calibre - en to it translation catalogue (193 entries)

en: The Graphical User Interface
it: L'interfaccia grafica

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
it: L'Interfaccia Grafica *(GUI)* dà accesso a tutte le funzionalità di gestione della biblioteca e di conversione degli e-book nei vari formati. Il primo passo per utilizzare calibre prevede l'aggiunta di libri alla biblioteca dal tuo disco rigido. calibre cercherà di reperire automaticamente i metadati dai libri e di aggiungerli al proprio database interno. Una volta nel database potrai effettuare alcune :ref:`actions` su di essi, tra cui la conversione da un formato all'altro, il trasferimento su un dispositivo di lettura, la visualizzazione sul tuo computer e la modifica dei metadati. Quest'ultima azione consente, tra gli altri, la modifica di copertina, descrizione e tag. Nota che calibre crea una copia dei file che vi sono aggiunti. I file originali non vengono modificati.

en: The interface is divided into various sections:
it: L'interfaccia è divisa in diverse sezioni:

en: Actions
it: Azioni

en: The Actions Toolbar
it: La Barra delle Azioni

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
it: La barra delle azioni fornisce comode scorciatoie alle funzioni più usate. Se fai clic con il tasto destro sui pulsanti, puoi eseguire varianti dell'azione predefinita. Tieni presente che la barra delle azioni apparirà leggermente diversa se hai un lettore di e-book collegato al tuo computer.

en: Add books
it: Aggiungi libri

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
it: **Aggiungi un libro vuoto (iscrizione di un libro senza formati)**: Permette di creare un record vuoto di un libro. Questo può essere utilizzato per inserire manualmente successivamente le informazioni relative a un libro che potreste non avere ancora nella vostra raccolta.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
it: **Aggiungi con ISBN**: Permette di aggiungere uno o più libri inserendo il loro codice ISBN.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
it: **Aggiungi file ai record del libro selezionati**: Permette di aggiungere o di aggiornare i file associati con un libro esistente nella vostra libreria.

en: **Add data files to selected book records**: Allows you to add any number of extra files that will be stored in a :file:`data` sub-directory in the book directory. See :ref:`data_files` for details.
it: **Aggiungi file di dati alle voci di libro selezionate**: Ti permette di aggiungere un numero qualsiasi di file aggiuntivi che saranno conservati in una sottocartella :file:`data` nella cartella del libro vedi :ref:`data_files` per dettagli.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
it: **Aggiungi un file vuoto ai record del libro selezionati**: Permette di aggiungere un file vuoto del formato specificato ai record del libro selezionati.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
it: L'azione :guilabel:`Aggiungere libri` può leggere i metadati da una ampia varietà di formati di ebook. Inoltre, prova ad indovinare i metadati dal nome del file, vedere la sezione :ref:`config_filename_metadata` per apprendere come configurare questa opzione.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
it: Per aggiungere un formato ad un libro già esistente, è possibile fare una delle seguenti tre cose:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
it: Trascina il file sul pannello dei Dettagli del Libro, sulla parte destra della finestra principale

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
it: Fai clic con il tasto destro sul pulsante :guilabel:`Aggiungi libri` e scegli :guilabel:`Aggiungi file ai libri selezionati`.

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
it: Fai clic sul pulsante :guilabel:`Aggiungi libri` nella zona in alto a destra della finestra :guilabel:`Modifica metadati`, accessibile con l'azione :ref:`edit_meta_information`.

en: Edit metadata
it: Modifica metadati

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
it: **Modifica i metadati individualmente**: Permette di modificare i metadati dei libri uno per uno con l'opzione di scaricare i metadati, incluse le copertine, da Internet. Vi consente inoltre di aggiungere o rimuovere formati di ebook particolari da un libro.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
it: **Modifica i metadati in massa**: Permette di modificare i campi comuni dei metadati per un grande numero di libri simultaneamente. Opera su tutti i libri che avete selezionato nella :ref:`Library view <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
it: **Scarica metadati e copertine**: Scarica metadati e copertine (se disponibili) per i libri che sono selezionati nella lista dei libri.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
it: **Unisci i record dei libri**: Vi da la capacità di unire i metadati ed i formati di due o più record di libri. potete scegliere di eliminare o mantenere i record che non sono stati cliccati prima.

