calibre - en to ja translation catalogue (302 entries)

en: Frequently Asked Questions
ja: よくある質問

en: Contents
ja: 目次

en: E-book format conversion
ja: 電子書籍のフォーマット変換

en: What formats does calibre support conversion to/from?
ja: calibre はどのフォーマットの変換をサポートしていますか？

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
ja: calibre は多くの入力フォーマットから多くの出力フォーマットへの変換をサポートしています。変換可能な入力フォーマットおよび出力フォーマットは次のとおりです。

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
ja: *入力フォーマット:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
ja: *出力フォーマット:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
ja: RPC は一般的なフォーマットで、calibre は TextRead および MOBIBook ヘッダを持つ RPC ファイルをサポートしています。PDB も一般フォーマットです。calibre は eReader, Plucker (入力のみ), PML および zTxt PDB ファイルをサポートしています。DJVU のサポートは、埋め込みテキストを含む DJVU ファイルを変換するためのものです。通常、OCR ソフトウェアによって生成されます。MOBI 書籍には Mobi6 および KF8 という 2 種類があります。calibre はどちらも完全にサポートしています。MOBI ファイルはしばしば .azw または .azw3 という拡張子を持ちます。Microsoft Word 2007 以降による DOCX ファイルがサポートされています。

en: What are the best source formats to convert?
ja: 変換に最も適したフォーマットは何ですか?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
ja: 優先順位の高い順に：LIT、MOBI、AZW、EPUB、KEPUB、AZW3、FB2、FBZ、DOCX、HTML、PRC、ODT、RTF、PDB、TXT、PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
ja: PDFファイルを変換したものの、結果に問題がたくさんあります

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
ja: PDF は入力フォーマットとしては最悪です。PDF を変換するときに遭遇する問題点の一覧は :ref:`pdfconversion` を参照してください。

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
ja: 英語以外の文字やスマート引用符を含むファイルを変換するにはどうすればよいですか?

en: There are two aspects to this problem:
ja: この問題には 2 つの側面があります:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
ja: ソースファイルのエンコーディングを知ること: calibre はソースファイルが使用する文字コードを推測しようとしますが、それが不可能なこともよくあるため、エンコーディングに何を使っているのかを教えてやる必要があります。これは変換ダイアログの :guilabel:`外観->テキスト` にある :guilabel:`入力文字コード` を通して GUI から指定ができます。コマンドラインツールであれば、 :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` があります。

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
ja: HTML ファイルを calibre に追加するとき、そのファイルの文字コードが何かを calibre に教えてやる必要があるかもしれません。これを行うには :guilabel:`環境設定->高度な設定->プラグイン->ファイル形式` へ行き、:guilabel:`HTML to ZIP` プラグインをカスタマイズしてファイルに使用している文字コードを指定します。これで HTML ファイルを追加するときに正しく処理されるようになります。ソースの異なる HTML ファイルは異なる文字コードを使用していることも多いため、この設定は繰り返し変更する必要があるかもしれません。Web 上のファイルの多くで一般的に使用しているのが ``cp1252`` なので、最初にこの文字コードを試してみることをお勧めします。ただし HTML ファイルを変換するときには、上で述べた入力文字コードの設定は空欄にしておいてください。これは、:guilabel:`HTML to ZIP` プラグインは自動的に HTML ファイルを標準エンコーディング (UTF-8) に変更するためです。

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
ja: MOBI ファイルの目次は一体どうなっているんですか？

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
ja: 最初に気づくことは、ほとんどの電子書籍には目次が 2 つあることです。ひとつは紙の本で見るような伝統的な目次です。この目次はメインのドキュメントフローの一部であり、好きなようにスタイル変更することが可能です。この目次は *コンテンツ目次* と呼ばれています。

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
ja: そしてもうひとつ、*書誌目次* というものがあります。metadata ToC は本のテキストの一部ではなく、通常はリーダーの特別なボタンからアクセスされる目次です。たとえば calibre 電子書籍ビューアでは、この目次を表示するのには "目次を表示" ボタンを使用します。この目次は本の作成ツールでスタイルを変更することができません。どのように表示されるかはビューアプログラム次第になります。

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Go to Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
ja: MOBI形式では、状況が少し複雑です。これは、主流の電子書籍形式の中で、MOBI形式だけが書誌データのToCを適切にサポートしていないためです。MOBI書籍は、本の末尾に *追加の* コンテンツToCを配置することで、書誌データToCの存在をシミュレートしています。Kindleで「目次へ移動」をクリックすると、Kindleはこの追加コンテンツToCに移動します。

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
ja: さて、MOBI の本にはまるで 2 のまったく同じ目次があるかのように見えるかもしれません。しかしたとえまったく同じエントリを持ち、同じに見えたとしても、意味の上では片方はコンテンツ目次であり、もう一方は書誌目次なのです。片方は Kindle のメニューから直接アクセスすることができますが、もう一方はできません。

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it at the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
ja: MOBI に変換するとき、calibre が入力ファイルの中に *書誌目次* を検出すると、出力する MOBI ファイルの末尾に目次を生成します。これは MOBI 出力設定の中のオプションで無効にでき、ファイルの先頭か末尾のどちらに生成するかも設定可能です。この目次は意味の上では *書誌目次* であり、MOBI 以外のフォーマットのファイルでは *テキストの一部とすることはできません* 。これが MOBI ではテキストの一部であるという事実は、MOBI の制限によって発生しています。ドキュメントテキスト内の特定の場所に目次を配置したい場合には、手動で作成します。したがってデフォルトはそのままにしておくこと、すなわち書誌目次は本の末尾に配置することを強くお勧めします。ファイル末尾の目次の生成を無効にすると、MOBI ファイルが Kindle 上で正しく動作しなくなる可能性があります。これは Kindle は書誌目次をページフリップ機能をを含め、さまざまな目的に利用しているためです。

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
ja: もし入力ドキュメントの中に手動で編集した目次があるのであれば、calibre の目次検出オプションを使って書誌目次を自動的に生成することができます。こうしたオプションについて詳しくは、ユーザマニュアルの変換の章を参照してください。

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
ja: 最後に、コンテンツ目次は捨ててしまって電子書籍には書誌目次のみを含めることをお勧めします。書誌目次によって、読者が電子書籍を読むにあたり優れたナビゲーションを体験できるようになります (ただし Kindle は除く。実質的にコンテンツ目次と同じため)。

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
ja: 比較的最近の AZW3 形式では書誌目次をきちんとサポートしています。しかしファイル末尾のインライン目次を無効にすると、 Kindle のファームウェアが誤動作しやすい傾向にあります。このため生成された目次はそのままにしておくのがお薦めです。AZW3 ファイルを書誌目次つきで生成してファイル末尾の目次を生成しない場合には、Kindle の一部機能 (たとえばページフリップ機能) が動作しなくなります。

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
ja: HTML のコレクションを指定した順番したどおりに変換するにはどうすればよいですか？

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
ja: HTML ファイりうのコレクションを指定した順番で変換するには、目次ファイルを作成する必要があります。目次ファイルとはつまり、他のすべてのファイルへのリンクを望んだ順番どおりに記載した HTML ファイルのことです。目次ファイルは次のようなものになります::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
ja: 次に、この HTML ファイルを GUI に追加して :guilabel:`変換` ボタンを使って電子書籍を作成します。変換ダイアログの目次セクションにあるオプションを使って、目次の生成方法を制御することができます。

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customizing the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin.
ja: デフォルトでは、HTML ファイルを追加するとき、calibre はファイル内のリンクを *深い順* にたどります。もし A.html というファイルが B.html と C.html と D.html にリンクしていて、しかし B.html も D.html にリンクしている場合、ファイルの順は A.html, B.html, D.html, C.html となります。もし A.html, B.html, C.html, D.html の順に並べたいのであれば *名前の順* とするよう指示する必要があります。これを行うには :guilabel:`環境設定->高度な設定->プラグイン->ファイル形式` へ行き、:guilabel:`HTML to ZIP` をカスタマイズします。

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
ja: calibre で作成した EPUB は非適合ではありませんか？

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
ja: calibre は作成する EPUB の適合性を保証することはできません。calibre に保証できるのは、XHTML 1.1 + CSS2.1 に適合したファイルが与えられれば出力する EPUB は適合したものになるということだけです。calibre は作成する EPUB がさまざまなデバイス上で意図したとおりに動作するするよう出来る限りの努力を行いますが、その目標は適合した EPUB を作ることとは両立せず、大多数のユーザにとってはこちらの方が重要です。必ず適合した EPUB を作成するツールを必要としているなら、calibre はそれには適していません。つまり、もしも calibre で作成した EPUB を EPUB 適合性チェッカーを使うオンラインストアに送信したい場合には、EPUB が適合していることを自分で確認する必要があります。calibre が適合性を確認することはありません。言い換えると、適合した XHTML + CSS を入力として calibre に与える必要があります。

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
ja: 変換ツールの高度な機能を利用するにはどうすればよいですか？

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.
ja: GUI の中でコンバータの個々の機能の上にマウスカーソルを置くか、ターミナルから ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` を実行することでヘルプを表示できます。まず手始めに、高度な機能を実演するデモファイル :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>` を参照してください。

en: Device integration
ja: デバイスの統合

en: What devices does calibre support?
ja: calibre はどのデバイスに対応していますか？

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
ja: calibre はすべてのメジャーな (そしてほとんどのマイナーな) 電子書籍リーダ、スマートフォン、タブレットなどに直接接続することができます。加えて :guilabel:`フォルダに接続` 機能を使えば、電子書籍をエクスポートして USB ディスクとして利用することもできます。さらに、Web ブラウザを持つデバイスであれば calibre のコンテンツサーバを利用すれば無線で接続することも可能です。

en: How can I help get my device supported in calibre?
ja: 自分のデバイスを calibre でサポートしてもらうようにするにはどうすればよいですか？

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
ja: もしデバイスが OS に対して USB ディスクとして見えるなら、calibre にサポートを追加するのは簡単です。必要となるのは次のような情報だけです:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
ja: デバイスがサポートする電子書籍のフォーマットの完全な一覧

