calibre - en to it translation catalogue (100 entries)

en: Frequently Asked Questions
it: Domande frequenti

en: Contents
it: Contenuti

en: E-book format conversion
it: Conversione di formato degli e-book

en: What formats does calibre support conversion to/from?
it: Da e verso quali formati è supportata la conversione in calibre?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
it: calibre supporta la conversione di molti formati di input verso molti formati di output. È in grado di convertire qualsiasi formato di input nella seguente lista verso ogni formato di output.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
it: *Formati di input:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
it: *Formati di output:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
it: PRC è un formato generico, calibre supporta i file PRC con intestazioni TextRead e MOBIBook. Anche PDB è un formato generico. calibre supporta i file PDB di tipo eReader, Plucker (solo in input), PML e zTxt. Il supporto a DJVU è solo per la conversione di file DJVU che contengono testo incorporato. Questi sono tipicamente generati da software OCR. I libri MOBI possono essere di due tipi: Mobi6 e KF8. calibre supporta pienamente entrambi. I file MOBI hanno spesso estensione .azw o .azw3. Sono supportati i file DOCX di Microsoft Word 2007 e successivi.

en: What are the best source formats to convert?
it: Quali sono i migliori formati di partenza da cui convertire?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
it: In ordine decrescente di preferenza: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
it: Ho convertito un file PDF, ma il risultato presenta vari problemi?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
it: PDF è un formato terribile da convertire. Per una serie di problemi diversi che si incontrano per convertirlo, vedi: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
it: Come posso convertire il mio file contenente caratteri non inglesi o virgolette intelligenti?

en: There are two aspects to this problem:
it: Ci sono due fattori relativi a questo problema

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
it: La conoscenza del file sorgente: calibre prova a indovinare quale codifica di caratteri usa il tuo file sorgente, ma spesso questo è impossibile, perciò devi dirgli che codifica utilizzare. Questo può essere fatto nell'interfaccia grafica attraverso il campo :guilabel:`Codifica caratteri in ingresso` nella sezione :guilabel:`Aspetto->Testo` della finestra di conversione. Gli strumenti da linea di comando hanno l'opzione :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
it: Quando si aggiungono file HTML a calibre, potrebbe essere necessario indicare la codifica caratteri dei file. Per farlo vai su :guilabel:`Preferenze->Avanzate->Plugin->Tipo di file`  e configura il plugin :guilabel:`HTML to ZIP` indicando la codifica caratteri dei tuoi file HTML. Ora quando aggiungerai file HTML a calibre, saranno elaborati correttamente. I file HTML da sorgenti diverse, spesso hanno codifiche diverse, perciò dovrai cambiare questa impostazione ripetutamente. Una codifica comune per molti files da internet è "cp1252" e suggerisco di provare prima questa codifica. Nota che quando si convertono file HTML, lascia vuoto il campo della codifica dei caratteri in ingresso menzionato precedentemente. Questo perché il plugin :guilabel:`HTML to ZIP` converte automaticamente i file HTML con la codifica standard (UTF-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
it: Che succede con l'indice nei file MOBI?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
it: La prima cosa da notare è che la maggior parte degli e-book ha due indici. Uno  è l'indice tradizionale, come quello che si trova nei libri. Questo indice è parte del contenuto principale del documento e può avere lo stile che preferisci; questo indice è chiamato "indice dei contenuti".

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
it: Poi c'è l'"indice dei metadati": un indice che non fa parte del testo del libro e a cui si può solitamente accedere attraverso bottoni speciali su un lettore. Per esempio, nel visualizzatore di e-book di calibre, per vedere questo indice  usi il pulsante Mostra indice. Questo indice non può essere formattato dal creatore del libro, come viene rappresentato è deciso dal programma di visualizzazione.