en: **Manage data files**: Manage the extra data files associated with the selected books.
it: **Gestisci i file di dati**: Gestisce i file di dati aggiuntivi associati ai libri selezionati.

en: For more details, see :ref:`metadata`.
it: Per maggiori dettagli vedi :ref:`metadato`.

en: Convert books
it: Converti libri

en: |cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and then use calibre to convert them.
it: |cei| Gli e-book possono essere convertiti da vari formati in qualunque altro formato il tuo lettore di e-book preferisca. Molti degli e-book disponibili all'acquisto sono protetti da una tecnologia :doc:`Digital Rights Management  <drm>` *(DRM)*. calibre non convertirà questi e-book. È facile rimuovere il DRM da molti formati, ma considerati i possibili problemi legali, dovrai trovare da solo gli strumenti che ti permetteranno di liberare i tuoi libri, e poi usare calibre per convertirli.

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
it: Per la maggior parte delle persone, la conversione dovrebbe essere un semplice affare da un click. Se vuoi apprendere di più riguardo al processo di conversione, vedi :ref:`conversione`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
it: L'azione :guilabel:`Converti libri` ha tre varianti, accessibili facendo clic con il tasto destro sul pulsante.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
it: **Converti individualmente**: Permette di specificare le opzioni per personalizzare la conversione di ognuno degli e-book selezionati.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
it: **Converti in gruppo**: Permette di specificare le opzioni una volta sola per convertire un certo numero di e-book in gruppo.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
it: **Creare un catalogo dei libri nella vostra libreria di calibre**: Permette di generare un elenco completo dei libri nella vostra libreria, inclusi tutti i metadati, in diversi formati quali XML, CSV, BiBTeX, EPUB e MOBI. Il cataglogo conterrà tutti i libri al momento presenti nella vista della libreria. Questo vi consente di utilizzare le funzionalità di ricerca per limitare la catalogazione dei libri. In aggiunta, se selezionate più libri utilizzando il mouse, solo quei libri saranno aggiunti al catalogo. Se generate il catalogo in un formato ebook quale EPUB, MOBI o AZW3, la prossima volta che connettete il vostro lettore di ebook il catalogo sarà automaticamente inviato al dispositivo. Per maggiori informazioni sul funzionamento del catalogo, leggete il :ref:`catalog_tut`.

en: View
it: Leggi

en: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats. For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
it: L'azione :guilabel:`Leggi` visualizza il libro in un programma di lettura degli ebook. calibre ha un lettore incoporato per diversi formati di ebook. Per altri formati utilizza l'applicazione predefinita del sistema operativo. Potete configurare quali formati devono essere aperti con il lettore interno mediante :guilabel:`Preferenze->Interfaccia->Comportamento`. Se un libro ha più di un formato, potete leggere un particolare formato effettuando un click destro sul pulsante.

en: Send to device
it: Invia al dispositivo

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
it: |stdi| L'azione :guilabel:`Invia al dispositivo` ha otto varianti, accessibili facendo clic con il tasto destro sul pulsante.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
it: **Invia alla memoria principale**: I libri selezionati sono trasferiti alla memoria principale del lettore di ebook.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
it: **Invia alla scheda (A)**: I libri selezionati sono trasferiti alla scheda di memoria (A) sul lettore di ebook.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
it: **Invia alla scheda (B)**: I libri selezionati sono trasferiti alla scheda di memoria (B) sul lettore di ebook.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
it: **Espelli dispositivo**: Scollega il dispositivo da calibre.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
it: **Invia ed elimina dalla libreria**: I libri selezionati sono trasferiti alla posizione di archiviazione selezionata sul dispositivo e poi **eliminati** dalla Libreria.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
it: **Scarica Annotazioni (sperimentale)**: Trasferisce le annotazioni che potreste avere fatto su un ebook sul vostro dispositivo ai metadati dei commenti del libro nella libreria di Calibre.

en: Fetch news
it: Scarica notizie

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
it: L'azione :guilabel:`Scarica novità` ha tre variazioni a cui si accede con un click destro sul pulsante.

