calibre - en to it translation catalogue (37 entries)

en: Editing e-book metadata
it: Modifica dei metadati degli e-book

en: Contents
it: Contenuti

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
it: Esistono e-book di vario tipo e dimensione, e il più delle volte i loro metadati (cose come titolo/autore/serie/editore) sono incompleti o errati. Il modo più semplice per modificare i metadati in calibre è semplicemente fare doppio clic su una voce e inserire il valore corretto. Per una modifica più avanzata usa gli strumenti di modifica dei metadati discussi di seguito.

en: Editing the metadata of one book at a time
it: Modifica dei metadati di un libro per volta

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
it: Fai clic sul libro che vuoi modificare, poi fai clic sul pulsante :guilabel:`Modifica metadati` o premi il tasto ``E``. Si aprirà una finestra che ti permetterà di modificare tutti gli aspetti dei metadati. Essa possiede varie funzionalità per rendere la modifica più veloce ed efficiente. Una lista dei consigli più usati:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
it: Puoi fare clic sul pulsante che si trova tra titolo e autori per scambiarli automaticamente.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
it: Puoi fare clic sul pulsante a fianco dell'ordinamento autore per fare in modo che calibre lo compili automaticamente usando i valori di ordinamento conservati per ciascun autore. Usa la finestra :guilabel:`Gestisci autori`  per vedere e modificare i valori di ordinamento degli autori. Questa finestra può essere aperta facendo clic e tenendo premuto sul pulsante a fianco dell'ordinamento autore.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
it: Puoi fare clic sul pulsante a fianco dei tag per usare l':guilabel:`Editor dei Tag` e gestire i tag associati al libro.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
it: La casella degli "Id" può essere usata per inserire un ISBN (e molti altri tipi di id), avrà uno sfondo rosso se inserisci un ISBN non valido. Sarà verde se l'ISBN è valido.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
it: La casella di ordinamento autore sarà rossa se il valore di ordinamento autore è diverso da quello che calibre pensa che dovrebbe essere.

en: Downloading metadata
it: Scaricamento dei metadati

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
it: La più carina delle funzionalità della finestra di modifica dei metadati è la sua abilità di compilare automaticamente molti campi di metadati prendendo i metadati da vari siti web. Al momento calibre utilizza Google Libri e Amazon. Lo scaricamento dei metadati può compilare per te titolo, autore, serie, tag, valutazione, descrizione e ISBN.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
it: Per utilizzare lo scaricamento, compila i campi titolo e autore e fai clic sul pulsante :guilabel:`Scarica metadati`. calibre ti mostrerà una lista di libri che più corrispondono a titolo e autore. Se inserisci prima l'ISBN, sarà usato preferenzialmente ad autore e titolo. Se nessuna corrispondenza è trovata, prova a rendere la tua ricerca un pochino meno specifica includendo solo alcune parole chiave nel titolo e solo il cognome dell'autore.

en: Managing book formats
it: Gestione dei formati dei libri

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
it: In calibre una singola voce di libro può avere molti "formati" diversi associati ad essa. Per esempio potresti aver ottenuto le Opere Complete di Shakespeare in formato EPUB e averle in seguito convertite in MOBI per leggerle sul tuo Kindle. calibre gestisce automaticamente i formati multipli al posto tuo. Nella sezione :guilabel:`Formati disponibili`  della finestra Modifica metadati puoi gestire questi formati. Puoi aggiungere un nuovo formato, cancellarne uno esistente e persino chiedere a calibre di prendere i metadati e la copertina per la voce del libro dai metadati in uno dei formati.

en: All about covers
it: Tutto sulle copertine

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
it: Puoi chiedere a calibre di scaricare le copertine  dei libri per te, purché il libro abbia un ISBN noto. In alternativa, puoi indicare un file sul to computer da usare come copertina. calibre può persino generare una copertina predefinita contenente i metadati di base. Puoi trascinare immagini sulla copertina per cambiarla e puoi anche fare clic con il tasto destro per copiare/incollare immagini di copertina.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
it: In aggiunta c'è un pulsante che ritaglia automaticamente i bordi della copertina, nel caso in cui la tua copertina abbia dei bordi sgradevoli.

en: Editing the metadata of many books at a time
it: Modifica dei metadati di più libri per volta

en: First select the books you want to edit by holding :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a :guilabel:`Search and replace` tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
it: Per prima cosa seleziona i libri che vuoi modificare tenendo premuto :kbd:`Ctrl` o :kbd:`Maiusc` e facendo clic su di esse. Se selezioni più di un libro, il clic sul pulsante :guilabel:`Modifica metadati` farà aprire la finestra di modifica dei metadati *in gruppo*. Usando questa finestra puoi impostare velocemente autore/editore/valutazione/tag/serie ecc. di un gruppo di libri allo stesso valore. Questo è particolarmente utile se hai appena importato parecchi libri con dei metadati in comune. Questa finestra è molto potente, per esempio ha una scheda :guilabel:`Cerca e sostituisci` che puoi usare per eseguire operazioni di gruppo sui metadati e persino copiare metadati da una colonna a un'altra.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
it: La normale finestra di modifica metadati ha anche i pulsanti :guilabel:`Successivo` e :guilabel:`Precedente`, che puoi usare per modificare i metadati di più libri uno dopo l'altro.

