calibre - en to ja translation catalogue (183 entries)

en: Editing e-books
ja: 電子書籍の編集

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB, KEPUB (Kobo) and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
ja: calibreには、EPUB、KEPUB（Kobo）、AZW3（Kindle）形式の本を編集できる電子書籍エディターが統合されています。エディターでは、本のファイル内で使用されているHTMLとCSSが表示され、変更を加えるとライブプレビューが更新されます。また、一般的なクリーンアップや修正タスクを実行するための様々な自動化ツールも搭載されています。

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
ja: エディタを使用するには、calibre 内の本の上で右クリックして :guilabel:`本の編集` を選択します。

en: The Edit book tool
ja: 本の編集ツール

en: Contents
ja: 目次

en: Basic workflow
ja: 基本的なワークフロー

en: A video tour of the calibre E-book editor is available :website:`here <demo#tutorials>`.
ja: calibre 電子書籍エディタの動画ツアーは :website:`こちら <demo#tutorials>`で視聴できます。

en: When you first open a book with the Edit book tool, you will be presented with a list of files on the left. These are the individual HTML files, stylesheets, images, etc. that make up the content of the book. Simply double click on a file to start editing it. Note that if you want to do anything more sophisticated than making a few small tweaks, you will need to know `HTML Tutorial <https://www.w3schools.com/Html/default.asp>`_ and `CSS Tutorial <https://www.w3schools.com/css/default.asp>`_.
ja: 本の編集ツールで初めて本を開くと、左側にファイル一覧が表示されます。これらは、本のコンテンツを構成する個々のHTMLファイル、スタイルシート、画像などです。ファイルをダブルクリックするだけで編集を開始できます。ただし、細かい調整以上の高度な編集を行う場合は、 `HTMLチュートリアル <https://www.w3schools.com/Html/default.asp>` と `CSSチュートリアル <https://www.w3schools.com/css/default.asp>` の知識が必要です。

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
ja: HTML または CSS にエディタで変更を行うと、変更内容を右側にあるプレビューパネルに、ライブのプレビューが表示されます。満足するまで変更を加えたら、:guilabel:`保存` ボタンを使用するか、:guilabel:`ファイル->保存` を使って変更内容を電子書籍に保存してください。

en: One useful feature is :guilabel:`Checkpoints`. Before you embark on some ambitious set of edits, you can create a checkpoint. The checkpoint will preserve the current state of your book, then if in the future you decide you don't like the changes you have made, you can go back to the state when you created the checkpoint. To create a checkpoint, use :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. Checkpoints will also be automatically created for you whenever you run any automated tool like global search and replace. The checkpointing functionality is in addition to the normal undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when changes are spread over multiple files in the book.
ja: 便利な機能の一つに :guilabel:`チェックポイント` があります。大規模な編集作業に着手する前に、チェックポイントを作成することができます。チェックポイントは本の現在の状態を保存し、後日変更内容が気に入らなくなった場合は、チェックポイントを作成した時点の状態に戻すことができます。チェックポイントを作成するには、 :guilabel:`編集 -> チェックポイントの作成` を使用します。また、グローバル検索や置換などの自動化ツールを実行すると、チェックポイントが自動的に作成されます。チェックポイント機能は、個々のファイルを編集する際の通常の元に戻す/やり直し機能に加えて使用できます。チェックポイントは、複数のファイルに本の変更が分散している場合に必要です。

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
ja: これが本の編集の基本的なワークフローです。ファイルを開き、変更を加え、プレビューして保存。このマニュアルの残りの部分では、仕事を効率的に行えるようにしてくれるさまざまなツールや機能について説明します。

en: The File browser
ja: ファイルブラウザ

en: The File browser showing files in the book
ja: 本の中のファイルを表示するファイルブラウザ

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
ja: :guilabel:`ファイルブラウザ` を使うと、編集している本の中にあるさまざまなファイルの概要を見せてくれます。ファイルはカテゴリ別に並べられており、テキスト (HTML) ファイルが最上部にあり、次にスタイルシート (CSS)、画像などが続きます。ファイルの上でダブルクリックするだけで編集が始められます。編集できるのは HTML、CSS、および画像ファイルです。テキストファイルの並び順は本を読むときに表示される順です。それ以外のファイルはアルファベット順に並べられます。

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
ja: エントリの上にマウスを置くと、サイズが表示され、さらに画面の下部に本の中のファイルへのフルパスが表示されます。ただし電子書籍内のファイルは圧縮されているので、最終的な本のサイズは個々のファイルサイズの合計にはなりません。

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
ja: 本の中で、多くのファイルには特別な意味があります。これらには通常、名前の隣に特殊な意味を表すアイコンがあります。たとえば左の図では、ファイル :guilabel:`cover_image.jpg` と :guilabel:`titlepage.xhtml` には表紙のアイコンが隣につけられ、このファイルが本の表紙の画像とタイトルページであることを示しています。同様に :guilabel:`content.opf` には書誌のアイコンが隣についていて、本に書誌があることを示し、:guilabel:`toc.ncx` ファイルには T アイコンが隣についており、目次であることを示しています。

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
ja: ファイルの上で右クリックすると、個々に対していろいろな動作を実行できます。

en: Renaming files
ja: ファイルの名前を変更

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
ja: 個々のファイル名はファイルの上で右クリックして :guilabel:`ファイル名を変更` を選択して変更できます。ファイルの名前を変更すると、そのファイルへのすべてのリンクが本全体で自動的に更新されます。したがって新しい名前を与えてやるだけで、それ以外のことはすべて calibre が面倒を見てくれます。

en: You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the files to have some simple name pattern. For example you might want to rename all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. Select the files you want bulk renamed by holding down the :kbd:`Shift` or :kbd:`Ctrl` key and clicking the files. Then right click and select :guilabel:`Bulk rename`. Enter a prefix and what number you would like the automatic numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename dialog also lets you rename files by the order they appear in the book instead of the order you selected them in, useful, for instance to rename all images by the order they appear.
ja: 多くのファイルの名前をまとめて一度に変更することも可能です。ファイルに単純なパターンの名前をつけたいときに便利です。たとえばすべての HTML ファイルに Chapter-1.html, Chapter-2.html のように名前をつけたいとします。まとめて名前を変更したいファイルを :kbd:`Shift` または :kbd:`Ctrl` キーを押しながらクリックして選択します。次に右クリックして :guilabel:`名前をまとめて変更` を選択します。プレフィックスと、自動的な番号づけの開始番号を指定して、OK を押せばおしまいです。名前をまとめて変更ダイアログは、選択した順ではなく表示されている順に名前を変更するので、たとえばすべての画像ファイルを表示順に名前をつけたい場合などに便利です。