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Go to Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
it: Pe il formato MOBI la situazione è un po confusa. Questo perché il MOBI, unico tra i principali formati per gli e-book, *non* ha un supporto decente per l'indice dei metadati. Un libro MOBI simula la presenza di un indice dei metadati ponendo un indice *aggiuntivo* come contenuto in fondo al libro. Quando fai clic su Vai all'indice sul tuo Kindle, è a questo indice aggiuntivo che ti porta.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
it: Come posso convertire una serie di file HTML in un ordine specifico?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
it: Per eseguire la conversione di una serie di file HTML in un ordine specifico, devi creare una tabella dei file da elaborare. Si tratta di un altro file HTML, che contiene i link a tutti gli altri file nell'ordine desiderato. Questo file è del tipo::

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
it: Il file EPUB che ho prodotto con calibre non è valido?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
it: Come posso utilizzare alcune delle funzionalità avanzate degli strumenti di conversione?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.
it: Puoi cercare aiuto per ciascuna singola funzionalità dei convertitori passandoci sopra il mouse nell'interfaccia utente, o eseguendo ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` in un terminale. Un buon modo per cominciare è quello di studiare il seguente file di esempio, che mostra alcune delle funzionalità avanzate :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.

en: Device integration
it: Integrazione dei dispositivi

en: What devices does calibre support?
it: Quali sono i device supportati da calibre?

en: How can I help get my device supported in calibre?
it: Come posso aiutare a rendere il mio dispositivo supportato in calibre?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
it: Se il tuo dispositivo appare come disco USB nel sistema operativo, aggiungere il supporto a calibre è molto semplice. Ci servono solo alcune informazioni da parte tua:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
it: Una lista completa dei formati di e-book che il tuo dispositivo supporta.

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
it: C'è una cartella speciale del dispositivo in cui tutti i file degli e-book devono essere messi? Inoltre, il dispositivo rileva i file inseriti in sottocartelle?

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
it: Ci servono anche informazioni sul tuo dispositivo che calibre raccoglierà automaticamente. Per prima cosa, se il tuo dispositivo supporta le schede SD, inseriscile. Dopodiché connetti il dispositivo al tuo computer. Dentro calibre vai in :guilabel:`Preferenze->Varie` e fai clic sul pulsante "Debug del riconoscimento dispositivi". Questo produrrà delle informazioni di debug. Copiale in un file e ripeti il processo, questa volta con il dispositivo disconnesso dal computer.

en: My device is not being detected by calibre?
it: Il mio dispositivo non è stato rilevato da calibre?

en: Follow these steps to find the problem:
it: Segui questi passi per trovare il problema:

en: If you are connecting a 2024 Kindle or newer or an Android device, and are on macOS or Linux, read the note under :ref:`android_usb`.
it: Se stai collegando un Kindle del 2024 o più recente, o un dispositivo Android, e ti trovi su macOS o Linux, leggi la nota in :ref:`android_usb`.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
it: Il mio dispositivo è non standard o diverso. Cosa posso fare per collegarlo?

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
it: Come utilizzare calibre con il mio iPad/iPhone/iPod touch?

en: Using the Content server
it: Uso del server dei contenuti

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire?
it: Come posso usare calibre con il mio telefono/tablet Android o con il mio Kindle Fire?

en: Using a USB cable
it: Con un cavo USB

en: Over the air
it: Senza fili

en: calibre has a builtin web server, the :doc:`calibre Content server <server>`. It makes your calibre collection available over the net. You can browse it on your device using a simple browser or a dedicated application. First perform the following steps in calibre:
it: calibre ha un server web integrato, il :doc:`server dei contenuti di calibre <server>`. Rende la tua collezione di calibre disponibile via rete. Puoi navigare nella collezione dal tuo dispositivo usando un semplice browser o un'applicazione dedicata. Segui prima i seguenti passi in calibre:

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
it: Posso accedere ai miei libri di calibre usando il browser del mio Kindle o di un altro dispositivo di lettura?

en: I cannot send emails using calibre?
it: Non posso inviare email usando calibre?

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
it: Crea un account GMX gratuito su `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. Use some other email provider instead.
it: Google ha recentemente e intenzionalmente interrotto il supporto per il suo protocollo di invio email (SMTP) nel tentativo di costringere tutti a utilizzare la propria interfaccia web in modo da poterti mostrare più pubblicità. Pretendono che SMTP sia insicuro, questo è falso e semplicemente una scusa. Usa un altro fornitore di servizi email.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Outlook and use it only for calibre.
it: Se ti preoccupa dare a calibre accesso  al tuo account di posta elettronica, puoi creare un nuovo e gratuito account email con GMX o Outlook da usare solamente per calibre.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
it: Il mio dispositivo viene montato in sola lettura su Linux, perciò calibre non può connettercisi?