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
ja: すべての電子書籍を置かなくてはならない特別なフォルダがデバイス上にあるか。デバイスはサブフォルダに置かれたファイルを検出するか。

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
ja: calibre が自動的に収集するデバイス情報も必要です。まず、デバイスが SD カードをサポートしているなら挿入します。それからデバイスをコンピュータに接続してください。calibre で :guilabel:`環境設定->その他` へ行き、"デバイス認識をデバッグ" をクリックしてください。これによりデバッグ出力が生成されます。これをファイルにコピーして、次はデバイスをコンピュータから取り外した状態で同じことを繰り返してください。

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
ja: 上の出力を両方とも他の情報とともに我々に送ってくだされば、デバイス用のデバイスドライバを作成します。

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See :website:`how to report bugs <bugs>`.
ja: 特定の OS の出力を送ってくだされば、calibre の次のリリース時にその OS 上でデバイスがサポートされます。出力を送るには、バグレポートを開いてその出力を添付してください。:website:`バグの報告方法 <bugs>` を参照してください。

en: My device is not being detected by calibre?
ja: calibre がデバイスを検出してくれません

en: Follow these steps to find the problem:
ja: 問題を特定するために次の手順に従ってください:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
ja: コンピュータに一度に接続しているデバイスはひとつだけであることを確認してください。 iPhone/iPad などのデバイスをサポートする別の calibre を同時に起動していないこと。

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
ja: もし Apple iDevice (iPad, iPod touch, iPhone) と接続中であれば、Apple はサードパーティ製のソフトウェアによる USB ケーブルを使ったデバイス接続を認めなくなりました。代わりにコンテンツサーバ経由で無線接続を利用してください。

en: If you are connecting a 2024 Kindle or newer or an Android device, and are on macOS or Linux, read the note under :ref:`android_usb`.
ja: 2024 年以降の Kindle または Android デバイスを接続していて、macOS または Linux を使用している場合は、:ref:`android_usb` の下の注意事項をお読みください。

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
ja: macOS でデバイスを calibre に接続するときにアクセス拒否エラーがでる場合、:guilabel:`システム環境設定 > セキュリティとプライバシー > プライバシー > ファイルとフォルダ` を調べて修正することができます。

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from :website:`the calibre website <download>`.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
ja: 最新版の calibre (現在は |version|) を実行していることを確認してください。最新版はいつでも :website:`calibre の Web サイト <download>` からダウンロードできます。現在実行中の calibre のバージョンは、メインの calibre ウィンドウの下部で確認できます。

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
ja: OS に デバイスが見えていることを確認してください。つまりデバイスは Windows エクスプローラ (Windows上) または Finder (macOS上) に表示されるはずです。

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
ja: calibre で :guilabel:`環境設定->無視したデバイス` へ行き、無視したくないデバイスをすべてチェックします

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
ja: 上の手順すべてに失敗した場合は、:guilabel:`環境設定->その他` へ行き、デバイスを接続した状態で :guilabel:`デバイス認識をデバッグ` をクリックし、その出力を `calibre バグトラッカ <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ にチケットとして投稿してください。

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
ja: デバイスが非標準品または普通ではないものです。どうすれば接続できますか？

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
ja: :guilabel:`接続/共有` ボタンの下にある :guilabel:`フォルダに接続` に加え、calibre は ``ユーザ定義`` デバイスプラグインを提供しており、OS のディスクドライブとして表示される USB デバイスを接続するのに利用できます。注意: Windows 上では calibre がドライブを利用するのにドライブレターが必要です。デバイスプラグインは ``設定 -> プラグイン -> デバイスプラグイン -> User defined`` にあります。詳しくは `環境設定 -> その他 -> ユーザ定義デバイス設定用情報`` を参照してください。ユーザ定義プラグインを calibre がビルトインプラグインで普通に認識するデバイスに対して使用するには、代わりにユーザ定義プラグインが利用されるよう、まずビルトインプラグインを無効する必要があります。

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
ja: どうすれば iPad/iPhone/iPod touch で calibre が利用できますか？

en: An easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using :doc:`server`, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
ja: Apple のデバイスから calibre のコレクションを見るのに一番簡単な方法は :doc:`server` を使うことです。こうすればネット上でコレクションを利用できるようになります。まず calibre で次の手順に従ってください

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
ja: calibre の "優先する出力フォーマット" を EPUB に設定 (出力フォーマットは :guilabel:`環境設定->インタフェース->動作` で設定できます)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
ja: 出力プロファイルを iPad に設定 (iPhone/iPod でも動作します)。この設定は :guilabel:`環境設定->変換->共通オプション->ページ設定` にあります。

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
ja: iDevice で読みたい本を選択し、:guilabel:`変換` ボタンをクリックしてEPUB 形式に変換

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
ja: :guilabel:`接続/共有` ボタンをクリックしてコンテンツサーバを起動し、calibre を実行したままにしておきます。:guilabel:`環境設定->共有->ネット共有` でコンテンツサーバを自動起動するよう指定することも可能です。

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
ja: コンテンツサーバにより、本を Safari で直接読むことができるようになります。さらに iDevice には calibre のコンテンツサーバに接続できるアプリケーションがたくさんあります。例としては Marvin, Mapleread, さらには iBooks などがあります。

en: Using the Content server
ja: コンテンツサーバの利用

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
ja: Safari ブラウザを開始して、現在 calibre のサーバを実行中のコンピュータの IP アドレスとポート番号を次のように入力します::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
ja: ``192.168.1.2`` の部分は calibre を実行中のコンピュータのローカル IP アドレスに置き換えてください。サーバの実行や正しい IP アドレスの見つけ方などについて詳しくは :doc:`server` を参照してください。

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
ja: Safari の上で本の一覧が表示され、本の上でタップするとダウンロードするかブラウザ上でそのまま読むかを選択できます。ダウンロードを選択すると、Safari は それを iBooks で開くかどうかを尋ねます。

en: Many reading apps support browsing the calibre library directly via its `OPDS <https://opds.io/>`__ support. In such apps you can go to the online catalog screen and add the IP address of the calibre server to browse and download books from your calibre library within the app.
ja: 多くのリーダアプリは `OPDS <https://opds.io/>`_ をサポートすることにより calibre ライブラリを直接見ることができます。そのようなアプリではオンラインのカタログスクリーンへ行き calibre サーバの IP アドレスを追加して、アプリの中から calibre ライブラリの本を読んだりダウンロードしたりできるようになります。

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire?
ja: Android スマートフォン/タブレットまたは Kindle Fire で calibre を使用するにはどうすればよいですか？

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
ja: Android デバイスを calibre に接続するには、2 種類の方法があります。USB ケーブルを使用するか、無線で接続するかです。Android デバイスを使用するための最初にすることは、電子書籍リーダアプリをインストールすることです。Android には無料や有償の数多くの電子書籍リーダアプリがあります。いくつか例を挙げます (順不同): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_

en: Using a USB cable
ja: USB ケーブルを使用

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
ja: デバイスをコンピュータに USB ケーブルで接続するだけです。calibre は自動的にデバイスを認識し、:guilabel:`デバイスに送信` ボタンをクリックして本を転送できるようになります。macOS と Linux 上では Android デバイスは同時にひとつしか接続できません。OS のファイルマネージャや Android のファイル転送ユーティリティでデバイスを開きっぱなしにしないよう注意してください。

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plug in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says something like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
ja: 新しい Android デバイスでは、うまく接続させるためにいくつか障害を乗り越える必要があります。なぜなら Google は利用者が彼らのクラウドから独立することを望んでいないからです。まず、USB ケーブルをつなぐ前にスクリーンのロックを解除してください。USB ケーブルをつなぐとポップアップ通知が表示されます。その通知内容が "メディアファイルの転送" や "MTP (Media Transfer mode)" のようなものであることを確認してください。そうでない場合には通知をタップしてモードをメディア転送 (MTP) に変更してください。デバイスを認識させるためにこの時点で calibre を再起動する必要があることもあります。そして実際に calibre や OS に接続しようとするたびに許可を求めるポップアップが表示されることがありますが、その都度 OK をタップしてください。

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
ja: Kindle Fire 8 以降では USB ケーブルをつないでいるときに充電中であることを示すアイコンが表示されます。それをタップし、デバイスをデータ転送モードに変更して calibre を起動すれば、認識されるようになります。

en: Over the air
ja: 無線接続

en: calibre has a builtin web server, the :doc:`calibre Content server <server>`. It makes your calibre collection available over the net. You can browse it on your device using a simple browser or a dedicated application. First perform the following steps in calibre:
ja: calibreには、:doc:`calibreコンテンツサーバー<server>` と呼ばれるビルトインのWebサーバーが搭載されています。これにより、calibreコレクションをインターネット経由で利用できるようになります。デバイス上では、シンプルなブラウザまたは専用アプリケーションを使ってブラウズできます。まず、calibreで以下の手順を実行してください:

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
ja: calibre の :guilabel:`優先する出力フォーマット` を通常の Android デバイスであればEPUB に、Kindle であれば MOBI に設定 (出力は :guilabel:`環境設定->インタフェース->動作` で設定できます)

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
ja: デバイス上で読みたい本を選択して :guilabel:`変換` ボタンをクリックし、EPUB/MOBI に変換

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
ja: calibre の設定から :guilabel:`コンテンツサーバ` を有効にし、calibre を実行したままにしておく

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
ja: ここで Android デバイスでブラウザを開き、次の場所を開きます

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your Android device.
ja: これで本のコレクションを閲覧したり、calibre からダウンロードした本を何らかの電子書籍リーダソフトを使って Android デバイス上で本を開くことができるようになります。

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
ja: Kindle や他の読書デバイス上の Web ブラウザから calibre の本にアクセスできますか？

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
ja: calibre には本を Web ページとしてエクスポートできる *コンテンツサーバ* があります。詳しくは :doc:`server` を参照してください。