en: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
ja: 最後に、選択したファイルすべての拡張子をまとめて変更することも可能です。複数のファイルを上記の手順で選択し、右クリックして :guilabel:`選択したファイルの拡張子を変更` を選択します。

en: Merging files
ja: ファイルのマージ

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
ja: 2 つの HTML ファイルまたは 2 つの CSS ファイルを連結してひとつにしたい場合があります。すべてがひとつのファイルにまとまっていると便利なこともあるでしょう。ただし、多くのコンテンツをひとつのファイルに入れると、一般的な電子書籍リーダで読むときに性能上の問題を引き起こすことがあるので、気を付けてください。

en: To merge multiple files together, select them by holding the :kbd:`Ctrl` key and clicking on them (make sure you only select files of one type, either all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of migrating all links and references to the merged files. Note that merging files can sometimes cause text styling to change, since the individual files could have used different stylesheets.
ja: 複数のファイルをひとつに連結するには、:kbd:`Ctrl` キーを押しながらファイルを選択します。(HTML ファイルだけ、CSS ファイルだけ、のように必ず同じ種類のファイルだけを選択してください) 次に右クリックして連結を選択します。これで完了です。calibre はファイルを連結し、連結されたファイルへのすべてのリンクと参照を自動的に処理します。ただしファイルを連結するとテキストのスタイルが変わってしまうことがあります。これは個々のファイルが別々のスタイルシートを使用していることがあるためです。

en: You can also select text files and then drag and drop the text files onto another text file to merge the dropped text files into the target text file.
ja: テキストファイルを選択してそれを別のテキストファイルの上にドラッグ&ドロップして、ドロップしたファイルを対象ファイルに連結させることも可能です。

en: Changing text file order
ja: テキストファイルの並び順を変更

en: You can re-arrange the order in which text (HTML) files are opened when reading the book by simply dragging and dropping them in the :guilabel:`File browser` or clicking on the file to move and then pressing the :kbd:`Ctrl+Shift` modifiers with the :kbd:`Up`, :kbd:`Down`, :kbd:`Home` or :kbd:`End` keys. For the technically inclined, this is called re-ordering the book spine.
ja: 本を読む際に開くテキスト（HTML）ファイルの順序を並べ替えるには、ファイルを :guilabel:`ファイルブラウザ` にドラッグ＆ドロップするか、ファイルをクリックして移動し、:kbd:`Ctrl+Shift` キーと :kbd:`Up` 、 :kbd:`Down` 、 :kbd:`Home` または :kbd:`End` キーを同時に押します。技術的に言えば、これは「本の背表紙の順序変更」と呼ばれます。

en: Note that you have to drop the items *between* other items, not on top of them, this can be a little fiddly until you get used to it. Dropping on top of another file will cause the files to be merged.
ja: アイテムは他のアイテムの上にドロップするのではなく、*間に* ドロップする必要があることに注意してください。慣れるまでは少し面倒かもしれません。他のファイルの上にドロップすると、ファイルが結合されます。

en: Marking the cover
ja: 表紙をマーク

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
ja: 電子書籍には通常、表紙画像があります。この画像は、:guilabel:`ファイルブラウザ` の中では画像名の隣に茶色の本のアイコンで示されます。もし別の画像を表紙として指定したい場合、そのファイルの上で右クリックして :guilabel:`表紙画像としてマーク` を選択します。

en: In addition, EPUB files have the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
ja: さらに、EPUBファイルには *タイトルページ* という概念があります。タイトルページとは、本のタイトルページ/表紙として機能するHTMLファイルです。EPUB編集時に、HTMLファイルを右クリックすることで、タイトルページとしてマークすることができます。マークしたファイルには表紙情報のみが含まれていることに注意してください。最初の章など、他のコンテンツが含まれている場合、ユーザーがcalibreでEPUBファイルを別の形式に変換すると、そのコンテンツは失われます。これは、calibreが変換時にマークされたタイトルページには表紙のみが含まれており、他のコンテンツは含まれていないと想定するためです。

en: Deleting files
ja: ファイルの削除

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
ja: ファイルを削除するには、ファイルの上で右クリックするか、ファイルを選択してから Delete キーを押します。ファイルを削除すると OPF ファイルからそのファイルへのすべての参照を削除し、自分でそれを行う手間を省いてくれます。ただし他の場所にあるリファレンスは削除されません。本のチェックツールを使用すれば、それを簡単に見つけて削除/置換できます。

en: Exporting files
ja: ファイルのエクスポート

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
ja: 本の中にあるファイルは、コンピュータ上のどこか別の場所にエクスポートできます。そのファイルを分離して、専用ツールで編集したい場合に便利です。これを行うには、ファイルを右クリックして :guilabel:`エクスポート` を選択します。

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
ja: エクスポートしたファイルの作業が完了したら、本の中に再インポートできます。それにはファイルの上でもう一度右クリックして、:guilabel:`ファイルを置換` を選択すると、本の中のファイルをさきほどエクスポートしたファイルで置換できます。

en: You can also copy files between multiple editor instances. Select the files you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`.
ja: 複数のエディタ画面間でファイルをコピーすることも可能です。:guilabel:`ファイルブラウザ` の中からコピーしたいファイルを選択し、次に右クリックして: guilabel:`選択したファイルを別のエディタ画面にコピー` を選択します。次に、別のエディタ画面を開いて :guilabel:`ファイルブラウザ` の中で右クリックし、:guilabel:`別のエディタ画面からファイルを貼り付け` を選択します。

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
ja: 新しい画像/フォントなどを追加、または新しい空のライルを作成

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
ja: 新しい画像、フォント、スタイルシートなどをコンピュータから追加することができます。これには :guilabel:`ファイル->新規ファイル` をクリックします。これにより :guilabel:`リソースファイルをインポート` ボタンをクリックしてファイルをインポートするか、または新規ファイルのボックスに新しいファイル名を入力して、新しい空の HTML ファイルかスタイルシートを作成することが可能です。

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
ja: ファイル->本にファイルをインポートを使って一度に複数のファイルをインポートすることもできます。

en: Replacing files
ja: ファイルの置換

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
ja: ファイルの上で右クリックして置換を選択すれば、本の中の既存のファイルを簡単に置き換えることができます。置換するフィルが置換されるファイルと名前が異なる場合に備えて、すべてのリンクと参照は自動的に更新されます。

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
ja: スタイルシートを HTML ファイルに効率的にリンク

