calibre - en to ja translation catalogue (11 entries)

en: Glossary
ja: 用語

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
ja: **RSS** *(Really Simple Syndication)* は、Web フィード形式で、ニュース記事、ブログ記事など、頻繁に更新されるコンテンツを公開するために使用されます。これは特にコンピューターで読むのに適した形式であるため、Webから電子書籍へコンテンツを取り込むのに好ましい方法です。インターネット上では他にも多くのフィード形式が使用されており、calibre はそのほとんどを読むことができます。中でもブログで一般的に使用されている *ATOM* 形式はしっかりサポートしています。

en: recipe
ja: レシピ

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
ja: レシピは、calibre に対するまとまった指示のことで、雑誌やブログなどのオンラインニュースソースを電子書籍に変換する方法を calibre に詳細に教えるために使用します。基本的にレシピは `Python <https://www.python.org>`_ コードです。そのため複雑なニュースソースであっても自動処理により電子書籍に変換することが可能です。最も簡単なものは、例えば URL などの単なる変数のまとまりで、それだけの情報があれば calibre はインターネットからニュースをダウンロードすることができます。

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
ja: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)* は、電子出版のための標準一般化マークアップ言語 (SGML)のサブセットで、ワールドワイドウェブに特化した標準です。

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
ja: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* は言語の一種で、:term:`HTML` ドキュメントのレンダリング方法 (見た目のスタイル) を記述するために使用されます。

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
ja: **API** *(Application Programming Interface)* はソースコードインタフェースで、コンピュータプログラムによって行われるサービスの要求をサポートするためにライブラリが提供します。

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
ja: **LRF** SONY製の電子書籍リーダーが読む電子書籍形式です。

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
ja: **URL** *(Uniform Resource Locator)* 例: ''http://example.com''

en: regexp
ja: 正規表現

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See :doc:`the tutorial <regexp>` for an introduction to regular expressions.
ja: **正規表現** は、文字列を識別するための柔軟な手段で、特定の文字、単語、文字のパターンなどを簡潔に特定することができます。正規表現の基本については、:doc:`チュートリアル <regexp>` を参照してください。