en: Library
it: Biblioteca

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
it: |lii| L'azione :guilabel:`Libreria` permette di creare, commutare tra, rinominare o rimuovere una libreria. calibre permette di creare quante librerie si vogliono. Potete, per esempio, creare una libreria di narrativa, una libreria di saggistica, una libreria in lingua straniera, una libreria di progetti, o qualsiasi altra struttura che si adatti alle vostre esigenze. Le librerie sono la massima struttura organizzativa all'interno di calibre. Ogni libreria ha il proprio insieme di libri, etichette, categorie e posizioni di archiviazione di base.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
it: **Commuta/crea libreria**: permette di; a) connettersi a una pre-esistente libreria di calibre in una diversa posizione, b) creare una libreria vuota in una nuova posizione oppure, c) spostare la libreria corrente in una nuova specifica posizione.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
it: **Commutazione veloce**: Permette di commutare tra le librerie che sono state registrate o create in calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
it: **Rinomina libreria**: Vi consente di rinominare una Libreria.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
it: **Scegli un libro in maniera casuale**: Sceglie per voi un libro in maniera casuale nella Libreria.

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
it: **Rimuovi libreria**: Vi consente di annullare la registrazione di una libreria da Calibre.

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
it: **Esporta/importa tutti i dati di Calibre**: Vi consente di esportare i dati di calibre per la migrazione ad un nuovo computer oppure di importare i dati precedentemente esportati.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
it: I metadati relativi ai vostri ebook, per esempio il titolo, l'autore e le etichette, sono immagazzinati in un singolo file nella vostra cartella della libreria di calibre chiamata metadata.db. Se questo file si corrompe ( un evento molto raro), potreste perdere i metadati. Per fortuna, calibre fa automaticamente il backup dei metadati per ogni singolo libro nella cartella dei libri come un file OPF. Utilizzando l'azione Ripristina Database sotto Manutenzione Libreria descritta sopra, potete ottenere che calibre ricostruisca il file metadata.db dal rispettivo file OPF per voi.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
it: Potete copiare o spostare libri tra differenti librerie (una volta che avrete impostato più di una libreria) facendo click destro sul libro e selezionando l'azione :guilabel:`Copia nella libreria`.

en: Device
it: Dispositivo

en: Save to disk
it: Salva su disco

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
it: |svdi| L'azione :guilabel:`Salva su disco` ha cinque varianti, accessibili facendo clic con il tasto destro sul pulsante.

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in folders. The folder structure looks like::
it: **Salva sul disco**: Salva i libri selezionati sul disco organizzati in cartelle. La struttura della cartella ha questo aspetto::

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
it: Potete controllare il nome del file e la struttura della cartella dei file salvati su disco impostando un modello in :guilabel:`Preferenze->Importare/esportare->Salvare libri sul disco`. Vedere anche :ref:`templatelangcalibre`.

en: **Save to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder.
it: **Salva su disco in una singola cartella**: Salva i libri selezionati sul disco in una singola cartella.

en: Connect/share
it: Connetti/condividi

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
it: L'azione :guilabel:`Connetti/condividi` ha quattro varianti, alle quali si accede facendo un click destro sul pulsante.

en: Remove books
it: Rimuovi libri

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
it: **Rimuovi libri selezionati**: Vi consente di rimuovere **permanentemente**  tutti i libri che sono selezionati nell'elenco dei libri.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
it: °°Rimuovere i file di uno specifico formato dai libri selezionati...**: Permette di rimuovere **permanentemente** file ebook di uno specifico formato dai libri che sono selezionati nella lista dei libri.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
it: **Rimuovi le copertine dai libri selezionati**: Vi consente di rimuovere **permanentemente** i file di immagine delle copertine dai libri selezionati nella lista dei libri.

en: **Restore recently deleted**: Allows you to undo the removal of books or formats.
it: **Ripristina eliminati di recente**: Vi consente di annullare la rimozione di libri o formati.

en: Preferences
it: Preferenze

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
it: **Preferenze**: Vi consente di modificare il modo in curi vari aspetti di Calibre funzionano. Anche cliccando il pulsante si esegue questa azione.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
it: Esegui il **Wizard di benvenuto**: Ti permette di avviare il :guilabel:`Wizard di benvenuto`, apparso la prima volta che hai avviato calibre.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
it: **Ottieni plugin per migliorare calibre**: Apre una nuova finestra che mostra i plugin per calibre. Questi plugin sono sviluppati da terze parti per ampliare le funzionalità di calibre.