en: Search and replace
it: Cerca e sostituisci

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurrence of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
it: Come accennato sopra, ci sono due modalità di ricerca e sostituzione: corrispondenza dei caratteri ed espressione regolare. La corrispondenza dei caratteri cercherà nel `Campo di ricerca` che sceglierai i carattereri inseriti nella casella `cerca` e sostituirà quei caratteri con quelli inseriti nella casella `sostituisci`. Ogni occorrenza dei caratteri ricercati nel campo verrà sostituita. Per esempio, immagina che il campo si cui viene effettuata la ricerca contenga `vado a casa`. Se cerchi `a` per sostituirlo con `VERSO`, il risultato sarà `vVERSOdo VERSO cVERSOsVERSO`.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
it: Se il campo in cui stai cercando è un campo `molteplice` come per i tag, ogni tag è trattato separatamente. Per esempio, se i tuoi tag contengono `Horror, Paura`, l'espressione di ricerca `r,` non restituirà risultati perché l'espressione sarà prima applicata ad `Horror` e poi a `Paura`.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
it: Se vuoi che la ricerca ignori le differenze maiuscola/minuscola, togli la spunta dalla casella `Distingui le maiuscole`.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
it: Puoi fare in modo che calibre cambi le maiuscole del risultato (l'informazione a sostituzione avvenuta) scegliendo una delle funzioni dalla casella `Applica funzione dopo la sostituzione`. Le operazioni disponibili sono:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
it: `Minuscolo` -- cambia tutti i caratteri nel campo in caratteri minuscoli

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
it: `Maiuscolo` -- cambia tutti i caratteri nel campo in caratteri maiuscoli

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
it: `Iniziali maiuscole` -- Rende maiuscola la prima lettera di ogni parola.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
it: La casella `La tua prova` è fornita per farti inserire del testo per controllare che il cerca/sostituisci stia facendo ciò che vuoi. Nella maggior parte dei casi le caselle di prova dei libri saranno sufficienti, ma è possibile che ci sia un caso che vuoi controllare che non è mostrato in queste casella. Inserisci quel caso ne `La tua prova`.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
it: La modalità espressione regolare possiede alcune differenze rispetto alla modalità caratteri, oltre (chiaramente) ad usare le espressioni regolari. La prima è che le funzioni sono applicate a parti della stringa trovata dalla stringa di ricerca, non all'intero campo. La seconda è che le funzioni sono applicate alla stringa di sostituzione, non all'intero campo.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
it: La terza e più importante è che la stringa di sostituzione può fare riferimento a parti della stringa di ricerca usando i riferimenti inversi. Un riferimento inverso è ``\\n``, dove n è un numero intero che si riferisce all'n-esimo gruppo tra parentesi nell'espressione di ricerca. Per esempio, usando lo stesso esempio di prima, `vado a casa`, un'espressione di ricerca `vado (.) (....)`, e un'espressione di sostituzione `vado \\2 \\1`, si otterrà come risultato `vado casa a`. Leggi il :ref:`regexptutorial` se hai bisogno di maggiori informazioni sui riferimenti inversi.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
it: Per finire, nella modalità espressione regolare puoi copiare valori da un campo all'altro. Rendi semplicemente diversi i campi sorgente e di destinazione. La copia può sostituire il campo di destinazione, aggiungere un prefisso (aggiungere all'inizio) o un suffisso (aggiungere alla fine) al campo. La casella di spunta 'usa virgola' dice a calibre di aggiungere (o no) una virgola tra il testo e il campo di destinazione nelle modalità prefisso e suffisso. Se la destinazione è molteplice (p. es. i tag), non puoi togliere la spunta da questa casella.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
it: Cerca e sostituisci è effettuato dopo che tutti gli altri cambiamenti ai metadati nelle altre schede sono stati applicati. Questo può causare confusione perché le caselle di prova mostreranno l'informazione prima degli altri cambi, ma l'operazione verrà applicata dopo di essi. Se hai dubbi a proposito di quello che succederà, non effettuare cerca/sostituisci con altri cambiamenti.

en: Bulk downloading of metadata
it: Scaricamento in blocco dei metadati

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
it: Se vuoi scaricare i metadati per più libri allo stesso tempo, fai clic con il tasto destro sul pulsante :guilabel:`Modifica metadati` e seleziona :guilabel:`Scarica metadati`. Puoi scegliere se scaricare soli i metadati, solo le copertine o entrambi.

en: Adding extra data files to a book
it: Aggiunta di file di dati a un libro
