calibre - en to ko translation catalogue (29 entries)

en: Frequently Asked Questions
ko: 자주 묻는 질문(FAQ)

en: Contents
ko: 목차

en: What formats does calibre support conversion to/from?
ko: 캘리버는 어떤 형식으로/에서 변환을 지원합니까?

en: Using the Content server
ko: 컨텐츠 서버 사용

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
ko: 내 장치가 Linux에 읽기 전용으로 마운트되고 있으므로 캘리버가 장치에 연결할 수 없습니까?

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
ko: 내 Kobo Touch/Glo/등에서 캘리버를 사용하려고 하면 오류가 발생합니까?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
ko: Kobo에는 버그가 많은 펌웨어가 있습니다. 연결이 무작위로 실패하는 것으로 알려져 있습니다. 마더보드, USB 포트/케이블/허브의 특정 조합은 이러한 실패 경향을 악화시킬 수 있습니다. 캘리버로 사용하여 터치에 연결할 때 오류가 발생하는 경우 다음을 시도해 보십시오. 각 항목은 *일부* 캘리버 사용자의 문제를 해결했습니다.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
ko: Amazon 소프트웨어의 버그는 MOBI 파일을 Kindle에 저장할 때 파일이 개인 문서로 표시되지 않는 한 Amazon은 사용자가 책을 구입했다고 가정하고 서버에서 해당 책의 표지 썸네일을 다운로드하려고 시도한다는 것입니다. 다운로드에 실패하면 MOBI 파일에 정의된 표지로 대체를 거부합니다. 이것은 Amazon이 저자를 통해서만 판매하도록 강요하려는 의도일 가능성이 높습니다. 즉, Kindle은 개인 문서로 표시된 책이나 Amazon에서 직접 구입한 책의 표지만 표시합니다.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
ko: USB 연결을 사용하여 MOBI 파일을 캘리버가 있는 전자 잉크 Kindle로 보내는 경우, 캘리버는 표지 썸네일 자체를 업로드하여 이 Amazon 버그를 해결합니다. 그러나 이 해결 방법은 USB 연결을 사용하고 캘리버로 전송할 때만 가능합니다. 이메일을 사용하여 보내는 경우, Amazon은 자동으로 MOBI 파일을 개인 문서로 표시하고 표지는 만들지만 책은 개인 문서에 표시됩니다.

en: How does calibre manage author names and sorting?
ko: 캘리버는 저자 이름과 정렬을 어떻게 관리합니까?

en: Now coming to author name sorting:
ko: 이제 저자 이름 정렬하기가 시작됩니다:

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
ko: 기본적으로 이 정렬 알고리즘은 저자 이름이 ``이름 성`` 형식이라고 가정하고 ``성, 이름`` 정렬 값을 생성합니다.

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
ko: :guilabel:`저자 관리`를 사용하여 개별 저자의 정렬 값을 원하는 대로 설정할 수 있습니다. 이것은 Miguel de Cervantes Saavedra와 같은 복잡한 다중 부분 이름이나 Sun Tzu와 같은 아시아 이름을 다룰 때와 같이 캘리버가 올바르지 않은 이름을 다룰 때 유용합니다.

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
ko: 위에서 설명한 대로 ``author_sort_copy_method`` 조정을 ``복사하기``로 지정합니다.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
ko: 캘리버를 다시 시작합니다. 나머지 단계를 수행하기 전에 책의 메타데이터를 변경하지 마십시오.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
ko: 모든 저자를 변경한 후 '모든 저자 정렬 값 다시 계산' 버튼을 누릅니다.

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
ko: 캘리버에서는 대신 태그를 사용하여 장르와 읽기 상태를 표시한 다음 ``tag:scifi가 아닌 tag:read``와 같은 간단한 검색어를 사용합니다. 캘리버에는 멋진 그래픽 인터페이스도 있으므로 검색 언어를 배울 필요가 없습니다. 대신 태그를 클릭하여 검색에 포함하거나 제외할 수 있습니다.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
ko: 언젠가 캘리버의 개발이 중단되고 모든 책이 폴더 구조에 고정되어 있지 않을까 걱정된다면, 그 메타데이터를 기반으로 모든 파일을 임의의 복잡성의 폴더 구조로 내보낼 수 있는 강력한 :guilabel:'디스크에 저장' 특정 기능을 살펴보십시오.

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
ko: 네, 가능합니다. 사용자 지정 열을 추가하려면 위 답변의 지침을 따르십시오.

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
ko: 기본 캘리버 도구모음에서 캘리버 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 :guilabel:`모든 캘리버 데이터 내보내기/가져오기`를 선택합니다. 현재 연결된 장치가 있는 경우 이 메뉴 옵션을 사용할 수 없으므로 연결된 장치를 모두 분리하십시오. 그런 다음 :guilabel:`모든 캘리버 데이터 내보내기` 버튼을 클릭합니다. 모든 캘리버 책 정보 목록이 표시됩니다. 확인을 클릭하고 컴퓨터의 빈 폴더를 선택합니다. 내보낸 데이터는 이 폴더에 저장됩니다. 이 폴더를 새 컴퓨터에 복사하고 아래 지침에 따라 데이터를 가져오기만 하면 됩니다.

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
ko: 새 컴퓨터에 캘리버를 설치하고 :guilabel:`시작 마법사`를 통해 실행합니다. 다음 단계에서 이전 설정을 가져오기 때문에 여기서 무엇을 하든 상관 없습니다. 이제 서재에 :guilabel:`시작하기` 가이드만 있는 빈 캘리버를 갖게 됩니다. 다시 한 번 캘리버 버튼을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 :guilabel:`모든 캘리버 데이터 내보내기/가져오기`를 선택합니다. 그런 다음 :guilabel:`이전에 내보낸 데이터 가져오기` 버튼을 클릭합니다. 이전에 복사한 내보낸 데이터가 있는 폴더를 선택합니다. 이제 가져올 수 있는 서재 목록이 표시됩니다. 목록을 하나씩 살펴보고 각 서재의 새 위치를 선택합니다(위치는 컴퓨터 어딘가에 있는 빈 폴더일 뿐입니다). 확인을 클릭합니다. 가져오기가 완료되면 모든 이전 서재, 설정 및 캘리버 플러그인과 함께 캘리버가 다시 시작됩니다.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
ko: 네트워크 드라이브/NAS의 내 캘리버 서재에 오류가 발생합니까?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
ko: **캘리버 서재를 네트워크 드라이브에 두지 마십시오**.

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
ko: 캘리버는 ca-li-bre가 *아니라* cal-i-ber로 발음됩니다. 궁금하다면 calibre는 caliber의 영국/영연방 철자법입니다. 인도인으로서, 그것이 제 자연스러운 철자법입니다.

en: I am getting a "Permission Denied" error?
ko: "권한 거부됨" 오류가 발생합니까?

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
ko: 장치에 파일 시스템 오류가 있는 경우, 운영 체제가 읽기 전용 모드에서 파일 시스템을 마운트하거나 특정 파일을 복구 보류 중인 읽기 전용으로 표시합니다.

en: If your file is open in another program.
ko: 사용자의 파일이 다른 프로그램에서 열려 있는 경우입니다.

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
ko: 다음 명령을 사용하여 뉴스를 다운로드하고 전자책으로 변환할 수 있습니다::