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
ja: Kindle (1/2/DX) のような一部のデバイスはポート 8080 のアクセスを許していません (コンテンツサーバが実行されるデフォルトのポート)。この場合には calibre の環境設定でポートを 80 に変更してください。(一部の OS ではセキュリティの設定により 1024 より若いポート番号ではサーバを実行できないことがあります。この場合に一番簡単な解決方法はルータにポート 80 への要求をポート 8080 に転送させるよう調整することです)

en: Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like interface used by the Content server. For such devices, you can simply add ``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-JavaScript interface.
ja: また一部のデバイスでは、コンテンツサーバが使用するアプリ風インタフェースを実行できるだけの高度な機能を持っていません。そのようなデバイスでは、サーバの URL の後ろに ``/mobile`` を追加して、JavaScript を使用しない簡易的なインタフェースを使用してください。

en: I cannot send emails using calibre?
ja: calibre からメールが送れません

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email.  The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
ja: 電子メールでの大量のスパムを防ぐためにメールをブロックする戦略は、メールサーバごとに異なっているので、メール送信にはちょっとしたコツがいる場合があります。最も一般的な問題は、calibre から (メール中継なしで) 直接電子メールを送信しようとする場合です。多くのサーバ (たとえば Amazon など) は、よく知った中継装置からのメール以外ブロックします。calibre からメール送信する最も安全な方法は次のようにします:

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
ja: `GMX <https://www.gmx.com>`_ で GMX アカウントを作成

en: Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for.
ja: calibre の :guilabel:`環境設定 -> 共有 -> メール共有` に移動し、 :guilabel:`GMXを利用` ボタンをクリックして、要求された情報を入力します。

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
ja: Web サイト上で GMX アカウントにログインして SMTP 送信を有効にします (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
ja: これで calibre は メール送信に GMX を使えるようになります。

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files. Finally, Amazon recently started sending confirmation emails that you have to click on back to your GMX account before the book is actually delivered.
ja: Kindle 宛てに送信する場合、忘れずに Amazon の Kindle ページのメール設定で GMX のメールアドレスから送信されたメールを許可してください。そして Amazon は AZW3 および新しいスタイルの MOBI ファイル (KF8) をメールで配信するのを許可していません。さらに Amazon は最近、本を実際に配信する前にクリックする必要のある確認メールを GMX アカウント宛てに送信するようになりました。

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
ja: これを行った後でもまだ、問題が起きる可能性があります。よくある原因のひとつとしては、出来の悪いウィルス対策プログラムが calibre のメール送信をブロックしていることがあります。ウィルス対策プログラムの除外リストに calibre を追加してみてください。

en: Microsoft/GMX can disable your account if you use it to send large amounts of email. So, when using these services to send mail calibre automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre.
ja: Microsoft/GMX は大量のメール送信を行うとアカウントがブロックされることがあります。したがってこのサービスを利用して本を送信する場合、 calibre は 5 分間に 1 冊ずつ送信するよう自動で制限しています。アカウントがブロックされるリスクを気にしないのであれば、calibre の :guilabel:`環境設定->高度な設定->Tweaks` へ行き、送信間隔の時間を短く設定することもできます。

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. Use some other email provider instead.
ja: Google は最近、より多くの広告を見せられるようユーザに Web インタフェースの利用を強制するため、電子メール送信プロトコル (SMTP) のサポートを意図的に打ち切りました。彼らは SMTP が安全ではないと主張していますが、単なる言い訳にすぎずその主張は間違っています。代わりに別のメールプロバイダを利用してください。

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Outlook and use it only for calibre.
ja: calibre にメールアカウントへのアクセスを許可することに不安を感じるのであれば、GMX または Outlook に calibre だけが使用する新しいフリーメールのアカウントを作成してください。

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
ja: デバイスが Linux で読み取り専用でマウントされていて、calibre に接続できません

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
ja: Linux のカーネルはデバイスのファイルシステムにエラーがあると読み取り専用でマウントします。ファイルシステムの修復は次のように行います::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
ja: /dev/sdc の部分はデバイスのデバイスノードへのパスに置き換えてください。デバイスノードは必ず /dev の下にあり、次の出力を調べることで見つけられます::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
ja: どうして calibre は Kindle のコレクションや Nook の本棚をサポートしないのですか？

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen 😇
ja: Kindle も Nook も USB 接続を介してコレクションを操作する方法を提供していないためです。もしも心の底からコレクションを使いたいと思っているなら、Kindle/Nook を売り払って Kobo を入手することを強くお勧めします。e-ink スクリーン上で一冊ずつコレクションに本を加えていくなんてことをやってられほど人生が長くないことを理解しているのは、どうやら Kobo だけのようなのです 😇

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
ja: Kindle に関して言えば、コレクションを USB 経由で操作する方法はあります。しかし変更を認識させるためにはコンピュータから *切断するたびに* 再起動する必要があります。そんなありさまなので calibre の開発者がサポートしようと思うだけのモチベーションがまずわきません。ただし、calibre の書誌からコレクションを作成するプラグインなら存在します。 `こちらから <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_ 入手できます。

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
ja: Kindle Touch や Kindle Fire のような新しいモデルでは Amazon はコレクションを操作する機能を完全に削除してしまいました。Kindle を root 化してカスタムファームウェアをインストールない限り、上記のプラグインさえ使い物にならなくなっています。

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
ja: calibre を Kobo Touch/Glo などと一緒に使おうとするとエラーが出ます

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
ja: Kobo のファームウェアはバグだらけです。接続がランダムに失敗することが知られています。マザーボードと USB ポート/ケーブル/Hub の特定の組み合わせで、その傾向は悪化します。 touch の calibre への接続中にエラーが出るなら、次のことを試してみてください。*運がよければ* 問題が解決するかもしれません。

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
ja: USB Hub を使わず Kobo をコンピュータに直接接続

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
ja: 別の USB ケーブルと、コンピュータの別の USB ポートを使ってみる

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
ja: Kobo からログアウトして再度ログイン。こうするとデータベースを再構築して壊れたデータベースのエラーを修正します。

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
ja: Kobo Touch のファームウェアを最新にアップグレードしてみてください

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
ja: Kobo をリセットしてみる (これにより問題がしばらく解決するものの再び発生することがあります。その場合は、何度も何度もリセットする必要があります)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
ja: Kobo に一度に 1 〜 2 冊の本だけを置き、大量のコレクションを保管しない

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
ja: e-ink Kindle に送信した本の表紙が一瞬表示されてすぐに一般の表紙に置き換わってしまいます

en: This happens because of an Amazon bug. They try to download a cover for the book from their servers and when that fails, they replace the existing cover that calibre created with a generic cover. For details see `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. As of version 4.17, calibre has a workaround, where if you connect the Kindle to calibre after the covers have been destroyed by Amazon, calibre will restore them automatically. So in order to see the covers on your Kindle, you have to:
ja: これは Amazon のバグによって起こります。サーバから本の表紙をダウンロードしようとして失敗したとき、calibre が生成したすでにある表紙を一般的な表紙で置き換えてしまいます。詳しくは `フォーラムのこのスレッド <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_ を参照してください。4.17 からは calibre が回避策を用意しました。表紙が Amazon によって破壊された後に Kindle を calibre に接続したとき、calibre は自動的に表紙を復元します。したがって表紙を Kindle で表示させるには次のようにします:

en: Send the book to the Kindle with calibre
ja: calibre で本を Kindle に送信

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
ja: Kindle を切断し、Amazon が表紙を破壊するのを待つ

en: Reconnect the Kindle to calibre
ja: calibre に Kindle を再接続

en: Note that this workaround only works for books sent with calibre 4.17 or later. Alternately, simply keep your Kindle in airplane mode, you don't really want Amazon knowing every book you read anyway. I encourage you to contact Amazon customer support and complain loudly about this bug. Maybe Amazon will listen.
ja: ただしこの回避策は 4.17 以降の calibre で本を送信したときにしか動作しません。別の方法としては、読んだ本をいちいち Amazon に知らせたいわけではないでしょうから、Kindle を機内モードにしておきます。Amazon のカスタマサポートに連絡してこのバグについて激しく苦情を言うことをお薦めします。もしかしたら Amazon は耳を貸すかもしれません。

en: If the workaround is not working for you make sure your Kindle firmware is at least version 5.12.5, released in April 2020.
ja: ワークアラウンドが動作しない時はKindleファイームウェアがバージョン5.12.5(2020年4月リリース)以上であることを確認してください。

en: Covers for books sent to my Kindle ColorSoft and newer do not show up in the book list?
ja: Kindle ColorSoft 以降に送信された本の表紙が本のリストに表示されません。

en: Amazon deliberately broke this functionality in their ColorSoft and newer devices in order to discourage you from reading non Amazon books on their devices. See `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__ for details. The only known workaround is to send the books as "Personal documents" to the Kindle which will fix the covers not showing up but break other features such as Whispersync and the books will show up under "Personal documents" not "Books" on the device. To enable this in calibre go to :guilabel:`Preferences->Output options->MOBI output` and enable the check box that says :guilabel:`Enable sharing of book content`. This will cause all future books sent to the Kindle by calibre to be marked as personal documents.
ja: Amazonは、ColorSoft以降のデバイスでAmazon以外の本を自社デバイスで読まないように、この機能を意図的に無効にしました。詳細は、`このフォーラムスレッド <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__ を参照してください。唯一の回避策は、本を「個人用ドキュメント」としてKindleに送信することです。これにより、表紙が表示されない問題は解決しますが、Wh​​ispersyncなどの他の機能が利用できなくなり、本はデバイス上で「本」ではなく「個人用ドキュメント」に表示されます。calibreでこれを有効にするには、:guilabel:`環境設定->出力オプション->MOBI出力` に移動し、:guilabel:`Facebook などでの書籍内容の共有を許可` というチェックボックスをオンにします。これにより、今後calibreからKindleに送信されるすべての本が個人用ドキュメントとしてマークされます。

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
ja: MOBI ファイルの表紙が Kindle for PC や Kindle for Android/iPad などで表示されなくなりました

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
ja: これは Amazon のソフトウェアのバグが原因です。これを回避するには :guilabel:`環境設定->変換->出力オプション->MOBI 出力` へ行き、:guilabel:`Facebook などで書籍内容の共有を許可` オプションを設定してください。一度変換したファイルを再度変換しようとしている場合には、その個別の本の変換ダイアログでもこのオプションを有効にする必要があります。(個別の本の変換設定は保存され、優先して使用されるため)

