calibre - en to ja translation catalogue (40 entries)

en: Editing e-book metadata
ja: 電子書籍の書誌の編集

en: Contents
ja: 目次

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
ja: 電子書籍にはありとあらゆる形とサイズのものがあり、そしてしばしば書誌 (タイトル/著者名/シリーズ名/発行者のような情報) が不完全であったり不正確だったりします。calibre で書誌を変更する最も簡単な方法は、エントリの上でダブルクリックして正しい情報を入力して置き換えることです。もっと洗練されて "強力な" 編集を行うには、以下に説明する書誌編集ツールを使ってください。

en: Editing the metadata of one book at a time
ja: 書誌を一冊ずつ個別に編集

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
ja: 編集したい本をクリックし、:guilabel:`書誌を編集` ボタンをクリックするか、``E`` キーを押してください。ダイアログが開き、書誌に関するすべての情報を編集できるようになります。効率を上げて素早く編集するための機能も豊富です。よく利用されるコツには次のようなものがあります。

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
ja: タイトルと著者名の間にあるボタンをクリックすると自動的に入れ替えることができます。

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
ja: 著者読みの隣にあるボタンをクリックすると、それぞれの著者ごとに保存されている読みの値を使って calibre が自動的に入力します。著者名の読みを変更するには :guilabel:`著者を管理` ダイアログを利用してください。このダイアログを開くには、著者名読みの隣にあるボタンをクリックして長押しします。

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
ja: タグの隣のボタンをクリックすると、本に関連付けられたタグを管理するために :guilabel:`タグエディタ` を利用できます

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
ja: "ID" のボックスにはISBN (およびその他の ID) を入力するのに利用できます。無効な ISBN を入力すると背景が赤くなり、有効な ISBN であれば緑になります。

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
ja: 著者名読みの値が calibre が本来あるべきと考えるものと異なる場合、著者名読みの欄が赤くなります

en: Downloading metadata
ja: 書誌のダウンロード

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
ja: 書誌編集ダイアログの機能の中で最も優れているのは、いろいろな Web サイトから書誌を収集して自動的に書誌フィールドを埋めることができる点です。現在のところ calibre はGoogle ブックスと Amazon を利用しています。書誌ダウンロードで入力できるのは、タイトル、著者名、シリーズ名、タグ、評価、説明、ISBN です。

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
ja: ダウンロードを使用するには、タイトルと著者名の欄を埋めてから :guilabel:`書誌を取得` ボタンをクリックします。calibre はそのタイトルと著者名に最も近い本の一覧を提供します。最初に ISBN を入力すると、タイトルと著者名の情報よりも優先して利用します。一致するものが見つからない場合には、タイトルをいくつかのキーワードに絞ったり、著者名に姓のみを指定したりして条件を少し緩めてみてください。

en: Managing book formats
ja: 本の形式を管理

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
ja: calibre では、一冊の本にたくさんの異なる *形式* を関連付けることができます。たとえばシェイクスピア全集を EPUB 形式で入手し、その後 Kindle で読むために MOBI に変換したとします。calibre は自動的に複数の形式を管理してくれます。書誌編集ダイアログの :guilabel:`利用可能な形式` でこうした形式を管理できます。新しい形式を追加したり、既存の形式を削除したり、別の形式にある書誌や表紙を設定したりすることが可能です。

en: All about covers
ja: カバーに関するいろいろ

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
ja: 本の ISBN がわかっていれば、calibre に表紙をダウンロードさせることができます。またはコンピュータ上のファイルを指定して表紙として使用することもできます。基本的な書誌をもとにして calibre がデフォルトの表紙を生成することも可能です。表紙を変更するには画像を表紙の上にドラッグ&ドロップするか、右クリックして画像をコピー/貼り付けを行います。

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
ja: さらに、表紙画像に見苦しい境界線がある場合のために、表紙の境界線を自動的にトリミングするボタンがあります。

en: Editing the metadata of many books at a time
ja: 書誌を複数冊まとめて編集

en: First select the books you want to edit by holding :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a :guilabel:`Search and replace` tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
ja: まず、編集したい本を選択するために :kbd:`Ctrl` または :kbd:`Shift` を押しながら本の上でクリックしてください。複数の本を選択しして :guilabel:`書誌を編集` ボタンをクリックすると、書誌の *一括* 編集ダイアログを開きます。このダイアログを使用すると、複数の本の著者/発行者/評価/タグ/シリーズなどに手早く同じ値を設定できます。書誌の一部に共通な値を持つ本を複数まとめてインポートした場合などには、特に有用です。このダイアログはとても強力で、例えば :guilabel:`検索と置換` タブでは書誌の一括操作を行ったり、書誌のある欄を別の欄にコピーしたりすることができます。

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
ja: 通常の書誌編集ダイアログには :guilabel:`次` および :guilabel:`前` ボタンがあり、本の書誌を次々と編集できるようになっています。

en: Search and replace
ja: 検索と置換

en: The :guilabel:`Edit metadata for many books` dialog allows you to perform arbitrarily powerful search and replace operations on the selected books. By default it uses a simple text search and replace, but it also supports *regular expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`.
ja: :guilabel:`書誌を一括編集` ダイアログでは、選択した書籍に対して、任意の強力な検索と置換操作を実行できます。デフォルトでは単純なテキスト検索と置換が使用されますが、 *正規表現* もサポートされています。正規表現の詳細については、 :ref:`regexptutorial` をご覧ください。

