calibre - en to ja translation catalogue (19 entries)

en: Comparing e-books
ja: 電子書籍を比較

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
ja: calibre には統合された電子書籍比較ツールが含まれており、電子書籍を編集あるいは変換した後に電子書籍内で何が変更されたかを確認するために使用できます。EPUB 形式と AZW3 形式の書籍を比較できます。

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
ja: これを使用するには、ツールで :ref:`編集` の電子書籍を開いて :guilabel:`ファイル -> 他の書籍と比較` をクリックするか、:ref:`本の詳細` パネルを使用します。EPUB から EPUB への変換を行うと、元の EPUB ファイルがORIGINAL_EPUBとして保存されます。本の詳細パネルで ORIGINAL_EPUB エントリを右クリックし、:guilabel:`EPUB 形式と比較` を選択してください。

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
ja: 表示される比較ツールは、以下のスクリーンショットのようになります。選択した書籍のテキストやスタイル、画像の違いが表示されます。

en: The compare tool
ja: 比較ツール

en: Understanding the comparison view
ja: 比較ビューを解読

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
ja: 上のスクリーンショットでわかるように、比較ビューには 2 冊の本の差違が並べて表示されます。表示されるのは、違いのある部分およびその前後数行のみです。こうすることにより本のような大きな文書の中で、何が変更されたかだけが一目でわかりやすくなります。

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
ja: 追加されたテキストは緑色の背景で、削除されたテキストは赤色の背景で、変更されたテキストは青色の背景で表示されます。

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
ja: 変更されたすべてのテキストの行番号が横に表示されるため、エディタで特定の変更に簡単に移動できます。エディタ内から比較ツールを開くと、右側のパネルの行をダブルクリックして、エディタでその行に自動的に移動することもできます。

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
ja: 書籍を比較するときに便利な手法の 1 つは、違いを判断する前にテキストとスタイルファイルをきれいに整えるよう比較ツールに指示することです。これにより、多くの場合、よりクリーンで違いをたどりやすくなります。これを行うには、右下の :guilabel:`オプション` ボタンをクリックし、:guilabel:`比較する前にファイルを整形` を選択します。ただし整形すると、無効なマークアップを有効に変更してしまう可能性があり、望ましくない効果をもたらすことがあります。また、違いのある部分と一緒に表示する前後の行数は、:guilabel:`オプション` ボタンで変更することができます。

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
ja: 見つかった違いの中のテキストは、下部の検索バーから検索できます。検索するパネル (:guilabel:`左` または :guilabel:`右` ) を指定する必要があります。

en: Launching the comparison tool
ja: 比較ツールを起動

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
ja: 比較ツールが最も役立つのは、同じ書籍に 2 つのバージョンがあって、それらの間で何が違うのかを確認したい場合です。そのため、ツールを起動する方法はいくつか用意されています。

en: Comparing two e-book files
ja: 2 つの電子書籍ファイルを比較

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
ja: 最初のファイルを :ref:`編集` ツールで開きます。次に、:guilabel:`ファイル->別の本と比較` をクリックし、2番目のファイルを選択します(最初のファイルと同じ形式である必要があります)。比較ビューが開き、右側に編集中のファイル、左側に2番目のファイルが表示されます。

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
ja: ORIGINAL_FMT と FMT を比較

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
ja: calibre で FMT から FMT へ変換を行うと、元のファイルが ORIGINAL_FMT として保存されます。変換によって何が変更されたかを確認するには、メインの calibre ウィンドウの :ref:`本の詳細` パネルの ORIGINAL_FMT エントリを右クリックし、:guilabel:`FMTと比較` を選択します。比較ビューが開き、左側にORIGINAL_FMT、右側にFMTが表示されます。

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
ja: 編集中のチェックポイントと本の現在状態を比較

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
ja: :ref:`編集` ツールには :ref:`checkpoints` と呼ばれる非常に便利な機能があります。これにより、本の現在の状態を名前付き *checkpoint* として保存し、チェックポイントの作成以降に行った変更が気に入らない場合は元に戻すことができます。チェックポイントは、エディタでさまざまな自動アクションを実行するときにも自動的に作成されます。チェックポイントのリストを表示するには、:guilabel:`表示->チェックポイント` に移動し、次に :guilabel:`比較` ボタンを使用して、選択したチェックポイントのブックを現在の状態と比較します。比較ツールは、左側にチェックポイントを表示し、右側に現在の状態を表示します。
