calibre - en to ja translation catalogue (28 entries)

en: Virtual libraries
ja: 仮想ライブラリ

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
ja: calibre では、仮想ライブラリによって通常のライブラリの一部だけを開くよう calibre に指示することができます。たとえば、ある著者の本だけ、あるいはあるタグをつけた本だけを利用したい場合です。仮想ライブラリを利用するのが、多数の本のコレクションの中から一部のコレクションを切り分けて利用するのに好ましい方法です。コレクション全体を検索したい場合などには全ライブラリに戻ればよいだけなので、小さなライブラリに分割してしまうよりも優れています。calibre では複数の別々のライブラリを同時に検索する方法はありません。

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
ja: 仮想ライブラリは、単純な検索とは異なります。検索によってできるのは、本のリスト上に表示する本を制限するだけです。仮想ライブラリでも表示の制限は行いますが、それに加えて左側の :guilabel:`タグブラウザ` に表示するタグ、著者、シリーズ、出版社などもその仮想ライブラリ内の本のものに限られます。つまり仮想ライブラリは、そのライブラリ内に制限された本だけが存在しているかのように振る舞うのです。

en: Creating Virtual libraries
ja: 仮想ライブラリの作成

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
ja: |vlb| 仮想ライブラリを使うには、検索バーの左側にある :guilabel:`Virtual library` をクリックして `仮想ライブラリを作成` を選択してください。最初の例として、ある特定の作者による本だけを表示する仮想ライブラリを作成してみましょう。下の画像に示すように :guilabel:`著者` リンクをクリックして著者名を選び、OK をクリックしてください。

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
ja: 仮想ライブラリの作成ダイアログに必要事項を入力しました。OK をクリックすれば、新しい仮想ライブラリが作成され、自動的にそれに切り替わり、選択した著者の本だけが表示されているのがわかるでしょう。calibre に関する限り、ライブラリには選択した著者の本だけが含まれているのと変わりありません。

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
ja: ライブラリ全体にはいつでも戻れます。もう一度 :guilabel:`仮想ライブラリ` をクリックして :guilabel:`<なし>` という名前のエントリをクリックしてください。

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
ja: 仮想ライブラリは *検索* に基づいています。どのような検索でも仮想ライブラリの基礎として使用できます。仮想ライブラリには、指定されたその検索に一致する本だけが含まれます。まず、検索バーに使用したい検索を入力するか、:guilabel:`タグブラウザ` を使って検索条件を構築してください。返された結果に満足したら、:guilabel:`仮想ライブラリ` ボタンをクリックし、:guilabel:`ライブラリを作成` を選択して新しい仮想ライブラリの名前を入力します。そうすることで、入力されている検索条件に基づいた仮想ライブラリが作成されます。検索は非常に強力です。検索でどのようなことができるかの例については、:ref:`search_interface` を参照してください。

en: Examples of useful Virtual libraries
ja: 便利な仮想ライブラリの例

en: Books added to calibre in the last day::
ja: 昨日 calibre に追加された本::

en: Books added to calibre in the last month::
ja: 先月 calibre に追加された本::

en: Books with a rating of 5 stars::
ja: 星 5 評価の本::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
ja: 星 4 評価以上の本::

en: Books with no rating::
ja: 評価のない本::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
ja: calibre の "ニュースを取得" 機能によってダウンロードした定期刊行物::

en: Books with no tags::
ja: タグのない本::

en: Books with no covers::
ja: 表紙のない本::

en: Working with Virtual libraries
ja: 仮想ライブラリの活用

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
ja: :guilabel:`仮想ライブラリ` をクリックして動作を選択すれば、以前作成した仮想ライブラリを編集したり削除したりすることができます。

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
ja: 現在のライブラリを開いたときに常にある特定の仮想ライブラリを適用することもできます。それは、:guilabel:`環境設定->インタフェース->動作` で設定できます。

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
ja: 現在の検索を一時的に仮想ライブラリとして使用するには、 :guilabel:`仮想ライブラリ` ボタンをクリックして :guilabel:`*現在の検索` を選択します。

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
ja: 利用できるすべての仮想ライブラリを本の一覧の上にタブとして表示することもできます。仮想ライブラリ間を頻繁に行き来したい場合には特に便利です。:guilabel:`仮想ライブラリ` ボタンをクリックして :guilabel:`仮想ライブラリタブを表示` を選択してください。タブをドラッグ&ドロップして位置を入れ替えることができ、必要ないものは閉じることも可能です。閉じてしまったタブはタブバーの上で右クリックすれば元に戻すことができます。

en: Using Virtual libraries in searches
ja: 検索における仮想ライブラリの使用

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
ja: 仮想ライブラリ内にある本はプリフィックスに ``vl:`` を使って検索することができます。たとえば ``vl:読む`` と指定すると *読む* という名の仮想ライブラリ内のすべての本を検索します。``vl:読む and vl:"サイエンスフィクション"`` と指定すると *読む* および *サイエンスフィクション* という名前の仮想ライブラリ内のすべての本を検索します。

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
ja: ``vl:`` に続く値は仮想ライブラリの名前でなくてはなりません。仮想ライブラリ名がスペースを含む場合には引用符で囲ってください。

en: One use for a Virtual library search is in the Content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
ja: 仮想ライブラリの用途のひとつはコンテンツサーバです。:guilabel:`環境設定->ネット共有->ユーザ名とパスワードを要求` によりユーザに表示される calibre を制限できます。表示されるライブラリごとに検索式を指定して、どの本を表示するかをさらに制限することも可能です。仮想ライブラリの本に制限するには、``vl:"仮想ライブラリ名"`` を使ってください。

en: Using additional restrictions
ja: 追加の制限の使用

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
ja: 仮想ライブラリ内に表示する本をさらに制限するには、:guilabel:`追加制限` を使用します。追加制限は、仮想ライブラリに表示される本をさらに制限するために現在の仮想ライブラリに適用するために作っておかれる、保存済み検索です。たとえば :guilabel:`歴史小説` とタグをつけた本からなる仮想ライブラリがあり、未読の本を表示する保存済み検索があるとすると、:guilabel:`仮想ライブラリ` ボタンをクリックして :guilabel:`追加制限` を選択すれば未読の歴史小説だけを表示することができます。保存済み検索については、:ref:`saved_searches` を参照してください。