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
ja: これを行うことにより、生成された MOBI ファイルは Kindle Fire の本としてではなくパーソナルドキュメントの下に表示されるようになり、Amazon の whispersync は動作しなくなりますが、表紙は機能します。どちらの機能を重要とするかは、皆さんが選択することです。Amazon に連絡してこのバグを修正するよう依頼することをお薦めします。

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
ja: Amazon のソフトウェアのバグは、Kindle に MOBI ファイルを置いたとき、そのファイルがパーソナルドキュメントとマークされていない限り Amazon はその本を購入した本とみなしてサーバから表紙のサムネイルをダウンロードしようとします。ダウンロードに失敗しても、MOBI ファイルの中に定義されている表紙を使用しようとはしません。おそらくこの動作は Amazon 側の意図的なもので、著作者たちに Amazon 経由で本を販売することを強制する狙いがあるものと見られます。言い換えれば、Kindle はパーソナルドキュメントとマークされた本と Amazon から直接購入した本の表紙しか表示しません。

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
ja: MOBI ファイルを USB 接続を使って calibre から e-ink Kindle に送信する場合には、calibre はこの不具合を表紙のサムネイル自体をアップロードすることで回避します。ただしこの回避策は、USB 接続を使って calibre から送信する場合に限って有効です。電子メールを使って送信した場合には、Amazon は MOBI ファイルを自動的にパーソナルドキュメントとマークして表紙は機能しません。ただし本はパーソナルドキュメントの中に表示されます。

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
ja: calibre で Kindle に本を送信したのに表示されません

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
ja: Kindle に送信された本は Kindle 上で *目録に追加* されてからでないと表示されません。これには時間がかかることがあります。しばらくたっても本が表示されない場合には、Kindle のインデクサがクラッシュしていると考えられます。特定の本によりインデクサがクラッシュすることがあります。残念なことに Amazon はどの本がインデクサをクラッシュさせるのか調べる手段を提供していません。できることと言ったら Kindle をリセットするか、Windows エクスプローラ (またはなにがしかのファイルマネージャ) を使ってメモリからすべてのファイルを削除し、Kindle 上でどの本が問題となっているのか発見するまで一冊ずつ順番に本を再送信するかです。問題の本を見つけたら Kindle から削除してください。そしてその本を calibre で MOBI から MOBI、または MOBI から AZW3 に変換してから送信して戻します。これでおそらく問題が解決するでしょう。

en: Library management
ja: ライブラリ管理

en: Where are the book files stored?
ja: 本のファイルはどこに保存されていますか？

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
ja: 初めて実行するとき、calibre は本を格納するフォルダを尋ねます。calibre に本を追加すると、そのフォルダの中に本がコピーされます。フォルダ内の本は著者とタイトル別のサブフォルダにきれいに整理されています。このフォルダのコンテンツは calibre が自動的に管理しているので、本やフォルダを手動で追加したりは **決して** しないでください。自動で削除される可能性があります。もし特定の本に関連したファイルを追加したい場合には、右上にある :guilabel:`書誌を編集` ダイアログを利用してください。そうすれば calibre は自動的にファイルを正しいフォルダに置き、タイトルや著者名が変更されればそれに合わせて移動します。

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
ja: 本の書誌はライブラリフォルダの一番上にある ``metadata.db`` というファイルに格納されます。このファイルは sqlite データベースです。ライブラリのバックアップをとるときには、必ずすべてのサブフォルダを含めフォルダ全体をコピーしてください。

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
ja: ライブラリフォルダとそのコンテンツが calibre ライブラリと呼ばれるものを構成します。そのようなライブラリを複数持つことができますライブラリを管理するには、ツールバー上の calibre アイコンをクリックします。新規ライブラリを作成したり、削除したり、既存のライブラリの名前を変更したり、ライブラリ間を簡単に行き来したりすることができます。

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
ja: 本を異なるライブラリとの間でコピーしたり移動したりするには (2 つ以上のライブラリを設定したら) 本の上で右クリックして :guilabel:`ライブラリにコピー` を選択します。

en: How does calibre manage author names and sorting?
ja: calibre は著者名や著者名の読みをどのように管理しますか？

en: Author names are complex, especially across cultures, see `this note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a very flexible strategy for managing author names. The first thing to understand is that books and authors are separate entities in calibre. A book can have more than one author, and an author can have more than one book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag browser on the left of the main calibre window and selecting :guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an author and also how that name is sorted. This will automatically change the name of the author in all the books of that author. When a book has multiple authors, separate their names using the & character.
ja: 著者名は、特に文化をまたがると複雑です。どのように複雑かについては `こちら <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ を参照してください。calibre は著者名の管理には非常にフレキシブルな戦略をとっています。最初に理解すべきは、calibre では本と著者は別々のエンティティだということです。ある本には複数の著者がいる可能性がありますし、ある著者には複数の本がある可能性があります。本の著者は "書誌を編集" ダイアログで管理できます。個々の著者を管理するにはメインの calibre ウィンドウの左側にあるタグブラウザの中の著者の上で右クリックして :guilabel:`著者を管理` を選択します。このダイアログを使って、著者の名前と読みを変更できます。これは、その著者の本すべての著者名を自動的に変更します。本に複数の著者がいる場合は、名前を & で区切ります。

en: Now coming to author name sorting:
ja: では著者名の読みについて説明しましょう:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
ja: 新しい著者が追加されると (新しい著者による本が追加されるたびに追加されます) calibre は自動的に本と著者の読みを計算します。

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
ja: タグブラウザの著者名は **著者** の読みの順に並べられます。これは本の著者読みの欄とは違います。

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
ja: デフォルトではこの並べ替えアルゴリズムは著者の名前は ``名 姓`` の形式と仮定し、読みを ``姓, 名`` として生成します。

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
ja: このアルゴリズムは :guilabel:`環境設定->高度な設定->Tweaks` へ行き :guilabel:`author_sort_copy_method` を設定することで変更可能です。

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the :guilabel:`Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
ja: 著者ごとに著者名の読みを強制的に変更するには、著者名の上で右クリックして :guilabel:`著者の管理` を選択し、:guilabel:`著者読みの値を再計算` ボタンをクリックします。この操作は Tweak で author_sort_copy_method tweak にやりたいことを設定した後で行ってください。

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the :guilabel:`Automatically set author sort` checkbox, then press OK).
ja: すべての本の著者名の読みを calibre に強制的に再計算させるには書誌を一括編集ダイアログ (すべての本を選択して "書誌を編集" をクリックし、:guilabel:`自動的に著者読みを設定` にチェックして OK を押す) を使用します。

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
ja: 本の著者名読みを再計算するとき、calibre は著者名読みを個々の著者に使用します。ですから本の著者名読みを再計算する前に、必ず個々の著者名読みには正しい値を設定しておいてください。

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
ja: タグブラウザが表示する著者名に名前と読みのどちらを使用するかは :guilabel:`環境設定->高度な設定->Tweaks` の :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` で設定できます。

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
ja: :guilabel:`著者の管理` を使えば個々の著者名読みを好きなように変更できます。calibre が正しく解釈できないような名前を扱うときに役に立ちます。たとえば Miguel de Cervantes Saavedra のように複雑に組み合わさった名前や、Sun Tzu のようなアジアの名前を扱う場合に便利です。

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
ja: こうした柔軟性により、calibre は著者名の読みを好きなように管理することが可能なのです。たとえば、よくある要求のひとつに calibre に著者名を「姓, 名」と表示させたいというものがあります。もし下のメモが当てはまらない場合、これを実現するには次のようにします:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
ja: 上で説明したように ``author_sort_copy_method`` tweak を ``copy`` に設定します。

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
ja: calibre を再起動。残りの手順を完了するまで本の書誌は変更しないでください。

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
ja: 著者の管理ダイアログを使ってすべての著者名を「姓, 名」に変更します。

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
ja: すべての著者の変更が終わったら、`著者名読みの値を再計算` ボタンを押します。

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
ja: OK を押します。この時点で calibre はすべての本の著者名を変更します。これにはしばらく時間がかかることがあります。

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
ja: 「名 姓」を「姓, 名」に変更するにあたって、author_sort の値がすでに「姓, 名」になっていることがよくあります。この場合には、次のようにしてください:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
ja: 著者の管理ダイアログを開き、``すべての著者名読みを著者にコピー`` を押します。

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
ja: 著者名が望んだとおりになっているか確認します。この時点ならキャンセルボタンを押せばまだ変更を破棄できます。OK を押してしまうと元に戻すことはできません。

en: Why doesn't calibre let me store books in my own folder structure?
ja: どうして calibre は本を好きなフォルダに保存してくれないのですか？

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible folder scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you won't ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own folder structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
ja: calibre のライブラリ管理機能の価値は、インタフェース上で検索と並べ替えを提供している点に尽きます。これにより、フォルダを使ってコレクションを整理するどのような方法よりも *遥かに* 効率的に本を探し出すことができます。実際、calibre のインタフェースを使ってコレクションを探したり、整列したり、読んだりすることに慣れれば、もう二度とディスク上の本を探し回る必要はなくなります。本を独自のフォルダ構造 著者 -> タイトル -> 書籍ファイル で管理することにより、calibre は高いレベルの信頼性と標準化を達成できています。検索やタグベースのインタフェースがフォルダベースのもの比べて優れているのは、次の例を考えてみてください。本のコレクションがフォルダ内に次のようにきれいに並べて格納されているとしましょう::

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
ja: こうすると、たとえばアイザック・アシモフによるファウンデーションシリーズの SF の本を探すのは簡単です。しかし、SF の未読の本を探したいとしましょう。このフォルダ方式では簡単に見つけることができません。簡単に見つけたいなら、代わりに次のようなフォルダ方式にしなくてはならなくなります::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
ja: calibre ではその代わりにジャンルを表すタグと読書状況を示すタグを使い、``tag:scifi and not tag:read`` という簡単な検索式を使うことができます。さらに calibre には立派なグラフィカルインタフェースがあるので、検索言語を学ぶ必要もなく、検索に含める/除外するタグをクリックするだけでよいのです。