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
ja: 利便性のために、ファイルブラウザで複数ファイルを選択し、右クリックして "スタイルシートをリンク" を選択すると、選択したすべての HTML ファイルに calibre が自動的に <link> タグを挿入します。

en: Search & replace
ja: 検索と置換

en: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
ja: 本の編集には、非常に強力な検索と置換インタフェースがあります。これを使用すれば、検索と置換を現在のファイルのテキスト、すべてのファイル、あるいは現在のファイルの選択した範囲内で行うことができます。検索は通常の検索、または正規表現を使って行えます。正規表現を使用して高度な検索を行う方法については、:ref:`regexptutorial` を参照してください。

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
ja: 検索と置換は、メニューの :guilabel:`検索->検索/置換` から開始してください。(編集できるのは HTML または CSS ファイルです)

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
ja: 検索したいテキストを検索ボックスに入力し、それと置き換えるものを置換ボックスに入力します。適切なボタンをクリックして、次の一致を検索したり、現在のマッチを置換したり、すべてのマッチを置換することができます。

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
ja: ボックスの下部にあるドロップダウンを使って、検索範囲を現在のファイル、すべてのテキストファイル、すべてのスタイルファイル、またはすべてのファイルの中から選択できます。また検索モードを、通常 (文字列) 検索と正規表現の中から選択できます。

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
ja: 検索式にマッチした回数は、:guilabel:`検索->出現回数を取得` で得られます。ドロップダウンボックスで選択したファイル/範囲での出現回数を数えます。

en: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
ja: 現在開いているエディタの中の指定した行へ移動することもできます。移動は :guilabel:`検索->指定行へ移動` を使用します。

en: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
ja: ただし検索と置換を最大限に活用するには、正規表現が欠かせません。:ref:`regexptutorial` を参照してください。

en: Saved searches
ja: 保存済み検索条件

en: You can save frequently used search/replace expressions (including function mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`.
ja: 頻繁に利用する検索/置換の式を保存して (関数モードの式を含む) 何度でも再利用することができます。検索を保存するには、検索ボックスの中で右クリックして :guilabel:`現在の検索を保存` を選択します。

en: You can bring up the saved searches via :guilabel:`Search->Saved searches`. This will present you with a list of search and replace expressions that you can apply. You can even select multiple entries in the list by holding down the :kbd:`Ctrl` key while clicking so as to run multiple search and replace expressions in a single operation.
ja: 保存した検索は :guilabel:`検索->保存済み検索` を使用して表示できます。これは利用可能な検索と置換の式を一覧表示します。:kbd:`Ctrl` キーを押しながらクリックすることで、一度に複数のエントリを選択して、一回の操作で複数の検索と置換の式を実行することもできます。

en: Function mode
ja: 関数モード

en: Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation you like in function mode. For more information, see :doc:`function_mode`.
ja: 関数モードを使うと、すべての検索/置換で利用できる任意の強力な Python 関数を作成できます。関数モードでは、テキスト操作でできないことはほぼありません。さらに詳しくは :doc:`function_mode` を参照してください。

en: Search ignoring HTML tags
ja: HTML タグを無視して検索

en: There is also a dedicated tool for searching for text, ignoring any HTML tags in between. For example, if the book has the HTML ``Emphasis on a <i>word</i>.`` you can search for ``on a word`` and it will be found even though there is an ``<i>`` tag in the middle. Use this tool via the :guilabel:`Search->Search ignoring HTML markup` menu item.
ja: テキスト間のHTMLタグを無視して検索するための専用ツールもあります。例えば、本に ``<i>単語</i>を強調`` というHTMLがある場合、``単語`` で検索すると、途中に ``<i>``タグがあっても検索されます。このツールは、:guilabel:`検索 -> HTMLマークアップを無視して検索` メニュー項目から使用できます。

en: Automated tools
ja: 自動化ツール

en: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
ja: 本の編集には、一般的なタスクに役立つさまざまなツールがあります。これらは :guilabel:`ツール` メニューからアクセスできます。

en: Editing the Table of Contents
ja: 目次の編集

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
ja: 目次の編集を容易にするための専用ツールがあります。:guilabel:`ツール->目次->目次の編集` から起動してください。

en: The Edit Table of Contents tool
ja: 目次の編集ツール

en: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
ja: 目次の編集ツールは現在の目次を (目次があれば) 左側に表示します。テキストを変更するには、変更したいテキストの上でダブルクリックします。エントリの順番を変更するには、ドラッグ&ドロップするか、マウスの右ボタンを使用します。

en: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
ja: 既存の目次がない本では、ツールは目次をテキストから自動生成するためのさまざまなオプションを提供します。ドキュメント内の見出し、リンク、個別のファイルごとなどから生成できます。

en: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
ja: 個々の項目をクリックして編集できます。次に :guilabel:`この項目が指す場所を変更` ボタンをクリックします。そうすると本のミニプレビューが開くので、マウスカーソルを本の表示パネル上に移動して、項目が指してほしい場所をクリックするだけです。緑色の太線で、位置が示されます。その位置でよければ、OK をクリックします。

en: The Edit Table of Contents tool, how to change the location an entry points to
ja: 目次編集ツール、項目が指す位置の変更方法

en: Checking the book
ja: 本のチェック

en: The :guilabel:`Check book` tool searches your book for problems that could prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via :guilabel:`Tools->Check book`.
ja: :guilabel:`本のチェック` ツールは実際のリーダデバイス上で意図したとおりに機能しない可能性のある問題を、本の中から探し出します。:guilabel:`ツール->本のチェック` から使用してください。

en: The Check book tool
ja: 本のチェックツール

en: Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any entry in the list shows you some help about that error as well as giving you the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically. You can also double click the error to open the location of the error in an editor, so you can fix it yourself.
ja: 見つかった問題はすべて、使いやすい便利な一覧として表示されます。一覧の中でエントリをクリックすると、そのエラーに関するヘルプが表示され、自動的に修正可能なエラーであれば自動修正のためのオプションが表示されます。エラーの上でダブルクリックすると、エラーの発生した場所をエディタで開くので、自分で修正することもできます。

en: Some of the checks performed are:
ja: 実行されるチェックには次のようなものがあります:

en: Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML.
ja: 不正な形式の HTML マークアップ。整形式 XML として解析されない HTML マークアップがすべて報告されます。これを修正すれば、すべてのコンテキストでマークアップが意図したとおりに機能するようになります。calibre は自動修正することもできますが、自動修正はときに予期しない影響を及ぼすこともあるので、利用には注意が必要です。いつものように自動修正の前にチェックポイントが作成されるので、変更を元に戻すのは簡単です。自動修正はマークアップを HTML5 アルゴリズムを使用して解析します。これはフォールトトレラント性が高く、整形式 XML に変換します。

