calibre - en to ko translation catalogue (17 entries)

en: Setting up a calibre development environment
ko: 캘리버 개발환경

en: Contents
ko: 목차

en: If you want to locate the entry points for all the various calibre executables, look at the ``entry_points`` structure in `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_.
ko: 모든 다양한 캘리버 실행 파일의 진입점을 찾으려면 `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_에서 ``entry_points`` 구조를 확인하십시오.

en: Getting the code
ko: 코드 가져오기

en: Be careful to not include merges when using ``HEAD~n``.
ko: ``HEAD~n``을 사용할 때 병합을 포함하지 않도록 주의하십시오.

en: Setup git on your machine as described in this article: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_
ko: 이 문서의 설명에 따라 컴퓨터에서 git 설정: "Git 설정 <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_

en: Setup ssh keys for authentication to GitHub, as described here: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_
ko: 여기에 설명된 대로 GitHub 인증을 위한 ssh 키 설정: `SSH 키 생성 <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_

en: In a Terminal do::
ko: 터미널에서 다음을 수행::

en: You can make changes and commit them whenever you like. When you are ready to have your work merged, do a::
ko: 원할 때마다 변경하고 커밋할 수 있습니다. 작업을 병합할 준비가 되면 다음을 수행합니다::

en: Setting this environment variable means that calibre will now load all its Python code from the specified location.
ko: 이 환경 변수를 설정하면 캘리버가 이제 지정된 위치에서 모든 Python 코드를 불러옵니다.

en: Create a plain text file::
ko: 일반 텍스트 파일 만들기::

en: Once you have done this, run::
ko: 이 작업을 완료한 후, 실행::

en: Debugging tips
ko: 디버깅 팁

en: You can insert the following two lines of code to start an interactive Python session at that point::
ko: 다음 두 줄의 코드를 삽입하여 해당 지점에서 대화형 Python 세션을 시작할 수 있습니다::

en: is great for testing a little snippet of code on the command line. It works in the same way as the -c switch to the Python interpreter::
ko: 명령줄에서 약간의 코드 조각을 테스트하는 데 유용합니다. Python 인터프리터에 대한 -c 스위치와 동일한 방식으로 작동합니다::

en: can be used to execute your own Python script. It works in the same way as passing the script to the Python interpreter, except that the calibre environment is fully initialized, so you can use all the calibre code in your script. To use command line arguments with your script, use the form::
ko: 자신의 Python 스크립트를 실행하는 데 사용할 수 있습니다. 캘리버 환경이 완전히 초기화되어 스크립트의 모든 캘리버 코드를 사용할 수 있다는 점을 제외하고는 Python 인터프리터에 스크립트를 전달하는 것과 같은 방식으로 작동합니다. 스크립트와 함께 명령줄 인수를 사용하려면 다음 형식을 사용합니다::

en: If you have a binary install of calibre, you can use the Python interpreter bundled with calibre, like this::
ko: 캘리버의 바이너리 설치가 있는 경우, 다음과 같이 캘리버와 함께 번들로 제공되는 Python 인터프리터를 사용할 수 있습니다::