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurrence of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
ja: 前述のように検索と置換には、文字列検索と正規表現という二つのモードがあります。文字列検索では `検索フィールド` で指定した列を、`検索語` に指定した文字列で検索し、`置換` に指定した文字列で置き換えます。検索語が見つかるたびに置き換えられます。例えば検索される文字列として `a bad cat` があったとします。これに対して `a` を検索して `HELLO` に置き換えるよう指定して実行すると、結果は `HELLO bHELLOd cHELLOt` となります。

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
ja: もし検索している対象がタグのように `複数` のフィールドの場合、タグはそれぞれ個別に扱われます。例えばタグに `Horror, Scary` と設定されていて検索語に `r,` を指定したとすると、検索に一致するものは見つかりません。なぜならまず `Horror` を検索し、次に `Scary` を検索することになるからです。

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
ja: 検索で大文字と小文字の違いを無視したい場合には、`大文字・小文字を区別` のチェックを外してください。

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
ja: 結果 (置換を実行した後の情報) の大文字と小文字は、`置換後に変換操作を行う` から機能を選択して calibre に変更させることができます。利用可能な操作は、次のとおりです。

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
ja: `小文字` -- フィールド内のすべての文字を小文字に変更します

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
ja: `すべて大文字` -- フィールド内のすべての文字を大文字にします

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
ja: `先頭を大文字` -- 結果の中の単語ごとに先頭の文字を大文字にします

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
ja: `テスト` 欄は、検索/置換がやりたいことをきちんとやれるかを確認するために提供されています。多くの場合本のテストボックスで十分な確認ができますが、ここに表示されていない例でテストしたい場合が出てくることもあり得ます。こうしたときに `テスト` を入力してください。

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
ja: 正規表現モードでは、正規表現を使用するという以外にも文字列検索モードと異なる部分が何点かあります。1 点目は、フィールド全体ではなく正規表現にマッチした部分にのみ適用されるという点です。2 点目は、フィールド全体ではなく置換文字列に適用される点です。

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
ja: そして最も重要である 3 点目は、置換文字列は逆参照を使用することによって検索文字列の一部を参照することが可能である点です。逆参照は ``\\n`` です。n は整数で、検索式の中の n 番目にカッコで囲まれた部分を参照します。例えば上記の例で `a bad cat` に対して検索式に `a (...) (...)` を指定し、置換に `a \\2 \\1` と指定したとすると、結果は `a cat bad` となります。逆参照について詳しくは :ref:`regexptutorial` を参照してください。

en: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but let's further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(^.*$)`, the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
ja: 便利なパターンの例を一つ挙げましょう。フィールド全体の大文字と小文字を変更したいとします。最も簡単な方法は文字モードを使うことですが、さらに正規表現モードを使いたいとしましょう。検索式は `(^.*$)` 、置換式は `\\1` とし、必要な大文字と小文字の変更関数を選択します。

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
ja: 最後に、正規表現モードでは値を別のフィールドにコピーすることができます。検索フィールドと対象フィールドに別のものを選択するだけで、そうすることが可能です。コピーすると対象フィールドの内容を置換するか、フィールドの前に追加するか、フィールドの後ろに追加することができます。'カンマを使用' にチェックするともとのテキストと追加されるテキストの間にカンマを追加します。対象フィールドが複数 (例: タグ) の場合にはこのボックスのチェックは外せません。

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
ja: 検索と置換は、書誌に対する他のタブでの変更がすべて終わった後に実行されます。これによって混乱が引き起こされる可能性があります。なぜならテスト欄に表示される内容は変更が適用される前のものであるにもかかわらず、操作は変更された後のものに対して適用されるからです。何が起こるかわからない場合には、他の変更と検索/置換を混在させないでください。

en: Bulk downloading of metadata
ja: 書誌の一括ダウンロード

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
ja: 複数の本の書誌を一括してダウンロードしたい場合、:guilabel:`書誌を編集` ボタンを右クリックして :guilabel:`書誌をダウンロード` を選択します。ダウンロードするものは、書誌のみ、表紙のみ、または両方の中から選択できます。

en: Adding extra data files to a book
ja: 本に追加データファイルを追加中

en: calibre can store any number of extra data files associated with a book. These can be alternate covers, supplementary material, etc. They cannot be viewed directly or used as conversion sources. Nor are they indexed by the Full text search engine in calibre. To view/add/delete them select the book and right click the :guilabel:`Edit metadata` button and choose :guilabel:`Manage data files`. This will pop-up a window where you can perform operations on these files. Alternately, you can right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add data files to selected book records` to more quickly add data files.
ja: calibreは、本に関連する追加データファイルをいくつでも保存できます。これらは、代替の表紙や補足資料などです。これらのファイルは直接表示したり、変換元として使用したりすることはできません。また、calibreの全文検索エンジンによってインデックス化されることもありません。これらのファイルを表示／追加／削除するには、本を選択し、 :guilabel:`書誌の編集` ボタンを右クリックして :guilabel:`データファイルの管理` を選択します。すると、これらのファイルに対する操作を実行できるウィンドウがポップアップ表示されます。あるいは、 :guilabel:`本の追加` ボタンを右クリックして :guilabel:`選択した本にデータファイルを追加` を選択すると、より迅速にデータファイルを追加できます。