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
ja: 不正な形式、または不明な CSS スタイル。無効な CSS または CSS 2.1 標準 (および CSS 3 のいくつか) で定義されていないプロパティを持つ CSS がすべて報告されます。CSS はすべてのスタイルシート、インラインのスタイル属性、および HTML ファイル内の <style> タグでチェックされます。

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
ja: リンク切れ。本の中へのリンクで、リンク先が存在しないものが報告されます。

en: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
ja: 参照されないファイル。他のどのファイルからも参照されていない、またはスパインの中にないファイルが報告されます。

en: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
ja: OPF ファイルのさまざまな一般的な問題。スパインまたはマニフェスト項目の重複、idref または meta cover タグの破損、必要な章の欠落など。

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
ja: さまざまな互換性チェック。リーダデバイス上で本が誤動作する可能性のある既知の問題についてチェック。

en: Adding a cover
ja: 表紙の追加

en: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
ja: 本の表紙は :guilabel:`ツール->表紙を追加` から簡単に追加できます。本の中にすでにある画像を表紙として選択するか、新しい画像を本にインポートして表紙とするか、いずれかの方法で表紙が追加できます。EPUB ファイルを編集するときには、表紙の HTML ラッパーが自動的に生成されます。本にすでに表紙が存在していれば、置き換えられます。ツールはまた、OPF で表紙ファイルを正しく表紙としてマークすることも自動的に処理します。

en: Embedding referenced fonts
ja: 参照されているフォントの埋め込み

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially licensed fonts, before doing this.
ja: :guilabel:`ツール->参照されているフォントを埋め込む` からアクセスできるこのツールは、本の中で参照しているすべてのフォントを探し出し、それがすでに埋め込まれているかどうかを確認します。まだ埋め込まれていなければ、コンピュータ上でフォントを探して本に埋め込みます。これを行う前に、商用ライセンスのフォントを埋め込むにあたっては著作権上の問題がないことを十分確認してください。

en: Subsetting embedded fonts
ja: 埋め込みフォントのサブセット化

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose characters are not previously present in the subset font, the font will not work for the new text. So do this only as the last step in your workflow.
ja: :guilabel:`ツール->埋め込みフォントのサブセット化` からアクセスできるこのツールは、本で実際にテキストに使用している文字のグリフだけを残すよう、本の中のフォントを削減します。通常この処理を行うと、フォントファイルのサイズを最大 50% ほど削減します。ただしフォントをサブセット化してしまうと、その後に新しいテキストを追加してその中にフォントに含まれていない文字があると、新しいテキストにはフォントが適用されません。ですからこれは必ずワークフローの中で最後のステップとして行ってください。

en: Smartening punctuation
ja: 句読点のスマート化

en: Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten punctuation`.
ja: プレーンテキストのダッシュ、省略記号、引用符、複数のハイフンなどを、タイポグラフィ的に正しい同等の文字に変換します。ただしこのアルゴリズムは誤った結果を生成することがあります。特に、一重引用符が短縮語の先頭で使われているときにそうなりがちです。:guilabel:`ツール->句読点のスマート化` からアクセスできます。

en: Transforming CSS properties
ja: CSS プロパティの変換

en: Create rules to transform the styling of the book. For example, create a rule to convert all red text to green or to double the font size of all text in the book or make text of a certain font family italic, etc.
ja: 本のスタイルを変えるためのルールを作成します。たとえば赤字のテキストをすべて緑に変換したり、本の中のすべてのテキストのフォントサイズを 2 倍にしたり、ある特定のフォントファミリのテキストをイタリック体にしたりするようなルールを作成します。

en: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
ja: ルールの作成は簡単です。ルールは自然言語の形式に従い、次のようになります::

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`.
ja: :guilabel:`ツール->スタイルを変換` からアクセスできます。

en: Removing unused CSS rules
ja: 使用されていない CSS 規則の削除

en: Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books created from production templates can have a large number of extra CSS rules that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove unused CSS`.
ja: 使用されていない CSS 規則をすべてスタイルシートおよび <style> タグから削除します。製品テンプレートから作成された一部の書籍には、実際のコンテンツには適用されない余分な CSS 規則が大量に含まれていることがあります。こうした余分なルールは、すべてを処理する必要のあるリーダの性能を落とします。:guilabel:`ツール->使われていない CSS 規則を削除` からアクセスできます。

en: Fixing HTML
ja: HTML の修正

en: This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`.
ja: このツールは、ただ単に XML として解析できない HTML を整形式の XML に変換するだけです。電子書籍の XML が整形式でないことは非常によくあることですが、このツールはそうした HTML を修正する処理を自動化しただけのものです。ツールは HTML を HTML5 アルゴリズム (すべての最新のブラウザで使用されているアルゴリズム) で解析し、その結果を XML に変換します。ただし自動修正では、直感に反する結果をもたらすことがあります。必要に応じて、上で紹介した本のチェックツールを使って HTML の問題を探し出し、手動で修正することもできます。:guilabel:`ツール->HTMLを修正` からアクセスできます。

en: Beautifying files
ja: ファイルの整形

en: This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they "look pretty". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`.
ja: このツールは、すべての HTML および CSS ファイルを「きれいに見える」よう自動整形します。コードは自動でインデントされて行頭がきれいにそろえられ、必要に応じて空行が挿入されたりします。整形は、壊れた HTML/CSS も自動修正します。したがって、いかなる自動修正もされたくない場合には、本のチェックツールを使用してすべての問題点を修正してから整形を実行してください。:guilabel:`ツール->すべてのファイルを整形` からアクセスできます。

en: In HTML any text can have significant whitespace, via the CSS white-space directive. Therefore, beautification could potentially change the rendering of the HTML. To avoid this as far as possible, the beautify algorithm only beautifies block level tags that contain other block level tags. So, for example, text inside a <p> tag will not have its whitespace changed. But a <body> tag that contains only other <p> and <div> tags will be beautified.  This can sometimes mean that a particular file will not be affected by beautify as it has no suitable block level tags. In such cases you can try different beautification tools, that are less careful, for example: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.
ja: HTML では CSS 空白ディレクティブを介して、任意のテキストに重要な空白を含めることができます。したがって整形により HTML のレンダリングが変わってしまう可能性が潜在的にあります。可能な限りこれを回避するために、整形アルゴリズムは他のブロックレベルタグを含むブロックレベルタグのみを整形します。たとえば、<p> タグの内側のテキストの空白は変更されません。しかし <p> タグや <div> タグしか含まない <body> タグは整形されます。このため、あるファイルに適切なブロックレベルタグが含まれていない場合には、整形ツールは何もしないことがあります。その場合には、そこまで注意深くない別の整形ツールを試してみるとよいでしょう。たとえば `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_ などがあります。