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
ja: ネットワークから本にアクセスできるようファイルシステムにアクセスする必要があると主張する人のために、calibre には優秀なコンテンツサーバがあり、ネットから calibre ライブラリへのアクセスが可能です。

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
ja: calibre の開発がいつか止まり、本がすべてフォルダ構造に取り残されてしまうことが心配なら、calibre の強力な :guilabel:`ディスクに保存` 機能を試してみてください。これはすべての本を書誌に基づいて任意のフォルダ構造にエクスポートする機能です。

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
ja: そしてすべてのタイトルフォルダの末尾に数字がついているのは、*堅牢性* のためです。この数字は calibre データベースの本レコードの ID 番号です。この番号があるおかげで、同じ著者の同じタイトルの本を複数持つことができます。そしてまた、たとえデータベースファイルが破損したとしても、これがあるおかげで calibre は全ての書誌を持つデータベースを手品のように再構築することができます。calibre の使命が書誌をファイル名に含めるのをやめ、何かを探すのにファイルシステムを使うのをやめることであると考えると、フォルダ名に余計なものがついたとしても、それで堅牢性が向上がするのであれば十分に価値があります。

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
ja: それでもまだ納得できないなら、calibre はお薦めできません。どこか他の場所で本をカタログするものを探してください。はっきりしているのは、**これが変更されることはありません**。変更させようと連絡してくるのは、どうかやめてください。

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
ja: どうして calire には×××の欄がないのですか？

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` to learn how to create your own columns, or read `this blog post <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.
ja: calibre は最も広くよく使われているフィールドの列を持つよう設計されています。さらに任意の列を追加することも可能です。列は :guilabel:`環境設定->インタフェース->表示列の追加` から行えます。列を作成する方法は :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` にあるチュートリアル、または `こちらのブログ記事 <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_ を参照ししてください

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
ja: また、別の列の書誌を組み合わせた "仮想列" を作成することも可能です。列の追加ダイアログで :guilabel:`クイック作成` のリンクをクリックすれば、本の ISBN や形式を表示する列を簡単に作成できます。calibre の強力なテンプレート言語を使えば、列に関してさらにいろいろなことができます。詳しくは :ref:`templatelangcalibre` を参照してください。

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
ja: フォーマットや ISBN を列に表示できますか？

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
ja: はい、できます。上の回答の中にあるカスタム列の追加の手順に従ってください。

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
ja: どうすれば calibre のデータを別のコンピュータに移動できますか？

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
ja: すべての calibre データ (本、設定やプラグイン) はエクスポート可能で、そしてまた別のコンピュータ上でインポート可能です。まずデータをエクスポートする方法を見てみましょう:

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
ja: メインの calibre ツールバーの calibre アイコンの上で右クリックして :guilabel:`すべての calibre データをエクスポート/インポート` を選択します。ただしこのメニューは、デバイスを接続中だと表示されません。接続したデバイスがあれば、切断してください。次に `calibre データをすべてエクスポート` とラベルのついたボタンをクリックします。calibre のライブラリがすべて一覧表示されます。OK をクリックしてコンピュータ上のどこか空のフォルダを選択します。エクスポートされるデータはこのフォルダに保存されます。このフォルダを新しいコンピュータにコピーして、下の指示に従ってデータをインポートしてください。

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
ja: 新しいコンピュータに calibre をインストールすると :guilabel:`ウェルカムウィザード` が実行されますが、ここで設定する内容は何でもかまいません。次の手順で、以前の設定をインポートするからです。これで、ライブラリに :guilabel:`Getting Started` ガイドがある以外空っぽの calibre が出来上がりました。もう一度 calibre ボタンの上で右クリックして :guilabel:`すべての calibre データをエクスポート/インポート` を選択します。そして :guilabel:`以前エクスポートしたデータをインポート` とラベルの付いたボタンをクリックしてください。コピーしておいたエクスポートデータの入ったフォルダを選択します。インポートできるライブラリの一覧が表示されます。一覧をひとつずつ確認して、ライブラリごとに新しい場所 (コンピュータ上のどこか空のフォルダ) を選択します。OK をクリックしてくだｄさい。インポートが完了すると、以前のライブラリ、設定、そしてプラグインがある状態で calibre は再起動します。

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
ja: このインポート/エクスポート機能は calire のバージョン 2.47 以降でのみ利用可能です。それ以前の calibre を利用している場合、またはインポート/エクスポートで問題があった場合には、下に説明するように calibre のライブラリフォルダを手動でコピーすることができます。

en: Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and you will see the path to the current calibre library.
ja: calibre ライブラリフォルダを古いコンピュータから新しいコンピュータにただコピーしてください。ライブラリフォルダが何かは、ツールバーの calibre アイコンをクリックすると確認できます。:guilabel:`ライブラリの切替え/作成` を選択して、現在の calibre ライブラリへのパスを確認してください。

en: Now on the new computer, start calibre for the first time. It will run the :guilabel:`Welcome wizard` asking you for the location of the calibre library. Point it to the previously copied folder. If the computer you are transferring to already has a calibre installation, then the :guilabel:`Welcome wizard` won't run. In that case, right-click the calibre icon in the toolbar and point it to the newly copied folder. You will now have two calibre libraries on your computer and you can switch between them by clicking the calibre icon on the toolbar. Transferring your library in this manner preserves all your metadata, tags, custom columns, etc.
ja: 新しいコンピュータで、初めて calibre を起動したとします。:guilabel:`ウェルカムウィザード` が実行され、calibre ライブラリの場所を尋ねられます。先ほどコピーしたフォルダを指定してください。転送先のコンピュータに既に calibre がインストールされている場合は、:guilabel:`ウェルカムウィザード` は実行されません。その場合は、ツールバーの calibre アイコンを右クリックし、新しくコピーしたフォルダを指定してください。これで、コンピュータに 2 つの calibre ライブラリが作成され、ツールバーの calibre アイコンをクリックすることで切り替えることができます。この方法でライブラリを転送すると、書誌データ、タグ、カスタム列などがすべて保持されます。

en: The list of books in calibre is blank!
ja: calibre の本リストが空っぽです

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
ja: どうしてこのようなことが起きるのか理解するために、calibre のライブラリとは何かを理解する必要があります。最も基本的なレベルでは、calibre ライブラリとは単なるフォルダです。本を calibre に追加するたびに、その本のファイルはこのフォルダの中に (著者とタイトルごとのフォルダに配置されて) コピーされます。calibre ライブラリフォルダの中のトップレベルには、metadata.db と呼ばれるファイルがあるのがわかるでしょう。このファイルに calibre ライブラリにある *すべての* 本のタイトル/著者/評価/タグなどの情報が格納されています。calibre が表示する本の一覧は、この metadata.db ファイルを読んで作成されています。

en: There can be two reasons why calibre is showing an empty list of books:
ja: calibre が空の本一覧を表示する理由は 2 つ考えられます:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
ja: calibre ライブラリフォルダの場所が変更された。ライブラリが外部ディスクに置かれていて、ディスクのドライブレターが変更された場合などに起こります。または間違ってフォルダを移動してしまった場合です。この場合、calibre がライブラリを見つけられず、空のライブラリを表示することになります。これを修正するには、ツールバーの calibre アイコンの上で右クリックして "ライブラリの切替え/作成" を選択します。小さな青いアイコンをクリックして calibre ライブラリ用の新しい場所を選択し、OK をクリックしてください。もし新しい場所がわからなければ、:file:`metadata.db` という名前のファイルをコンピュータ上で探してください。

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
ja: metadata.db ファイルが削除されたか破損した。この場合、calibre にバックアップから metadata.db を再構築するよう依頼できます。calibre ツールバーにある calibre アイコンを右クリックして ライブラリの管理->データベースの復元 を選択してください。calibre は自動的に metadata.db を再構築します。

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
ja: ネットワークドライブ/NAS 上の calibre ライブラリでエラーが出ます

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
ja: **calibre ライブラリはネットワークドライブに置かないでください**。

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
ja: ファイルシステムは複雑な獣です。ほとんどのネットワークファイルシステムには calibre が利用するさまざまなファイルシステム機能がありません。ハードリンクをサポートしていないものもあれば、ただ単に不具合の多いものもあります。さらに calibre はシングルユーザ用のアプリケーションであり、同じネットワークライブラリに対して誤って 2 つの calibre を実行してしまった場合には、良からぬことが起きるでしょう。そして異なる OS はファイルシステムに異なる制限を課すので、ネットワークドライブを OS にまたがって共有すると、重ねて言いますが *良からぬことが起こります*。

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
ja: calibre のコンテンツサーバを使って別のコンピュータで本を利用できるようにすることを考えてください。calibre をひとつのコンピュータ上で実行し、コンテンツサーバ経由またはリモートデスクトップでアクセスします。

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time. calibre libraries should never be shared between users and you should never open a calibre library you get from an untrusted source, as that is a security risk.
ja: もし実際のライブラリを共有する必要があるなら、ネットワークドライブの代わりに DropBox や rsync などの同期ツールを使ってください。ファイル同期ツールを使う場合には、calibre とファイル同期ツールが同時に calibre ライブラリにアクセスしないようにすることが **必須** です。言い換えると、ファイル同期システムと calibre は **絶対に同時に実行しないでください** 。calibreライブラリはユーザ間で共有するべきではありません。また、信用できないソースから取得したcalibreライブラリはセキュリティリスク上、開くべきではありません。

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
ja: このようなツールを使用してもデータ破損/損失の危険性があるため、そのリスクに耐えられる場合にのみこの方法をとってください。特に **Google ドライブ** は calibre と互換性がないため、calibre ライブラリを Google ドライブに置くと **データが消えます**。詳しくは `このスレッド <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ を参照してください。

