calibre 5.42.0 - en to ja translation catalogue (21 entries)

en: The calibre:// URL scheme
ja: The calibre:// URL スキーム

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
ja: calibre は自分自身を calibre:// URL のハンドラプログラムとして登録します。したがって本を開いたり本を検索したりといった動作を他のプログラムやドキュメント、またはコマンドラインから実行することが可能です。たとえばコマンドラインで次のように実行します::

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
ja: これは ``Some Library`` という名前のライブラリを calibre で開きます。ライブラリ名はライブラリフォルダのフォルダ名のスペースをアンダースコアで置き換えたものです。特殊値 ``_`` は現在のライブラリを意味します。URL のさまざまなタイプについては下のドキュメントを参照してください。

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
ja: このリンクは HTML ファイルは Word ドキュメントなどの中にも入れられ、OS が自動的に calibre を実行して指定された動作を行います。

en: Switch to a specific library
ja: 指定したライブラリに切替え

en: The URL syntax is::
ja: URL の構文は::

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
ja: ライブラリ名はライブラリのフォルダ名からスペースをアンダースコアで置き換えたものです。特殊値 ``_`` は現在のライブラリを意味します。またライブラリ名には :ref:`16 進数エンコード <hex_encoding>`も使えます。URL エンコードが必要になるような特殊文字が使われているライブラリ名に便利です。16 進数エンコードのライブラリ名は次のようになります::

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
ja: ``_hex_-`` プリフィックスの後ろの部分が UTF-8 としてエンコードされたライブラリ名で、すべてのバイトは 2 つの16進文字で表されます。

en: Show a specific book in calibre
ja: 指定した本を calibre で開く

en: This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for books can be seen in the calibre interface by hovering over the :guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is the number in brackets at the end of the path to the book folder.
ja: これは calibre で ``book_id`` (数字) の本を開きます。本の ID は calibre のインタフェース上で :guilabel:`本の詳細` パネルで :guilabel:`クリックして開く` の上にマウスカーソルを置くと確認できます。

en: You can copy a link to the current book displayed in calibre by right clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy link to book`.
ja: calibre で現在表示している本にリンクをコピーするには、:guilabel:`本の詳細` パネルで右クリックして :guilabel:`本のリンクをコピー` を選択します。

en: Open a specific book in the E-book viewer at a specific position
ja: 指定した本を電子書籍ビューアで指定した位置で開く

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
ja: ここで ``book_format`` は ``EPUB`` や ``MOBI`` などのような本の形式です。``location`` は本の中のオプションの場所です。このようなリンクを取得する一番簡単な方法は本をビューアで開き、ビューアコントロールから :guilabel:`移動->位置` を選択すれば、他の場所にコピー/貼り付けできるリンクが表示されます。

en: Searching for books
ja: 本を検索

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
ja: ここでクエリには、有効な :ref:`検索式 <search_interface>` であれば何でも指定可能です。検索式が複雑な場合は :ref:`16 進文字列としてエンコード <hex_encoding>` し、代わりに ``eq`` を使用します。クエリを空にすると現在の検索がクリアされます。

en: By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the Virtual library, use::
ja: デフォルトでは、仮想ライブラリが選択されている場合、すべての本を見つけられるよう検索前に解除します。仮想ライブラリを保持したい場合には、次のようにします::

en: If you want to switch to a particular Virtual library, use::
ja: 特定の仮想ライブラリに切り替えたい場合は、次のようにします::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``.
ja: 仮想ライブラリ名のスペースは ``%20`` で置き換えます。

en: If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy search as URL`.
ja: calibre で検索を実行してそのリンクを生成したい場合は、検索バーで右クリックして :guilabel:`検索を URL としてコピー` を選択します。

en: Hex encoding of URL parameters
ja: URL パラメータの 16 進エンコード

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
ja: URL パラメータの 16進エンコードは、まずパラメータを UTF-8 バイト列としてエンコードし、各バイトをそのバイトを表す 2 つの 16 進文字で置き換えることによって行われます。たとえば ``abc`` という文字列は UTF-8 で ``0x61 0x62 and 0x63`` というバイト列になり、エンコードされると ``616263`` という文字列になります。