en: Inserting an inline Table of Contents
ja: インライン目次の挿入

en: Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an *inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is generated based on the currently defined Table of Contents.
ja: 通常、電子書籍では、目次はメインのテキストとは分離されていて、たいていは電子書籍リーダデバイスの特別な目次ボタン/メニューからアクセスします。calibre は本のテキストの一部となる *インライン* の目次を自動的に生成することができます。これは現在定義されている目次をもとにして生成されます。

en: If you use this tool multiple times, each invocation will cause the previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.
ja: このツールを複数回使用すると、ツールが呼び出されるたびに以前生成したインライン目次を置き換えます。このツールは :guilabel:`ツール->目次->インライン目次を挿入` からアクセスできます。

en: Setting Semantics
ja: セマンティクスの設定

en: This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, links in the OPF file that identify certain locations in the book as having special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic information you want to specify and then select the location in the book the link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set semantics`.
ja: このツールは EPUB ファイルに *セマンティクス* を設定するのに使用します。セマンティクスとは、OPF ファイル内の単なるリンクで、本の中のある場所を特別な意味を持つものとして特定します。このツールは序文、献辞、表紙、目次などを特定するために使用できます。特定したい情報のセマンティックなタイプを選択し、次にリンク先となる本の中の位置を選択します。このツールは :guilabel:`ツール->セマンティクスを設定` からアクセスできます。

en: Filtering style information
ja: スタイル情報の絞り込み

en: This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from the entire book. You can tell it what properties you want removed, for example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline ``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`.
ja: このツールを使用すると、指定した CSS プロパティを本全体から簡単に削除できます。削除したいプロパティ、スタイルシート、``<style>`` タグおよびインラインの ``style`` を指定できます。たとえば ``color, background-color, line-height`` と指定すると出現したすべての場所から削除されます。スタイル情報を削除した後、すべての変更の概要が表示されるので、何が変更されたのか正確に確認できます。このツールは :guilabel:`ツール->スタイル情報を絞り込み` からアクセスできます。

en: Upgrading the book's internals
ja: 本の内部のアップグレード

en: This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`.
ja: このツールを使うと、可能であれば本の内部をアップグレードできます。たとえば EPUB 2 の本を EPUB 3 にアップグレードします。このツールは :guilabel:`本の内部をアップグレード` からアクセスできます。

en: Checkpoints
ja: チェックポイント

en: :guilabel:`Checkpoints` are a way to mark the current state of the book as "special". You can then go on to do whatever changes you want to the book and if you don't like the results, return to the checkpointed state. Checkpoints are automatically created every time you run any of the automated tools described in the previous section.
ja: :guilabel:`チェックポイント` は、本の現在の状態を "特別" なものとしてマークする方法です。マークしたら、好きなように本を変更し、その結果が気に入らなければチェックポイントした状態に戻せます。チェックポイントは、上で説明した自動化ツールを使用するたびに自動的に作成されます。

en: You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`
ja: チェックポイントは :guilabel:`編集->チェックポイントを作成` から作成できます。前のチェックポイントに戻すには、:guilabel:`編集->元に戻す ...` を実行します。

en: The check pointing functionality is in addition to the normal Undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when changes are spread over multiple files in the book or when you wish to be able to revert a large group of related changes as a whole.
ja: チェックポイント機能は、個別のファイルを編集するときに通常の「元に戻す/やり直す」メカニズムに追加されます。チェックポイントは変更が本の中の複数のファイルにわたっている場合や、大規模な変更をまとめて元に戻したい場合などに必要です。

en: You can see a list of available checkpoints via :guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The :guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, undoing all changes since that checkpoint was created.
ja: 利用可能なチェックポイントは :guilabel:`表示->チェックポイント` から確認できます。本の現在の状態と、指定したチェックポイントとは :ref:`diff` ツールを用いて比較することが可能です。それには比較したいチェックポイントを選択して、:guilabel:`比較` ボタンをクリックします。:guilabel:`元に戻す` ボタンを使用すると、本を指定したチェックポイントに戻し、そのチェックポイント以降に行われたすべての変更が取り消されます。

en: The Live preview panel
ja: ライブプレビューパネル

en: The Live preview panel showing a rendering of the current file
ja: 現在のファイルのレンダリングを表示するライブプレビューパネル

en: The live preview panel shows you the changes you are making live (with a second or two of delay). As you edit HTML or CSS files, the preview panel is updated automatically to reflect your changes. As you move the cursor around in the editor, the preview panel will track its location, showing you the corresponding location in the book. Clicking in the preview panel, will cause the cursor in the editor to be positioned over the element you clicked. If you click a link pointing to another file in the book, that file will be opened in the edit and the preview panel, automatically.
ja: ライブプレビューパネルでは、変更内容がリアルタイムで表示されます（1～2秒の遅延あり）。HTMLまたはCSSファイルを編集すると、プレビューパネルが自動的に更新され、変更内容が反映されます。エディター内でカーソルを動かすと、プレビューパネルはその位置を追跡し、本の対応する位置を表示します。プレビューパネル内をクリックすると、エディター内のカーソルがクリックした要素上に移動します。本の別のファイルへのリンクをクリックすると、そのファイルが自動的にエディターとプレビューパネルで開きます。

en: You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.
ja: 位置の自動的な同期と変更のライブビューは、プレビューパネルの下にあるボタンで無効に設定できます。プレビューパネルのライブ更新はエディタ内で入力中でないときにしか行われないため、気を散らされたり、プレビューのレンダリングを待つせいで遅くなったりすることはありません。

en: The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the preview panel is not a substitute for actually testing your book on an actual reader device. It is both more, and less capable than an actual reader. It will tolerate errors and sloppy markup much better than most reader devices. It will also not show you page margins, page breaks and embedded fonts that use font name aliasing. Use the preview panel while you are working on the book, but once you are done, review it in an actual reader device or software emulator.
ja: プレビューパネルでは、テキストがどのように表示されるかを確認できます。ただし、プレビューパネルは実際のリーダーデバイスで実際に本をテストする代わりにはなりません。実際のリーダーよりも優れている点と劣る点があります。ほとんどのリーダーデバイスよりも、エラーや不正確なマークアップをはるかに許容します。また、ページ余白、改ページ、フォント名エイリアシングを使用する埋め込みフォントは表示されません。本の作業中はプレビューパネルを使用してください。作業が完了したら、実際のリーダーデバイスまたはソフトウェアエミュレータで確認してください。