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Amazon is stopping email delivery of MOBI files?
ja: Amazon は MOBI ファイルの電子メール配信を停止していますか？

en: Amazon `have announced <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ that they will stop accepting MOBI files emailed to ``@kindle.com`` email addresses. You can instruct calibre to send EPUB instead of MOBI by going to :guilabel:`Preferences->Sharing books by email` and then removing MOBI from the list of formats to send to your ``@kindle.com`` email address and adding EPUB instead.
ja: Amazonは、@kindle.com 宛てのメール送信によるMOBIファイルの受付を停止すると`発表しました <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ 。calibreでMOBIではなくEPUBを送信するように設定するには、「環境設定 -> メール共有」に移動し、「@kindle.com 宛て」のメール送信形式リストからMOBIを削除し、代わりにEPUBを追加してください。

en: Note however, that Amazon's EPUB intake is very flawed, they will reject a number of EPUB files that work everywhere else. In such cases you can try the following trick:
ja: ただし、AmazonのEPUBファイルの取り込みには大きな欠陥があり、他では問題なく読み込めるEPUBファイルでも、Amazonでは読み込めない場合があります。そのような場合は、以下の方法を試してみてください:

en: Convert the EPUB file to MOBI
ja: EPUBファイルを MOBI形式に変換

en: Then convert the MOBI file back to EPUB and send the resulting EPUB file
ja: それから、MOBI形式のファイルをEPUBに変換し、EPUBファイルを送信します。

en: This will remove all advanced formatting, embedded fonts, etc., but greatly increase the chances of Amazon accepting the EPUB.
ja: これにより、高度な書式設定や埋め込みフォントなどはすべて削除されますが、Amazon が EPUBファイル を受け入れる可能性が大幅に高まります。

en: If you were previously using email delivery of periodicals downloaded by calibre, you will be better off sending those by USB cable or downloading them from the calibre Content server via the Kindle's built-in browser. However, if you want to continue using email delivery you can try changing the output format in Preferences->Behavior to EPUB, then calibre will download the news in EPUB format. Whether Amazon will accept the EPUB or not is a whole other question.
ja: calibreでダウンロードした定期刊行物をこれまでEメールで配信していた場合は、USBケーブルで送信するか、Kindleの内蔵ブラウザを使ってcalibreコンテンツサーバーからダウンロードした方が良いでしょう。Eメールでの配信を引き続きご利用になりたい場合は、「環境設定 -> 動作」で出力形式をEPUBに変更してみてください。そうすれば、calibreはニュースをEPUB形式でダウンロードします。AmazonがそのEPUBファイルを受け入れるかどうかは全く別の問題です。

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
ja: お気に入りのニュースサイトから calibre にニュースをダウンロードしたい

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
ja: あなたがコンピュータに精通しているなら、お好きな Web サイトからニュースをダウンロードするよう calibre に指示することができます。やり方については :ref:`news` を参照してください。

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
ja: それ以外の場合、 `calibre レシピフォーラム <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ に投稿して特定のニュースサイトをリクエストできます。

en: Why the name calibre?
ja: どうして calibre という名前なんですか？

en: Take your pick:
ja: お好きなものをどうぞ:

en: Converter And LIBRary for E-books
ja: Converter And LIBRary for E-books (電子書籍用のコンバータおよびライブラリ)

en: A high *calibre* product
ja: *calibre* (水準) が高い製品

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
ja: 最初の e-ink ベースの電子書籍リーダーであった SONY 製 Librie のオマージュ

en: My wife chose it ;-)
ja: うちの奥さんが選びました ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
ja: calibre の発音はCa-li-bre (キャリブレ) *ではなく* Cal-i-ber (キャリバー) です。不思議に思うかもしれませんが、calibre は英国式のつづりです。作者はインド人なので、このつづりが自然なのです。

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
ja: calibre はどうして macOS ではフォントの一部しか表示しないのですか？

en: calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them to the Library/Fonts folder in your home folder.
ja: calibre は作成する電子書籍の中にフォントを埋め込みます。電子書籍では TrueType と OpenType (.ttf および .otf) のフォントのみ埋め込みをサポートしています。macOS 上のほとんどのフォントは .dfont 形式のため、埋め込むことができないのです。calibre はシステム上に見つかった TrueType フォントと OpenType フォントのみを表示します。そのようなフォントは Web 上でたくさん入手できます。.ttf/.otf ファイルをダウンロードしてホームフォルダの下の Library/Fonts フォルダに追加すればいいだけです。

en: calibre is not starting on Windows?
ja: calibre が Windows 上で起動しません

en: There can be several causes for this:
ja: これにはいくつかの原因が考えられます:

en: If you get no errors but the calibre window does not appear, it has probably just appeared off screen. You can gather all windows onto the current screen using one of the techniques described `here <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__.
ja: エラーは表示されないのに calibreのウィンドウが表示されない場合は、おそらく画面外に表示されているのでしょう。 `こちら<https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`_ で説明されている方法のどれかを使って、ウィンドウを現在の画面に収めることができます。

en: Some software has been known to interfere with calibre, try rebooting in Safe mode and see if it works. A known culprit is the `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__ screen sharing software.
ja: 一部のソフトウェアが calibreの動作に干渉することが知られています。セーフモードで再起動して、動作するかどうかを確認してください。原因として知られているのは、画面共有ソフトウェア  `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__ です。

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
ja: 別のプログラムによって使用されているために calibre がファイルを開くことができないというエラーが出た場合、次のようにしてください:

en: Uninstall calibre
ja: calibre をアンインストール

en: Reboot your computer
ja: コンピュータを再起動

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
ja: calibre を再インストール。ただし calibre をインストールウィザードから起動しないでください。

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
ja: 一時的にウイルス対策プログラムを無効化（安全のため、その前にインターネットから切断）

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
ja: calibre ライブラリ用に選択したフォルダの中を確認。metadata.db という名前のファイルがあれば、それを削除します。

en: Start calibre
ja: calibre を起動

en: From now on you should be able to start calibre normally.
ja: この先は calibre を普通に起動できるはずです。

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exist) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
ja: calibre のアップデート後に Python 関数が予期せず終了したというエラーが出るようになった場合は、まず calibre をアンインストールしてからフォルダ :file`C:\Program Files\Calibre` と :file`C:\Program Files\Calibre2` を (もし存在していれば) 削除します。そして再インストールすれば、解決するはずです。

en: If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\library` as the calibre library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path contains non-English characters, or only numbers, etc.)
ja: calibre の最初の実行時に :guilabel:`ウェルカムウィザード` でエラーが出る場合、calibre のライブラリに :file:`C:\\library` のようなフォルダを選択してください。(パスに英文字以外が含まれていたり数字のみだったりしたときに calibre に問題が発生する場合があります)

en: Try running it as administrator (Right click on the icon and select :guilabel:`Run as administrator`)
ja: 管理者として実行してみてください (アイコンを右クリックして :guilabel:`管理者として実行` を選択)

en: If it still won't launch, start a command prompt (press the Windows key and R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the command prompt type the following command and press Enter::
ja: もしそれでも開始できないなら、コマンドプロンプトを開いてください (Windows キーを押しながら R を押し、現れた実行ダイアログに :command:`cmd.exe` と入力)。コマンドプロンプトに次のコマンドを入力して Enter を押します::

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
ja: ヘルプメッセージに表示される出力を `フォーラム <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_ に投稿してください。

en: calibre freezes/crashes occasionally?
ja: calibre がときどきフリーズ/クラッシュします

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
ja: 私の知る限り、これを引き起こし得る原因はいくつかあります:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
ja: 最近、外部モニターまたは TV をコンピュータに接続した。この場合、書誌の編集ウィンドウや変換ダイアログのような新しいウィンドウを calibre が開くたびに 2 番目のモニターに表示され、それに気づかず calibre がフリーズしたと考えてしまいます。2 番目のモニタを切断し、calibre を再起動してください。

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
ja: 次のプログラムは calibre でクラッシュを引き起こすという報告があります。そのうちいずれかを実行している場合には、calibre を開始する前に閉じるか、アンインストールしてください。 *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
ja: Wacom ブランドの USB マウス/タブレットを使用している。Wacom ドライバと calibre が使用するグラフィックツールキットには非互換な点があります。Wacom 以外のマウスを使ってみてください。

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
ja: 64 ビット版の Windows の一部では 64-bit calibre をきちんと動かなくしてしまうセキュリティソフトウェア/設定があります。64-bit 版の calibre を使用している場合は、32-bit 版に切り替えてみてください。

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
ja: テキストを calibre 電子書籍ビューアからコピーしようとしているときにクラッシュが起こる場合、実行しているクリップボード監視/管理アプリケーションが原因とほぼ考えられます。無効にすれば解決するでしょう。

en: If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk` button, then you have some software that has installed broken Shell extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to see what shell extensions are installed on your system and disable them individually, if you don't want to uninstall the full program.  Remember to use "Restart Explorer" or reboot your computer after disabling the shell extensions.
ja: ファイルダイアログを使用しているときに、たとえば :guilabel:`本の追加` ボタンや :guilabel:`ディスクに保存` ボタンをクリックするような場合に特にクラッシュが発生しやすい場合、壊れたシェル拡張機能をコンピュータにインストールしたソフトウェアが存在しています。既知の原因としては、*SpiderOak*, *odrive sync*, *Dell Backup and Recovery*, *NetDrive* などがあります。この中にインストールしているものがあるなら、アンインストールすれば解決します。プログラム全体をアンインストールしたくない場合には、 `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ を使ってシステム上にインストールされているシェル拡張機能を確認し、個別に無効にすることができます。シェル拡張機能を無効にした後は、必ず "Restart Explorer" を使うかコンピュータを再起動してください。

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
ja: 上記のいずれにも当てはまらない場合、コンピュータ上に calibre に干渉している何か別のプログラムが存在しています。まず実行するプログラムを可能な限り減らすためにセーフモードでコンピュータを再起動し、それでもまだクラッシュが発生するかを確認します。もし発生しなくなれば、問題を引き起こしているのが何らかのプログラムであることがわかります。そうした原因となるものとしてありがちなのが他のプログラムの「動作」を変更するプログラム、すなわちウィルス対策、デバイスドライバ、RoboForm のような何か (自動でフォームに入力するアプリ) や Voice Control や Screen Reader のような支援技術です。

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
ja: 原因を特定する唯一の方法は、プログラムをひとつずつ削除し、どのプログラムが問題の原因となっているのか確認することです。基本的には、プログラムを停止、calibre を実行、クラッシュの確認を行います。それでもまだ発生するなら、別のプログラムを停止して繰り返します。

