calibre``. Esso fa in modo che il Server dei Contenuti restituisca tutti gli URL con il prefisso ``/calibre``. Per vedere come funziona, visita ``http://localhost:8080/calibre`` nel tuo browser. Dovresti vedere il solito sito web del Server dei Contenuti, ma adesso funzionerà sotto ``/calibre``.

en: With nginx, the required configuration is::
it: Con nginx, la configurazione richiesta è::

en: For Apache, first enable the proxy modules in Apache, by adding the following to :file:`httpd.conf`::
it: Per Apache, devi prima abilitare i moduli proxy in Apache aggiungendo ciò che segue a :file:`httpd.conf`::

en: The exact technique for enabling the proxy modules will vary depending on your Apache installation. Once you have the proxy modules enabled, add the following rules to :file:`httpd.conf` (or if you are using virtual hosts to the conf file for the virtual host in question)::
it: La tecnica precisa per abilitare i moduli proxy varierà a seconda della tua installazione Apache. Una volta abilitati i moduli proxy, aggiungi le seguenti regole a :file:`httpd.conf` (o se stai usando host virtuali al file conf per l'host virtuale in questione)::

en: That's all, you will now be able to access the calibre Content server under the ``/calibre`` URL in your main server. The above rules pass all requests under ``/calibre`` to the calibre server running on port 8080 and thanks to the ``--url-prefix`` option above, the calibre server handles them transparently.
it: Questo è tutto, sarai ora in grado di accedere al Server dei Contenuti di calibre sotto l'URL ``/calibre`` nel tuo server principale. Le regole di cui sopra passano tutte le richieste sotto ``/calibre`` al server di calibre in esecuzione alla porta 8080 e grazie all'opzione ``--url-prefix`` di prima, il server di calibre le gestisce in modo trasparente.

en: When using a reverse proxy, you should tell the calibre Content server to only listen on localhost, by using ``--listen-on 127.0.0.1``. That way, the server will only listen for connections coming from the same computer, i.e. from the reverse proxy.
it: Se usi un reverse proxy, dovresti dire al Server dei Contenuti di calibre di rimanere in ascolto solo su localhost, usando ``--listen-on 127.0.0.1``. In questo modo il server rimarrà in ascolto solo per connessioni provenienti dallo stesso computer, ovvero dal reverse proxy.

en: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
it: Creazione di un servizio per il server di calibre su un sistema Linux moderno

en: You can easily create a service to run calibre at boot on a modern (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) based Linux system. Just create the file ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` with the contents shown below::
it: Puoi facilmente creare un servizio per eseguire calibre all'avvio in un moderno (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) sistema basato su Linux. Basta creare il file ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` con i contenuti mostrati qui sotto::

en: Change ``mylinuxuser`` and ``mylinuxgroup`` to whatever user and group you want the server to run as. This should be the same user and group that own the files in the calibre library folder. Note that it is generally not a good idea to run the server as root. Also change the path to the calibre library folder to suit your system. You can add multiple libraries if needed. See the help for the ``calibre-server`` command.
it: Cambia ``mylinuxuser`` e ``mylinuxgroup`` in qualunque utente e gruppo da cui tu voglia che il server venga eseguito. Dovrebbero essere lo stesso utente e gruppo che sono proprietari dei file nella cartella della biblioteca di calibre. Tieni presente che in generale non è una buona idea eseguire il server come root. Modifica anche il percorso della cartella della biblioteca di calibre secondo le tue necessità. Se necessario puoi aggiungere più biblioteche. Vedi l'aiuto per il comando ``calibre-server``.

en: Now run::
it: Ora esegui::

en: to start the server. Check its status with::
it: per avviare il server. Controlla il suo stato con::

en: To make it start at boot, run::
it: Per eseguirlo all'avvio del sistema. esegui::

en: The calibre server *does not* need a running X server, but it does need the X libraries installed as some components it uses link against them.
it: Il server di calibre *non ha* bisogno di un server X in esecuzione, ma ha bisogno delle librerie di X installate, perché alcuni componenti che utilizza contengono collegamenti ad esse.

en: The calibre server also supports systemd socket activation, so you can use that, if needed, as well.
it: Il server di calibre supporta anche l'attivazione socket di systemd, perciò, se ti serve, puoi usare anche questa opzione.