en: The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts.
ja: フォントファイル内のフォントの名前がCSS@font-face規則にある名前と一致しない場合、プレビューパネルは埋め込みフォントをサポートしません。本のチェックツールを使用すれば、このような問題のあるフォントをすばやく見つけて修正できます。

en: Splitting HTML files
ja: HTML ファイルの分割

en: One, perhaps non-obvious, use of the preview panel is to split long HTML files. While viewing the file you want to split, click the :guilabel:`Split mode` button under the preview panel |spmb|. Then simply move your mouse to the place where you want to split the file and click. A thick green line will show you exactly where the split will happen as you move your mouse. Once you have found the location you want, simply click and the split will be performed.
ja: おそらく意外に思われるでしょうが、プレビューパネルの利用法のひとつは、長い HTML ファイルを分割することです。分割するファイルを表示しているときに、プレビューパネルの下にある :guilabel:`分割モード` ボタン |spmb| をクリックします。次に、ファイルを分割したい場所にマウスを移動してクリックします。マウスの動きに合わせて、分割が発生する正確な場所を緑の太線で表示されます。分割したい場所が決まったら、クリックするだけで分割が実行されます。

en: Splitting the file will automatically update all links and references that pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file in an editor.
ja: ファイルを分割すると、ファイルの下半分を指すすべてのリンクと参照が自動的に更新され、新しく分割されたファイルがエディタで開かれます。

en: You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, by right clicking inside the file in the editor and choosing :guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so on.
ja: ひとつの HTML ファイりうを複数の位置で自動的に分割することも可能です。それにはエディタでファイル内を右クリックし、:guilabel:`複数の位置で分割` を選択します。これにより巨大なファイルを、見出しタグだけのファイルや、特定のクラスを持つタグだけ、などに簡単に分割できます。

en: The Live CSS panel
ja: ライブ CSS パネル

en: The Live CSS panel showing the styles for the current element
ja: 現在の要素のスタイルを表示するライブ CSS パネル

en: The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.
ja: :guilabel:`Live CSS` パネルには、現在編集しているタグに適用されるすべてのスタイル規則が表示されます。タグの名前とその行番号がエディタに表示され、その後に一致するスタイル規則の一覧が表示されます。

en: It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view also has clickable links (in blue), which take you directly to the location where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are inherited from parent tags are shown.
ja: これは、タグに適用されているスタイル規則がどれかを手早く確認できる、優れた方法です。ビューにはクリック可能なリンク (青色) もあり、そのスタイル規則を変更したい場合には、スタイルを定義している場所に直接移動できます。タグに直接適用されるスタイル規則と、親タグから継承される規則が表示されます。

en: The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are. Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown with a line through them.
ja: パネルには、そのタグの最終的に計算されたスタイルも表示されます。リスト内のプロパティが優先度の高い規則で上書きされた場合には、打消し線とともに表示されます。

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
ja: ライブ CSS パネルは :guilabel:`表示->ライブ CSS` で有効にできます。

en: Miscellaneous tools
ja: その他のツール

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
ja: 本の編集に役立つツールは、他にもいくつかあります。

en: The Table of Contents view
ja: 目次ビュー

en: The Table of Contents view shows you the current table of contents in the book. Double clicking on any entry opens the place that entry points to in an editor. You can right click to edit the Table of Contents, refresh the view or expand/collapse all items. Access this view via :guilabel:`View->Table of Contents`.
ja: 目次ビューには、本の現在の目次が表示されます。エントリをダブルクリックすると、そのエントリが指す場所がエディタで開きます。右クリックして目次を編集したり、ビューを更新したり、すべての項目を展開したり折りたたんだりできます。目次ビューには :guilabel:`表示->目次` でアクセスできます。

en: Checking the spelling of words in the book
ja: 本の中身のスペルチェック

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
ja: スペルチェッカは :guilabel:`ツール->スペルチェック` からアクセスできます。

en: The Check spelling tool
ja: スペルチェックツール

en: Words are shown with the number of times they occur in the book and the language the word belongs to. Language information is taken from the books metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the spell checker to work well even with books that contain text in multiple languages. For example, in the following HTML extract, the word color will be checked using American English and the word colour using British English::
ja: 単語は、本の中での出現回数とその単語が属する言語とともに表示されます。言語情報は、書誌と HTML ファイルの ``lang`` 属性から取得されます。そのおかげで複数の言語のテキストを含む本でもスペルチェッカがうまく機能します。たとえば、次の HTML 抽出では、color という単語はアメリカ英語としてチェックされ、colour という単語はイギリス英語としてチェックされます。

en: You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see what context it is in.
ja: 単語をダブルクリックすると、エディタ内でその単語が次に出現する箇所をハイライト表示できます。これは、単語を手動で編集したい場合や、単語がどのような文脈で使われているのかを確認したい場合に便利です。

en: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
ja: 単語を変更するには、右側に提案されている代替スペルのひとつをダブルクリックするか、自分で修正したスペルを入力して、:guilabel:`選択した単語を変更` ボタンをクリックします。これで、本の中にあるその単語がすべて置き換えられます。メインの単語リストで単語を右クリックして、右クリックメニューから単語を簡単に変更することもできます。

en: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
ja: :guilabel:`無視` ボタンをクリックすると、スペルチェッカに現在のセッションの単語を無視させることができます。 :guilabel:`辞書に追加` ボタンをクリックして、ユーザ辞書に単語を追加することもできます。スペルチェッカは複数のユーザ辞書をサポートしており、どの辞書に単語を追加するかを選択できます。

en: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
ja: スペルチェッカでは、単にスペルの間違った単語を表示させるだけでなく、本の中のすべての単語を表示させることも可能です。本の中でどの単語が最もよく使われているのか確認して、それぞれの単語に対して検索と置換を実行するときに役に立ちます。

en: If you make any changes to the book by editing files while the spell check tool is open, you should click the :guilabel:`Refresh` button in the Spell check tool. If you do not do this and continue to use the Spell check tool, you could lose the changes you have made in the editor.
ja: スペルチェックツールが開いているときにファイルを編集して本に変更を加えた場合は、スペルチェックツールの :guilabel:`更新` ボタンをクリックする必要があります。これをせずにスペルチェックツールを使い続けると、エディタで行った変更が失われる可能性があります。

en: To exclude an individual file from being spell checked when running the spell check tool, you can use the :guilabel:`Exclude files` button or add the following comment just under the opening tag in the file::
ja: スペルチェックツールの実行時にファイルを対象から除外するには、:guilabel:`ファイルを除外` ボタンを使用するか、ファイルの開始タグのすぐ下に次のコメントを追加します::