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
ja: ビューアを使用したり変換を行ったりすると Windows でアクセスが拒否されたとエラーが出ます

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
ja: コンピュータ上の何かが calibre が一時ファイルにアクセスするのを妨げています。たいていの場合は、 :file`Temp` フォルダのアクセス権が間違って設定されています。Windows Explorer で  `file:C:\Users\USERNAME\AppData\Local` フォルダへ行き、:file:`Temp` フォルダを右クリックして :guilabel:`プロパティ` を選択し、:guilabel:`セキュリティ` タブへ行きます。このフォルダのフルコントロールをユーザアカウントに与えてください。

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select :guilabel:`Run as administrator`. At the command prompt type the following command and press Enter::
ja: 一部のユーザは管理者コマンドプロンプトで次のコマンドを実行すると権限を修正できると報告しています。管理者コマンドプロンプトを開くにはスタートメニューを cmd.exe で検索し、コマンドプロンプトのエントリ上で右クリックして :guilabel:`管理者として実行` をクリックします。コマンドプロンプトで次のコマンドを入力して Enter を押してください::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
ja: または calibre を管理者として実行することもできますが、そうすると一部の機能、たとえばドラッグ&ドロップなどが機能しなくなります。

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
ja: 最後に、一部のユーザは UAC を無効にすると問題が解決すると報告しています。

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
ja: macOS 上で calibre が開始しない、またはクラッシュします

en: One common cause of failures on macOS is the use of accessibility technologies that are incompatible with the graphics toolkit calibre uses.  Try turning off VoiceOver if you have it on. Also go to System Preferences->Accessibility and turn off the setting for enabling access for assistive devices in all the tabs. Another cause can be some third party apps that modify system behavior, such as Smart Scroll and Default Folder X.
ja: macOSでエラーが発生する一般的な原因の一つは、calibreが使用するグラフィックツールキットと互換性のないアクセシビリティ技術の使用です。VoiceOverが有効になっている場合は、無効にしてみてください。また、「システム環境設定」→「アクセシビリティ」を開き、すべてのタブで補助デバイスのアクセスを有効にする設定をオフにしてください。Smart ScrollやDefault Folder Xなど、システムの動作を変更するサードパーティ製アプリも原因の1つとして考えられます。

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
ja: `Console.app` を実行すると calibre が起動しない理由に関するデバッグ出力を入手できます。デバッグ出力はそこに出力されます。もしデバッグ出力に次のような行が含まれている場合::

en: then the problem is probably a corrupted font cache. You can clear the cache by following these `instructions <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_. If that doesn't solve it, look for a corrupted font file on your system, in ~/Library/Fonts or the like. An easy way to check for corrupted fonts in macOS is to start the "Font Book" application, select all fonts and then in the File menu, choose "Validate fonts".
ja: おそらくフォントキャッシュが破損している可能性があります。キャッシュをクリアするには、こちらの `手順 <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_ を参照してください。それでも解決しない場合は、システム上の ~/Library/Fonts などに破損したフォントファイルがないか確認してください。macOS で破損したフォントを確認する簡単な方法は、「Font Book」アプリケーションを起動し、すべてのフォントを選択してから「ファイル」メニューから「フォントを検証」を選択することです。

en: I get only a black or white screen when running the calibre E-book viewer?
ja: calibre 電子書籍ビューアーを実行すると、モノクロの画面しか表示されません。

en: This will be because of an incompatibility between Qt WebEngine, which the viewer uses to render and the GPU drivers on your system. First try upgrading the GPU drivers. If that does not help, you can try turning off hardware acceleration in Qt WebEngine by setting the environment variable ``QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS`` to the value ``--disable-gpu``. See :ref:`customize_env_vars` for how to change environment variables.
ja: これは、ビューアがレンダリングに使用するQt WebEngineと、システムのGPUドライバーとの非互換性が原因です。まずはGPUドライバーのアップグレードをお試しください。それでも解決しない場合は、環境変数 ``QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS`` を ``--disable-gpu`` に設定して、Qt WebEngineのハードウェアアクセラレーションを無効にしてみてください。環境変数の変更方法については、 :ref:`customize_env_vars` をご覧ください。

en: I downloaded the installer, but it is not working?
ja: インストーラをダウンロードしましたが、動きません

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
ja: インターネットからのダウンロードは、ファイルが破損している場合があります。ダウンロードした calibre のインストーラが開かない場合には、もう一度ダウンロードしてみてください。ダウンロードし直しても動かない場合には、 `代替の場所 <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_ からダウンロードしてみてください。それでもまだインストーラが動かない場合、コンピュータ上の何かが実行を妨げています。

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
ja: 一時的にウィルス対策プログラム (Microsoft Security Essentials, Kaspersky, Norton, McAfee など) を無効にしてみてください。アップグレードプロセスが途中でハングする場合、たいていはこれが原因です。

en: Similarly, if the installer is failing/rolling back and you have Microsoft PowerToys running, quit it.
ja: 同様に、もしインストーラが失敗またはロールバックしていて Microsoft PowerToys が実行中の場合は、Microsoft PowerToys を終了してください。

en: If you have installed to a non-standard location, try running the installer as Administrator
ja: 通常の格納場所以外にインストールしたいのであれば、Administrator権限でインストールを試してください。

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
ja: コンピュータを再起動して、 `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_ のようなレジストリクリーナを実行してみてください。

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
ja: クリーンインストールしてみてください。つまり calibre をアンインストールし、:file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (または calibre のインストール先として選択した場所) を削除します。そして calibre を再インストールしてください。アンインストールしても本や設定には影響がありません。

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Microsoft Edge, try using Firefox or Chrome instead.
ja: 別のブラウザからインストーラをダウンロードしてみてください。たとえば、もし Microsoft Edge を使っているなら Firefox や Chrome を代わりに使ってみてください。

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
ja: もし Windows 上で DLL が見つからないというエラーが出るなら、おそらく一時ファイルの権限が間違っています。Windows Explorer で :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` へ行き、:file:`Temp` の上で右クリックして :guilabel:`プロパティ` を選択し、:guilabel:`セキュリティ` タブへ行きます。ユーザアカウントにこのフォルダのフルコントロールを与えてください。

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the :website:`calibre portable install <download_portable>`, which does not need an installer (it is just a ZIP file).
ja: それでもまだインストーラが動かず、Windows を使用している場合には、:website:`calibre portable install <download_portable>`が利用できます。これならインストーラが不要です。(単なる ZIP ファイルです)

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
ja: ウィルス対策プログラムが calibre がウィルス/トロイの木馬だと主張しています

en: The first thing to check is that you are downloading calibre from the :website:`official website <download>`. Make sure you are clicking the download links on the left, not the advertisements on the right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to setup websites offering it for download to fool the unwary.
ja: まず最初に、calibre を :website:`公式サイト <download>` からダウンロードしていることを確認してください。右側の広告ではなく、必ず左側のダウンロードリンクをクリックしてください。calibre は大変人気のあるプログラムのため、悪意のある人々は不注意な人を騙すためにダウンロード用の Web サイトを用意したりします。

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
ja: 公式サイトからダウンロードしたにもかかわらずウィルス対策が calibre がウィルスだと主張するなら、ウィルス対策プログラムが間違っています。ウィルス対策プログラムはウィルスを検出するのにヒューリスティック、つまり "怪しく見える" コードのパターンを使用しています。言ってみれば人種的プロファイリングのようなものです。calibre は完全にオープンソースな製品です。ソースコードを実際に自分の目で見て (または人を雇ってやってもらって) ウィルスではないと確認することができます。アンティウィルスソフトウェアを購入した会社に誤検出を報告してください。ウィルス対策プログラムが calibre のダウンロード/インストールを妨げているのであれば、一時的に無効にして、calibre をインストールしてから再度有効にしてください。

en: How do I backup calibre?
ja: calibre のバックアップをとるにはどうすればいいですか？

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
ja: 最もバックアップが必要な重要なものは calibre ライブラリフォルダで、ここにはすべての本と書誌が含まれています。これは、初めて calibre を実行したときに calibre ライブラリとして選択したフォルダです。ライブラリフォルダへのパスを調べるには、メインツールバーにある calibre アイコンをクリックします。このフォルダの中のすべてのファイルとサブフォルダをバックアップする必要があります。

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
ja: ツールバー上の calibre アイコンをクリックしてバックアップライブラリフォルダを選択するだけで、簡単に calibre がバックアップフォルダを使うよう切り替えることができます。バックアップしたライブラリフォルダには、カスタム列や保存済み検索だけでなくすべての本と書誌がバックアップされています。

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config folder. You can find this config folder via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration folders is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup folder into the current configuration folder to restore.
ja: calibre の設定やプラグインをバックアップしたい場合は、設定フォルダをバックアップする必要があります。設定フォルダはは :guilabel:`環境設定->その他` で確認できます。ただし設定フォルダの復元は公式にはサポートされていません。が、たいていはうまくいきます。バックアップフォルダの中身を現在の設定フォルダにコピーして復元してください。

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
ja: どうすれば calibre を使って EPUB 書籍を購入できますか？ (あるいは、.acsm ファイルで何をすればいいですか？)

en: Most purchased EPUB books have :doc:`DRM <drm>`. This prevents calibre from opening them. You can still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, you must authorize your reader on a Windows machine with Adobe Digital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will get an ".acsm" file. This file should be opened with Adobe Digital Editions, which will then download the actual ".epub" e-book. The e-book file will be stored in the folder "My Digital Editions", from where you can add it to calibre.
ja: ほとんどの購入した EPUB 書籍には :doc:`DRM <drm>` がかけられています。これのせいで、calibre からは本を開くことができません。それでも本を格納したり電子書籍リーダに転送するのに calibre を使うことは可能です。まず Adobe Digital Editions のあるWindows マシン上でリーダを承認します。これが終われば、calibre で転送した本はリーダ上できちんと動作するでしょう。EPUB 書籍を Web サイトから購入した場合には、".acsm" ファイルが手に入ります。このファイルは Adobe Digital Editions で開く必要があり、そうすると実際の ".epub" 電子書籍がダウンロードされます。電子書籍は "My Digital Editions" フォルダに格納されるので、そこから calibre に追加することができます。

en: I am getting a "Permission Denied" error?
ja: 「許可がありません」というエラーが出ます

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
ja: アクセス拒否のエラーが起きる原因はいろいろなものが考えられますが、いずれも calibre とは関係がありません。