en: Catalogs
it: Cataloghi

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
it: Un *catalogo* è una raccolta di libri. Calibre può gestire due differenti tipi di cataloghi:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
it: **Libreria**: Questa è una raccolta di libri immagazzinata nella vostra libreria di Calibre sul vostro computer.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
it: **Dispositivo**: Questa è una raccolta di libri immagazzinata nel vostro lettore di ebook. Sarà resa disponibile quando connettete il lettore al vostro computer.

en: Search & sort
it: Cerca e riordina

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
it: La sezione Cerca e Riordina vi consente di compiere diverse poderose azioni sulla vostra collezione di libri.

en: The search interface
it: L'interfaccia di ricerca

en: You can search all book metadata by entering search terms in the Search bar. For example::
it: Potete ricercare tutti i metadati del libro inserendo i termini della ricerca nella Barra di ricerca. Ad esempio::

en: *Search kinds*
it: *Ricerca tipi*

en: punctuation and whitespace are always significant.
it: punteggiatura e spazi vuoti sono sempre significativi.

en: ``title:"^er"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e')
it: ``title:"^g"`` corrisponde ad entrambe ('e' corrisponde ad entrambe 'é' ed 'e')

en: ``title:"^g"`` matches both
it: ``title:"^g"`` corrisponde a entrambi

en: ``title:"^g "`` matches #2 because the space is significant
it: ``title:"^g "``  corrisponde a #2 perchè lo spazio è significativo

en: ``title:"^g,"`` matches #1 because the comma is significant
it: ``title:"^g,"`` corrisponde a #1 perchè la virgola è significativa

en: ``title:"^gb"`` matches nothing because space and comma are significant
it: ``title:"^gb"`` non corrisponde a niente perché lo spazio e la virgola sono significativi

en: ``title:"^g b"`` matches #2 because the comma is significant
it: ``title:"^g b"`` corrisponde a #2 perché la virgola è significativa

en: ``title:"^db"`` matches nothing
it: ``title:"^db"`` non corrisponde a nulla

en: ``title:"^,"`` matches #1 (instead of all books) because the comma is significant
it: ``title:"^,"`` corrisponde a #1 (invece di tutti i libri) perché la virgola è significativa

en: *Search Expression Syntax*
it: *Sintassi per le Espressioni di Ricerca*

en: ``not tag:foo`` finds all books that don't contain the tag ``foo``
it: ``not tag:foo`` ricerca tutti i libri che non contengono l'etichetta ``foo``

en: ``not (author:Asimov or author:Weber)`` finds all books not written by either Asimov or Weber.
it: ``not (author:Asimov or author:Weber)`` ricerca tutti i libri non scritti da Asimov o Weber.

en: *More information*
it: *Più informazioni*

en: *Dates*
it: *Date*

en: The syntax for searching for dates is::
it: La sintassi per ricercare per date è::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
it: Per evitare potenziali problemi con le stringhe tradotte quando si utilizza una versione di calibre non in lingua inglese, le stringhe  ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, e ``_daysago`` sono sempre disponibili. Esse non sono tradotte.

en: *Searching dates and numeric values with relational comparisons*
it: *Ricercando date e valori numerici con confronti relazionali*

en: You can search for books that have a format of a certain size like this:
it: Potete ricercare per libri che hanno un formato di una certa dimensione come questo:

en: ``size:>1.1M`` will find books with a format larger than 1.1MB
it: ``size:>1.1M``  troverà libri di un formato più grande di 1.1 MB

en: ``size:<=1K``  will find books with a format smaller than or equal to 1KB
it: ``size:<=1K`` troverà libri con un formato inferiore o uguale a 1 KB

en: *Series indices*
it: *Indici di serie*

en: *Saved searches*
it: *Ricerche salvate*

en: *Virtual libraries*
it: *Librerie virtuali*

en: *Whether a field has a value*
it: *Se un campo ha un valore*

en: You can search for the absence or presence of a value for a field using "true" and "false". For example:
it: Potete ricercare per l'assenza o la presenza di un valore per un campo usando "vero" e "falso". Per esempio:

en: ``cover:false`` finds all books without a cover
it: ``cover:false`` trova tutti il libri senza una copertina

en: ``series:true`` finds all books that are in a series
it: ``series:true``  trova tutti i libri che sono in una serie

en: ``series:false`` finds all books that are not in a series
it: ``series:false``  trova tutti i libri che non sono in una serie

en: ``comments:false`` finds all books with an empty comment
it: ``comments:false`` trova tutti i libri con una nota vuota

en: *Yes/no custom columns*
it: *Colonne personalizzate si/no*

en: *Identifiers*
it: *Identificatori*

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
it: ``identifiers:true`` troverà libri con qualsiasi identificatore

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
it: ``identifiers:false`` troverà libri senza identificatori

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
it: ``identifiers:123``  ricercheranno libri di qualsiasi genere avente un valore contenente `123`.

en: *Search using templates*
it: *ricerca utilizzando modelli*

en: Examples:
it: Esempi:

en: *Advanced search dialog*
it: *Finestra di ricerca avanzata*

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
it: :guilabel:`Finestra di ricerca avanzata`

en: Saving searches
it: Salvare le ricerche

en: Searching the full text of all books
it: Ricerca nei contenuti di tutti i libri

en: |ftsb| calibre can *optionally* index the full text of books in the library to allow for instant searching of words inside any book. To use this functionality click the :guilabel:`FT` button at the left edge of the search bar.
it: |ftsb| calibre può *facoltativamente* indicizzare i contenuti dei libri della biblioteca, in modo permettere la ricerca istantanea di parole dentro ciascuno dei libri. Per usare questa funzionalità clicca sul pulsante :guilabel:`FT` (Full Text) al margine sinistro della barra di ricerca.

en: Virtual libraries
it: Biblioteche virtuali

en: Temporarily marking books
it: Marcatura temporanea dei libri

en: You can mark books with a specific text label by right clicking the :guilabel:`Mark books` button and choosing :guilabel:`Mark books with text label`. Books marked with text labels can later be found using the search ``marked:"=the-text-you-entered"``.
it: Potete contrassegnare i libri con una specifica etichetta di testo effettuando un click destro sul pulsante :guilabel:`Contrassegna libri` e selezionando :guilabel:`Contrassegna libri con etichetta di testo`. I libri contrassegnati con un'etichetta di testo possono essere trovati successivamente utilizzando la ricerca ``marked:"=the-text-you-entered"``.

en: Guessing metadata from file names
it: Estrazione dei metadati dai nomi dei file

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
it: Normalmente, calibre legge i metadati dall'interno del file del libro. Tuttavia, può essere invece configurato per leggere i metadati dal nome del file, per mezzo di :guilabel:`Preferenze->Importazione/esportazione->Aggiungere libri->Leggi i metadati dal contenuto del file`.

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
it: Sarà interpretato avere  il titolo: Fondazione e Terra e autore: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
it: Se il nome del file non contiene il trattino, l'espressione regolare di cui sopra fallirà.

en: Book details
it: Dettagli del libro

en: Tag browser
it: Navigatore dei Tag

en: Cover grid
it: Griglia delle copertine

en: Cover browser
it: Navigatore delle copertine

en: Adding notes for authors, series, etc.
it: Aggiunta di note ad autori, serie, ecc.

en: are in the same series as the current book
it: sono nelle stesse serie come il libro corrente

en: are written by one of the same authors of the current book
it: sono scritti da uno degli stessi autori del libro corrente

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
it: Scegliere quali colonne vengono visualizzate nella finestra/pannello Quickview.

en: Jobs
it: Lavori

en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
it: Nota: le scorciatoie da tastiera di calibre non richiedono un tasto modificatore (Command, Option, Control, etc.),  a meno che non sia specificamente indicato. Sarà necessario premere solo il tasto della lettera, ad esempio E per modificare.