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
it: Perché calibre non supporta le collezioni su Kindle o gli scaffali su Nook?

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
it: Si verifica un errore quando provo a usare calibre con il mio Kobo Touch/Glo/ecc.?

en: Covers for books sent to my Kindle ColorSoft and newer do not show up in the book list?
it: Le copertine dei libri inviati al mio Kindle ColorSoft e successivi non vengono mostrate nell'elenco dei libri?

en: Amazon deliberately broke this functionality in their ColorSoft and newer devices in order to discourage you from reading non Amazon books on their devices. See `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__ for details. The only known workaround is to send the books as "Personal documents" to the Kindle which will fix the covers not showing up but break other features such as Whispersync and the books will show up under "Personal documents" not "Books" on the device. To enable this in calibre go to :guilabel:`Preferences->Output options->MOBI output` and enable the check box that says :guilabel:`Enable sharing of book content`. This will cause all future books sent to the Kindle by calibre to be marked as personal documents.
it: Amazon ha deliberatamente bloccato questa funzionalità nel ColorSoft e nei dispositivi successivi in modo da scoraggiarti dal leggere libri non provenienti da Amazon sui loro dispositivi. Vedi `questa discussione sul forum <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__ per i dettagli. L'unico modo noto di aggirare il problema è di inviare i libri al Kindle come "Documenti personali", cosa che risolverà la mancata visualizzazione delle copertine ma disabiliterà altre funzionalità come Whispersync, e i libri verranno mostrati in "Documenti personali" e non in "Libri" sul dispositivo. Per attivare questa opzione in calibre, vai in :guilabel:`Preferenze->Opzioni di output->Output MOBI` e abilita la casella con nome :guilabel:`Abilita la condivisione del contenuto del libro`. Questo farà sì che tutti i libri inviati al Kindle in futuro tramite calibre siano marcati come documenti personali.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
it: Le copertine dei miei file MOBI hanno smesso di essere mostrate in Kindle per PC/Kindle per Android/iPad ecc.

en: Library management
it: Gestione della biblioteca

en: Where are the book files stored?
it: Dove sono archiviati i file dei libri?

en: How does calibre manage author names and sorting?
it: Come gestisce calibre i nomi degli autori e l'ordinamento?

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
it: Apri la finestra Gestisci Autori. Premi il pulsante ``opia tutti i valori di ordinamento autore in autore``.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
it: Come posso trasferire i miei dati di calibre da un computer a un altro?

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Amazon is stopping email delivery of MOBI files?
it: Amazon smetterà di consegnare i file MOBI?

en: Amazon `have announced <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ that they will stop accepting MOBI files emailed to ``@kindle.com`` email addresses. You can instruct calibre to send EPUB instead of MOBI by going to :guilabel:`Preferences->Sharing books by email` and then removing MOBI from the list of formats to send to your ``@kindle.com`` email address and adding EPUB instead.
it: Amazon ha annunciato <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ che smetterà di accettare file MOBI inviati ad indirizzi email ``@kindle.com``. Puoi dire a calibre di inviare file EPUB invece di MOBI andando in :guilabel:`Preferenze->Condivisione libri via email` e rimuovendo MOBI dall'elenco dei formati da inviare al tuo indirizzo email ``@kindle.com``, aggiungendo invece EPUB.

en: Note however, that Amazon's EPUB intake is very flawed, they will reject a number of EPUB files that work everywhere else. In such cases you can try the following trick:
it: Tieni però presente che l'elaborazione di EPUB da parte di Amazon è molto carente, svariati file EPUB che funzionano in ogni altro caso verranno rifiutati. In casi del genere puoi provare questo espediente:

en: Convert the EPUB file to MOBI
it: Converti il file EPUB in MOBI

en: Then convert the MOBI file back to EPUB and send the resulting EPUB file
it: Poi converti nuovamente il file MOBI in EPUB e invia il file EPUB risultante

en: This will remove all advanced formatting, embedded fonts, etc., but greatly increase the chances of Amazon accepting the EPUB.
it: Ciò rimuoverà tutta la formattazione avanzata, i caratteri incorporati, ecc. ma aumenterà notevolmente la probabilità che l'EPUB venga accettato da Amazon.