en: Adding new dictionaries
ja: 新規辞書の追加

en: The spelling checker comes with builtin dictionaries for the English and Spanish languages. You can install your own dictionaries via :guilabel:`Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries`. The spell checker can use dictionaries from the LibreOffice program (in the .oxt format). You can download these dictionaries from `The LibreOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.
ja: このスペルチェッカには、英語とスペイン語のビルトイン辞書が付属しています。自分で辞書を追加するには :guilabel:`環境設定->エディタ->スペル辞書の管理` から行います。スペルチェッカは、LibreOffice プログラムの辞書 (.oxt 形式) を使用できます。これらの辞書は、 `The LibreOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_ からダウンロードできます。

en: Inserting special characters
ja: 特殊文字の挿入

en: You can insert characters that are difficult to type by using the :guilabel:`Edit->Insert special character` tool. This shows you all Unicode characters, simply click on the character you want to type. If you hold :kbd:`Ctrl` while clicking, the window will close itself after inserting the selected character. This tool can be used to insert special characters into the main text or into any other area of the user interface, such as the Search and replace tool.
ja: 入力が難しい文字を挿入するには、:guilabel:`編集->特殊文字を挿入` ツールを使用します。このツールはすべての Unicode 文字を表示するので、入力したい文字をクリックします。:kbd:`Ctrl` キーを押しながらクリックすると、選択した文字を挿入した後にウィンドウが勝手に閉じます。このツールを使用すれば、メインテキストや検索と置換ツールなどに特殊文字を挿入できます。

en: Because there are a lot of characters, you can define your own :guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in favorites around.
ja: 膨大な数の文字があるので、:guilabel:`お気に入り` の文字を定義して、それが最初に表示されるようにすることができます。文字の上で右クリックするだけで、お気に入りとしてマークできます。お気に入りの文字を右クリックして、お気に入りから削除することもできます。最後に、お気に入りの文字の並び順を変更するには、:guilabel:`お気に入りの再配置` ボタンをクリックして、お気に入りの文字をドラッグ&ドロップします。

en: You can also directly type in special characters using the keyboard. To do this, you type the Unicode code for the character (in hexadecimal) and then press the :kbd:`Alt+X` key which will convert the previously typed code into the corresponding character. For example, to type ÿ you would type ff and then :kbd:`Alt+X`. To type a non-breaking space you would use a0 and then :kbd:`Alt+X`, to type the horizontal ellipsis you would use 2026 and :kbd:`Alt+X` and so on.
ja: キーボードを使用して特殊文字を直接入力することもできます。それには文字の Unicode コードを (16進数で) 入力してから、:kbd:`Alt+X` キーを押すと、前に入力したコードが対応する文字に変換されます。たとえば、ÿ と入力するには、ff と入力してから :kbd:`Alt+X` を押します。ノンブレークスペースを入力するには a0 と入力してから :kbd:`Alt+X` を使用し、水平方向の省略記号を入力するには 2026と入力してから :kbd:`Alt+X` を押します。他も同様です。

en: Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-colon.
ja: 最後に、HTML の名前付きエンティティを使用して特殊文字を入力することもできます。たとえば &nbsp; と入力するとノンブレークスペースに置き換わります。置換が起きるのはセミコロンを入力したときだけです。

en: The code inspector view
ja: コードインスペクタビュー

en: This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current element of interest. You open it by right clicking a location in the preview panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The ability to live edit inside the Inspector is under development.
ja: このビューには、要素に適用される HTML コーディングと CSS が表示されます。このビューを開くには、プレビューパネル内で右クリックして :guilabel:`検査` を選択します。これでその要素の HTML コーディングが見られるようになり、さらに重要なことに、適用される CSS スタイルも確認できます。スタイルを動的に編集すれば、その変更がどのような影響を与えるかをその場で確認できます。ただしスタイルを編集しても、実際には本のコンテンツは変更されません。手軽に試すことができるだけです。インスペクタ内でライブ編集する機能は、現在開発中です。

en: Checking external links
ja: 外部リンクのチェック

en: You can use this tool to check all links in your book that point to external websites. The tool will try to visit every externally linked website, and if the visit fails, it will report all broken links in a convenient format for you to fix.
ja: このツールを使用すると、本の中にあるすべての外部サイトへのリンクを確認できます。このツールはリンクされている外部サイトにアクセスを試み、アクセスに失敗すると、すべてのリンク切れを修正に便利な形式で報告します。

en: Downloading external resources
ja: 外部リソースのダウンロード

en: You can use this tool to automatically download any images/stylesheets/etc. in the book that are not bundled with the book (i.e. they have URLs pointing to a location on the internet). The tool will find all such resources and automatically download them, add them to the book and replace all references to them to use the downloaded files.
ja: このツールを使用すると、本に付属していない (つまりインターネット上の場所を指す URL が含まれている) 画像/スタイルシートなどを自動的に本の中にダウンロードできます。ツールはそのようなすべてのリソースを見つけて自動的にダウンロードし、本に追加し、ダウンロードしたファイルを使用するようにすべての参照を書き換えます。

en: Arranging files into folders by type
ja: ファイルをタイプ別にフォルダに配置

en: Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser.
ja: どこかで拾った EPUB ファイルを編集すると、EPUB 内のファイルがさまざまなサブフォルダに無秩序に配置されていることがよくあります。このツールを使用すれば、タイプに基づいてすべてのファイルをサブフォルダに自動的に移動できます。このツールへは :guilabel:`ツール->フォルダに整理` からアクセスできます。ただしこのツールが変更するのは EPUB 内でのファイルの置き場所だけで、ファイルブラウザでどのように表示されるかは変更しません。

