calibre - en to ko translation catalogue (50 entries)

en: Bookmarks
ko: 책갈피

en: Table of Contents
ko: 목차

en: Reference mode
ko: 참조 모드

en: Highlighting text
ko: 강조표시 텍스트

en: Read aloud
ko: 소리내어 읽기

en: Customizing the look and feel of your reading experience
ko: 사용자의 독서 체험의 모양새 사용자 정의

en: More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` settings. Here you can specify a background image to display under the text and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc.  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.
ko: :guilabel:'스타일' 설정을 통해 고급 사용자 정의를 수행할 수 있습니다. 여기에서 텍스트 아래에 표시할 배경 이미지와 모든 책에 적용할 스타일시트를 지정할 수 있습니다. 그것을 사용하여 단락 스타일 변경, 텍스트 정렬 등과 같은 작업을 수행할 수 있습니다.캘리버 사용자가 사용하는 사용자 정의 스타일시트의 예는 `포럼 <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_을 참조하십시오.

en: Copying text and images
ko: 텍스트 및 이미지 복사중

en: Keyboard shortcuts
ko: 키보드 단축키

en: Scroll to the beginning of the book
ko: 이 책의 처음으로 스크롤

en: Scroll to the end of the book
ko: 이 책의 마지막으로 스크롤

en: Scroll forwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
ko: 앞으로 스크롤 (연속 보기 모드에서는 부드럽게, 페이지 단위로 보기 모드에서는 화면 단위로)

en: Scroll backwards by screen-fulls
ko: 화면 단위로 뒤로 스크롤

en: Scroll forwards by screen-fulls
ko: 화면 단위로 앞으로 스크롤

en: Scroll to the previous section
ko: 이전 구간으로 스크롤

en: Scroll to the next section
ko: 다음 구간으로 스크롤

en: Back
ko: 뒤로 가기

en: Forward
ko: 앞으로 가기

en: Copy to clipboard
ko: 클립보드로 복사

en: Copy current location to clipboard
ko: 클립보드에 현재 위치 복사

en: Copy current location as calibre:// URL to clipboard
ko: 현재 위치를 클립보드에 calibre:// URL로 복사

en: Start search
ko: 검색 시작

en: Find next
ko: 다음 찾기

en: Find previous
ko: 이전 찾기

en: Increase font size
ko: 글꼴 크기 증가

en: Decrease font size
ko: 글꼴 크기 감소

en: Restore default font size
ko: 기본 글꼴 크기 복원

en: Increase number of pages per screen
ko: 화면당 페이지 수 늘이기

en: Decrease number of pages per screen
ko: 화면당 페이지 수 줄이기

en: Make number of pages per screen automatic
ko: 화면당 페이지 수를 자동으로 계산하기

en: Toggle full screen
ko: 전체화면 모드 전환

en: Toggle between Paged mode and Flow mode for text layout
ko: 연속 보기 모드/페이지 단위로 보기 모드 전환

en: Toggle the scrollbar
ko: 스크롤바 전환

en: Toggle the Reference mode
ko: 참조 모드 켜고 끄기

en: Show/hide bookmarks
ko: 책갈피 패널 표시/숨김

en: New bookmark
ko: 책갈피 추가하기

en: Show the book metadata
ko: 메타데이터 표시

en: Reload book
ko: 책 다시 읽어오기

en: Select all
ko: 모두 선택하기

en: Toggle auto-scroll
ko: 자동 스크롤 켜고 끄기

en: Auto scroll faster
ko: 자동 스크롤 빠르게

en: Show/hide Inspector
ko: 들여다보기 도구 표시/숨김

en: Show/hide the word lookup panel
ko: 단어 찾아보기 패널 표시/숨김

en: Quit
ko: 종료

en: Print book to PDF
ko: PDF 파일로 책 인쇄

en: Toggle the toolbar
ko: 도구모음 전환

en: Toggle the highlights panel
ko: 하이라이트 패널 켜고 끄기

en: Edit this book
ko: 책 편집하기

en: Set when using a dark color scheme
ko: 어두운 색상표를 사용할 때 지정

en: Set when using a light color scheme
ko: 밝은 색상표를 사용할 때 지정