en: If you were previously using email delivery of periodicals downloaded by calibre, you will be better off sending those by USB cable or downloading them from the calibre Content server via the Kindle's built-in browser. However, if you want to continue using email delivery you can try changing the output format in Preferences->Behavior to EPUB, then calibre will download the news in EPUB format. Whether Amazon will accept the EPUB or not is a whole other question.
it: Se in passato usavi la consegna via email dei periodici scaricati da calibre, ti troverai molto meglio inviandoli tramite USB o scaricandoli dal Server dei Contenuti di calibre con il browser incluso nei Kindle. Tuttavia, se vuoi continuare a usare la consegna via email, puoi provare a cambiare il formato di output in EPUB in Preferenze->Comportamento, e calibre scaricherà le notizie in formato EPUB. Che dopo Amazon accetti o meno l'EPUB è tutto un altro discorso.

en: Why the name calibre?
it: Perché il nome calibre?

en: Take your pick:
it: Segli la tua preferita:

en: Converter And LIBRary for E-books
it: Convertitore e (And) biblioteca (LIBRary) per E-book

en: A high *calibre* product
it: Un prodotto di grosso *calibro*

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
it: Un omaggio al SONY Librie, che fu il primo lettore di e-book basato su e-ink

en: My wife chose it ;-)
it: Lo ha scelto mia moglie ;-)

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
it: Perché calibre mostra solo alcune delle mie famiglie di caratteri su macOS?

en: calibre is not starting on Windows?
it: calibre non si avvia su Windows?

en: There can be several causes for this:
it: Sono possibili svariate cause:

en: Uninstall calibre
it: Disinstalla calibre

en: Reboot your computer
it: Riavvia il computer

en: Start calibre
it: Avvia calibre

en: calibre freezes/crashes occasionally?
it: calibre si blocca/non risponde di tanto in tanto?

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
it: In alcune versioni di Windows a 64 bit sono presenti software/impostazioni di sicurezza che impediscono a calibre 64 bit di funzionare corrrettamente. Se stai usando la versione a 64 bit di calibre prova a passare alla versione a 32 bit.

en: I get only a black or white screen when running the calibre E-book viewer?
it: Quando apro il Lettore e-book di calibre vedo solo una schermata nera o bianca?

en: I downloaded the installer, but it is not working?
it: Ho scaricato il programma di installazione, ma non funziona?

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the :website:`calibre portable install <download_portable>`, which does not need an installer (it is just a ZIP file).
it: Se ancora non riesci a far funzionare il programma di installazione e sei su Windows, puoi usare l':website:`installazione portatile di calibre <download_portable>`, che non necessita di un programma di installazione (è semplicemente un file ZIP).

en: How do I backup calibre?
it: Come effettuo il backup di calibre?

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
it: Come posso utilizzare in calibre i libri acquistati in formato EPUB (ovvero cosa faccio con i file .acsm)?

en: I am getting a "Permission Denied" error?
it: Mi appare un errore "Permesso Negato"?

en: If your file is open in another program.
it: Se il file è aperto in un altro programma.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
it: Come faccio a far usare a calibre il mio proxy HTTP?

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
it: Mi piacerebbe che una funzionalità fosse aggiunta a calibre. Cosa posso fare?

en: You have two choices:
it: Hai due possibilità:

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See :website:`Development <get-involved>`.
it: Crea una patch trafficando con calibre e inviamela per la revisione e l'inclusione. Vedi :website:`Sviluppo <get-involved>`.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
it: Perché calibre non ha un aggiornamento automatico?

en: For many reasons:
it: Per diverse ragioni:

en: How is calibre licensed?
it: Qual è la licenza di calibre?

en: How do I run calibre from my USB stick?
it: Come avvio calibre dalla mia chiavetta USB?

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
it: Una versione portatile di calibre è disponibile :website:` qui <download_portable>`.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
it: Come posso avviare parti di calibre come lo scaricamento delle notizie e il server dei contenuti sul mio server Linux personale?

en: You can run the calibre server via the command::
it: Puoi avviare il server calibre tramite il comando::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
it: Puoi scaricare news e convertirle in un e-book con il comando::

en: If you want to generate MOBI, use :file:`outputfile.mobi` instead and use ``--output-profile kindle``.
it: Se invece vuoi generare file MOBI, utilizza :file:`outputfile.mobi` insieme a ``--output-profile kindle``.