en: Keyboard shortcut
it: Scorciatoia da tastiera

en: Action
it: Azione

en: :kbd:`F2 (Enter for macOS)`
it: :kbd:`F2 (Invio in macOS)`

en: Add formats to the selected books
it: Aggiungere formati ai libri selezionati

en: Convert selected books
it: Convertire i libri selezionati

en: Remove selected books
it: Rimuovi i libri selezionati

en: Edit metadata of selected books
it: Modifica i metadati dei libri selezionati

en: Get books
it: Ottieni libri

en: Show Book details
it: Mostra i dettagli del libro

en: Edit Table of Contents
it: Modifica indice

en: Merge selected records
it: Unisci i record selezionati

en: Merge selected records, keeping originals
it: Unisci i record selezionati, mantenendo gli originali

en: Open containing folder
it: Apri cartella contenente

en: Polish books
it: Pulisci libri

en: Edit book
it: Modifica libro

en: View last read book
it: Visualizza l'ultimo libro letto

en: :kbd:`Alt+V/Cmd+V for macOS`
it: :kbd:`Alt+V/Cmd+V in macOS`

en: View specific format
it: Leggi un formato specifico

en: Toggle jobs list
it: Mostra/nascondi l'elenco dei lavori

en: Toggle Cover browser
it: Mostra/nascondi il Navigatore delle copertine

en: Toggle Book details panel
it: Mostra/nascondi il pannello Dettagli libro

en: Toggle Tag browser
it: Mostra/nascondi il Navigatore dei Tag

en: Toggle Cover grid
it: Mostra/nascondi la Griglia delle copertine

en: Show books by the same author as the current book
it: Mostra libri dello stesso autore del libro corrente

en: Show books with the same tags as current book
it: Mostra libri con gli stessi tag del libro corrente

en: Show books by the same publisher as current book
it: Mostra libri dello stesso editore del libro corrente

en: Show books in the same series as current book
it: Mostra libri della stessa serie del libro corrente

en: Focus the Search bar
it: Posiziona il cursore nella Barra di Ricerca

en: Open the Advanced search dialog
it: Apri la finestra di Ricerca Avanzata

en: Toggle the Search bar
it: Mostra/nascondi la Barra di Ricerca

en: Clear the current search
it: Cancella la ricerca corrente

en: Focus the book list
it: Attiva l'elenco dei libri

en: Clear the Virtual library
it: Abbandona la Biblioteca virtuale

en: Clear the additional restriction
it: Cancella la restrizione aggiuntiva

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
it: Crea una Biblioteca Virtuale temporanea basata sulla ricerca corrente

en: Select the next Virtual library tab
it: Seleziona la scheda di Biblioteca Virtuale successiva

en: Select the previous Virtual library tab
it: Seleziona la scheda di Biblioteca Virtuale precedente

en: :kbd:`N or F3`
it: :kbd:`N oppure F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
it: Trova il libro successivo che corrisponde alla ricerca corrente (funziona solo se l'evidenziazione dei risultati è attivata nelle preferenze di ricerca)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
it: :kbd:`Shift+N oppure Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
it: Trova il libro precedente che corrisponde alla ricerca corrente (funziona solo se l'evidenziazione dei risultati è attivata nelle preferenze di ricerca)

en: Download metadata and covers
it: Scarica metadati e copertine

en: Restart calibre
it: Riavvia calibre

en: Restart calibre in debug mode
it: Riavvia calibre in modalità debug

en: Add empty books to calibre
it: Aggiungi libri vuoti a calibre

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
it: Marca/rimuovi marcatura dai libri selezionati

en: :kbd:`Ctrl+/` or :kbd:`Ctrl+Alt+F`
it: :kbd:`Ctrl+/` o :kbd:`Ctrl+Alt+F`

en: Open the popup to search the full text of all books in the library
it: Apri la finestra di ricerca nei contenuti di tutti i libri della biblioteca

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
it: Apri il pannello Quickview per visualizzare i libri con serie/tag/ecc. collegati

en: Focus the opened Quick View panel
it: Sposta il focus sul pannello Quickview

en: Perform a search in the Quick View panel
it: Esegui una ricerca nel pannello Quickview

en: Re-apply the current sort
it: Riapplica l'ordinamento corrente

en: Quit calibre
it: Esci da calibre

en: Toggle auto scroll of the book list
it: Attiva/disattiva lo scorrimento automatico dell'elenco dei libri

en: :kbd:`Ctrl+Shift+N`
it: :kbd:`Ctrl+Maiusc+N`