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
ja: その他の電子書籍形式から EPUB にインポート

en: The editor includes the ability to import files in some other e-book formats directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file as a new book`.
ja: エディタには、全変換を行うことなく何か別の形式の本にファイルを直接インポートして新しい EPUB とする機能が含まれています。これは、自分で編集した HTML ファイルから EPUB ファイルを直接作成したい場合に特に有用です。これを行うには、:guilabel:`ファイル->HTML または DOCX を新しい本としてインポート` を実行します。

en: The Reports tool
ja: レポートツール

en: The editor includes a nice *Reports* tool (via :guilabel:`Tools->Reports`) that shows summaries of the files, images, links, words, characters and styles used in the book. Every line in the report is hot-linked. Double clicking a line jumps to the place in the book where that item is used or defined (as appropriate). For example, in the :guilabel:`Links` view, you can double click entries in the :guilabel:`Source` column to jump to where the link is defined and entries in the :guilabel:`Target` column to jump to where the link points.
ja: エディターには便利な *レポート* ツール（ :guilabel:`ツール -> レポート` ）が搭載されており、本で使用されているファイル、画像、リンク、単語、文字、スタイルの概要を表示します。レポートの各行はホットリンクされています。行をダブルクリックすると、その項目が使用されている箇所、または定義されている箇所（該当する場合）にジャンプします。例えば、 :guilabel:`リンク` ビューでは、 :guilabel:`ソース` 列のエントリをダブルクリックするとリンクが定義されている箇所にジャンプし、 :guilabel:`ターゲット` 列のエントリをダブルクリックするとリンク先に移動できます。

en: The Reports tool with information and statistics about the book
ja: 本の情報と統計を表示するレポートツール

en: Special features in the code editor
ja: コードエディタの特殊な機能

en: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
ja: calibre の HTML エディタは非常に強力です。HTML (および CSS) の編集を容易にする機能がいくつも備わっています。

en: Syntax highlighting
ja: 構文の強調表示

en: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
ja: HTML エディタが持つ構文の強調表示は、非常に洗練されています。この機能には次のものが含まれています:

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
ja: 太字、イタリック、見出しタグ内のテキストは太字/イタリック体になります

en: As you move your cursor through the HTML, the matching HTML tags are highlighted, and you can jump to the opening or closing tag with the keyboard shortcuts :kbd:`Ctrl+{` and :kbd:`Ctrl+}`. Similarly, you can select the contents of a tag with :kbd:`Ctrl+Alt+T` or :kbd:`Ctrl+Shift+T`.
ja: HTML上でカーソルを移動すると、一致するHTMLタグがハイライト表示され、キーボードショートカット :kbd:`Ctrl+{` と :kbd:`Ctrl+}` を使って開始タグまたは終了タグに移動できます。同様に、 :kbd:`Ctrl+Alt+T` または :kbd:`Ctrl+Shift+T` でタグの内容を選択することもできます。

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
ja: 無効な HTML は赤い下線で強調表示されます

en: Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of the ``lang`` attribute of the current tag and the overall book language.
ja: HTML タグ内のテキストのスペルミスや、title などの属性が強調表示されます。スペルチェックは言語を認識しますが、それは現在のタグの lang 属性の値と全体的な本の言語に基づいて判断しています。

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
ja: ``<style>`` タグの内側に埋め込まれた CSS を強調表示します

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
ja: ノンブレークスペース、さまざまな種類のハイフンなど、識別しにくい特殊文字を強調表示します

en: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
ja: ``<a>`` タグ、``<img>``、および ``<link>`` タグ内にある他のファイルへのリンクはすべて、ファイル名が強調表示されます。リンク先のファイルが存在しない場合、そのファイル名を赤い下線でマークします。

en: Context sensitive help
ja: 状況依存のヘルプ

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
ja: HTML タグ名または CSS プロパティ名を右クリックすると、そのタグまたはプロパティのヘルプを表示できます。

en: You can also hold down the :kbd:`Ctrl` key and click on any filename inside a link tag to open that file in the editor automatically. Similarly, :kbd:`Ctrl` clicking a class name will take you to the first style rule that matches the tag and class.
ja: リンクタグ内のファイル名を :kbd:`Ctrl` キーを押しながらクリックすると、そのファイルをエディタで自動的に開きます。同様にクラス名を :kbd:`Ctrl` キーを押しながらクリックすると、そのタグとクラスに一致する最初のスタイル規則に移動します。

en: Right clicking a class name in an HTML file will allow you to rename the class, changing all occurrences of the class throughout the book and all its stylesheets.
ja: HTMLファイルの中のクラス名を右クリックすると、クラスの名前を変更できます。このとき、本およびスタイルシートの中でそのクラスが使われていればすべて名前が変更されます。

en: Auto-complete
ja: 自動補完

en: When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to figure out the correct filename and relative path to the file. The editor has auto-complete to make that easier.
ja: 電子書籍を編集するにあたって最も面倒な作業のひとつは、書籍内の他のファイル、CSSスタイルシート、または画像へのリンクを作成することです。正しいファイル名と、ファイルへの相対パスを把握する必要があります。エディタには自動補完があり、作業が簡単になります。

en: As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply use the :kbd:`Tab` key to select the correct file name. The editor even offers suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file. After you type the ``#`` character, the editor will show you a list of all anchors in the target file, with a small snippet of text to help you choose the right anchor.
ja: ファイル名を入力すると、自動的にエディタが候補をポップアップ表示します。 :kbd:`タブ` キーを使うだけで、正しいファイル名を選択できます。別の HTML ファイル内のアンカもリンク先の候補として挙がります。 ``#`` 文字を入力した後、エディタはリンク先ファイル内のすべてのアンカを一覧表示します。一覧には、アンカを正しく選択できるよう小さなテキストのスニペットが表示されます。

en: Note that unlike most other completion systems, the editor's completion system uses subsequence matching. This means that you can type just two or three letters from anywhere in the filename to complete the filename. For example, say you want the filename ``../images/arrow1.png``, you can simply type ``ia1`` and press :kbd:`Tab` to complete the filename. When searching for matches, the completion system prioritizes letters that are at the start of a word, or immediately after a path separator. Once you get used to this system, you will find it saves you a lot of time and effort.
ja: ただし他のほとんどの補完システムとは異なり、このエディタの補完システムはサブシーケンスマッチングを使用しています。つまりファイル名のどこか 2 文字または 3 文字を入力するだけで、ファイル名を補完できます。たとえば、ファイル名 ``../images/arrow1.png`` が必要な場合は、ia1と入力してから :kbd:`タブ` キーを押せば、ファイル名が補完されます。一致するものを検索するとき、この補完システムは単語の先頭またはパス区切り文字の直後にある文字を優先します。このシステムに慣れると、多くの時間と労力を節約できることがわかるでしょう。

en: Snippets
ja: スニペット

en: The calibre E-book editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets are very powerful, with many features, such as placeholders you can jump between, automatic mirroring of repeated text and so on. For more information, see :doc:`snippets`.
ja: calibre 電子書籍エディタは、スニペットをサポートしています。スニペットとは、頻繁に再利用されるか、あるいは冗長なテキストが多数含まれているテキストのことです。エディタを使用すると、数回のキーストロークだけでスニペットを挿入できます。スニペットは非常に強力で、間を行き来できるプレースホルダ、繰り返されるテキストの自動ミラーリングなど、多くの機能を備えています。詳細については、:doc:`スニペット` を参照してください。