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
ja: 書き込み保護が有効になっている SD カードを使っていると、アクセス拒否のエラーが出ることがあります。

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
ja: 自分で、もしくは使用した何らかのプログラムが問題のファイルのアクセス権を読取り専用に変更した場合。

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
ja: ファイルシステムにエラーがあるため OS がそのファイルシステムを読取り専用でマウントしているか、特定のファイルを復旧待ちの保留用に読取り専用にしている場合。

en: If the files have their owner set to a user other than you.
ja: ファイルの所有者が別のユーザになっている場合。

en: If your file is open in another program.
ja: そのファイルを別のプログラムが開いている場合。

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
ja: ファイルがデバイス上に存在している場合、デバイスのルート上でファイル数が最大 256 の制限に達している可能性があります。この場合、エラーメッセージの示すデバイスまたは SD カードを FAT32 で再フォーマットするか、SD カードまたはデバイスからファイルをいくつか削除する必要があります。

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
ja: calibre の利用を再開する前に、根底にあるアクセス権のエラーを修正する必要があります。エラーメッセージを注意深く読み、どのファイルを指しているのか確認し、そのファイルまたはそのファイルの置かれているフォルダのアクセス権を修正してください。

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
ja: リーダ上にコメント書誌を表示させることはできますか？

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
ja: ほとんどのリーダでサポートされていません。メーカーに苦情を言いましょう。苦情が多ければ、事態は変化するはずです。当面は、コメントを始めとする書誌を、変換時に "本の最初のページに書誌を挿入" オプションを使って電子書籍の先頭にある "表紙ページ" に挿入してください。このオプションは変換設定の :guilabel:`構造検出` セクションにあります。ただしこれを有効にするには、本の *変換* が必須です。もし本がすでに変換の必要のない形式のものなら、その形式から同じ形式に変換してください。

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
ja: 別の方法は、calibre ライブラリ内のすべての本の一覧を書誌とともにカタログしたものを電子書籍の形で作成することです。:guilabel:`変換` ボタンを右クリックするとカタログ作成ツールにアクセスできます。聞かれる前にお答えしておきますが、カタログにリーダ上の本へ "直接リンク" させることはできません。

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
ja: どうすれば calibre に HTTPプロキシを使わせることができますか？

en: By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use Microsoft Edge then the proxy settings may not be up to date. You can tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: ``http://username:password@servername`` you should ask your network administrator to give you the correct value for this variable.  Note that calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous.
ja: デフォルトでは、OS に設定されているプロキシサーバを使用します。しかしそれが間違っていることもあります。たとえば Windows で Microsoft Edge を使っていない場合には、プロキシ設定はきちんと最新情報に更新されていない可能性があります。`http_proxy`` および `https_proxy`` 環境変数を設定すれば、calibre に特定のプロキシサーバを使用させることができます。この変数は ``http://ユーザ名:パスワード@サーバ名`` の形式で指定します。それぞれに指定する正しい値は、ネットワーク管理者に尋ねてください。ただし calibre がサポートしているのは HTTP プロキシだけで、SOCKS プロキシはサポートしていません。現在 calibre が使用しているプロキシは 環境設定->その他 で確認できます。

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
ja: calibre に機能追加したいのですが、どうすればよいですか？

en: You have two choices:
ja: 2 つの方法があります:

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See :website:`Development <get-involved>`.
ja: calibre をハックしてパッチを作成し、レビューして含めることができりうよう私に送ってください。:website:`開発 <get-involved>` を参照してください。

en: :website:`Open a bug requesting the feature <bugs>`. Remember that while you may think your feature request is extremely important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, calibre is open source, which means you always have the option of implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`.
ja: 機能追加を要望する :website:`バグ <bugs>` を開きます。ただし自分では要求機能がこの上なく重要/不可欠に思えたとしても、calibre 開発者の同意が得られないこともあります。幸いにして calibre はオープンソースですから、その機能を自分で実装したり誰か雇った人にやってもらうことができます。さらに、calibre には包括的なプラグインアーキテクチャを持つため、欲しい機能をプラグインとして開発することも可能です。:ref:`pluginstutorial` を参照してください。

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
ja: どうして calibre には自動更新機能がないのですか？

en: For many reasons:
ja: 理由はたくさんあります:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
ja: *毎週更新する必要はありません* 。calibre の機能に満足していれば更新通知を無効にして、そのまま楽しんでください。1 年に 1 度くらい更新したい内容があるか確認すれば十分でしょう。更新通知を無効にするチェックボックスは、更新通知の中にあります。

en: calibre downloads currently use :website_base:`about 150TB of bandwidth a month <dynamic/downloads>`. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
ja: calibre のダウンロードには現在 :website_base:`1 か月あたり 150 TB の帯域 <dynamic/downloads>`が使用されています。自動更新を実装すると使用帯域が大幅に増加し、誰かが支払わなくてはならない費用が毎月何千ドルもかかることになるでしょう。

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
ja: 現在のように Web サイトにアクセスしてダウンロードする代わりに、アップデートをダウンロードして起動するダイアログを実装したとしても、最も熱心に更新する calibre の利用者でも *1 週間あたり 5 クリック* の節約にしかなりません。calibre の開発にはそれよりもずっと優先順位の高いものがあるのです。

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
ja: もし本当に心の底から calibre を毎週ダウンロードするのがいやだけれども常に最新の状態で使いたい、という場合にはソースから起動することをお薦めします。それなら更新が簡単です。手順は :ref:`こちら <develop>` を参照してください。

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
ja: calibre ユーザによって作られたサードパーティ製の自動更新プログラムは `calibre フォーラム <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_ にあります。

en: There is a third party plugin called :guilabel:`calibre Auto-update` that you can install via :guilabel:`Preferences->Plugins->Get new plugins` for a more streamlined update experience.
ja: よりスムーズなアップデート体験を実現するには、:guilabel:`calibre Auto-updater` というサードパーティ製プラグインがあり、:guilabel:`環境設定->プラグイン->新規プラグインを取得` からインストールできます。

en: Additionally, some third-party updaters such as Norton or Avast may update software behind the user's back. If you find calibre has updated unexpectedly, check for the presence of one.
ja: さらに、Norton や Avast などのサードパーティ製アップデータは、ユーザーの知らないうちにソフトウェアを更新することがあります。calibreが予期せず更新された場合は、そのようなアップデータがないか確認してください。

en: How is calibre licensed?
ja: calibre のライセンスはどうなっていますか？

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
ja: calibre は GNU General Public License v3 (オープンソースライセンス) のもとでライセンスされています。これはソースコードを公開している限り自由に calibre を再配布できることを意味します。したがってもし calibre を製品とともに CD に入れたい場合、calibre のソースコードも CD に入れる必要があります。ソースコードは `こちらからダウンロード可能 <https://download.calibre-ebook.com>`_ です。calibre の変換したものは好きなように利用できます。 `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_ を参照してください。

en: How do I run calibre from my USB stick?
ja: どうすれば calibre を USB メモリから実行できますか？

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
ja: calibre のポータブル版は :website:`こちら <download_portable>` から入手可能です。

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
ja: どうすれば自前の Linux サーバ上でニュースダウンロードのような calibre のパーツとコンテンツサーバを実行できますか？

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
ja: まず calibre を Linux サーバ上にインストールする必要があります。Linux の最新のディストリビューションを使用しているなら、calibre を問題なくインストールできるでしょう。

en: calibre needs GLIBC >= 2.31 and libstdc++ >= 6.0.28. If you have an older server, you will either need to compile these from source, or use calibre 3.48 which requires GLIBC >= 2.17 or 2.85.1 which requires GLIBC >= 2.13 or calibre 1.48 which requires only GLIBC >= 2.10. In addition, although the calibre command line utilities do not need a running X server, some of them do require the X server libraries to be installed on your system. This is because of Qt, which is used for various image processing tasks, and links against these libraries. If you get an ImportError about some Qt modules, you are likely missing some X libraries. Typical candidates are: ``libxcb-cursor0``, ``libxcb-xinerama0``, ``libegl1``, ``libopengl0``.
ja: calibre は GLIBC >= 2.31 および libstdc++ >= 6.0.28 を必要とします。古いサーバーをお使いの場合は、ソースからコンパイルするか、GLIBC >= 2.17 を必要とする calibre 3.48、GLIBC >= 2.13 を必要とする calibre 2.85.1、または GLIBC >= 2.10 のみを必要とする calibre 1.48 を使用してください。また、calibre コマンドラインユーティリティは X サーバーの実行を必要としませんが、一部のユーティリティでは X サーバーライブラリがシステムにインストールされている必要があります。これは、様々な画像処理タスクに使用される Qt がこれらのライブラリにリンクしているためです。一部の Qt モジュールで ImportError が発生する場合は、X ライブラリが不足している可能性があります。典型的な候補は ``libxcb-cursor0``、``libxcb-xinerama0``、``libegl1``、``libopengl0`` です。

en: You can run the calibre server via the command::
ja: calibre サーバはコマンドから実行できます::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
ja: ニュースをダウンロードして電子書籍に変換するには、次のコマンドを使用します

en: If you want to generate MOBI, use :file:`outputfile.mobi` instead and use ``--output-profile kindle``.
ja: MOBI を生成する場合は、代わりに :file:`outputfile.mobi` を使用し、`--output-profile kindle`` を使用してください。

en: You can email downloaded news with the command::
ja: ダウンロードしたニュースは次のコマンドでメール送信できます::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
ja: 実際のコマンドラインの解説は、読者の練習問題として残しておきます。

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
ja: 最後に、ダウンロードしたニュースを calibre ライブラリに次のようにして追加できます::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
ja: これらのコマンドやその他のコマンドについて詳しくは、calibre ユーザマニュアルの :ref:`cli` をお読みください。
