calibre - en to ko translation catalogue (53 entries)

en: The Graphical User Interface
ko: 그래픽 사용자 인터페이스

en: Actions
ko: 동작

en: Add books
ko: 책 추가하기

en: Edit metadata
ko: 책정보 편집하기

en: Convert books
ko: 책 변환하기

en: View
ko: 보기

en: Send to device
ko: 장치로 보내기

en: Fetch news
ko: 뉴스 가져오기

en: Library
ko: 라이브러리

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
ko: **모든 캘리버 데이터 내보내기/가져오기**: 새 컴퓨터로 마이그레이션하기 위해 캘리버 데이터를 내보내거나 이전에 내보낸 데이터를 가져올 수 있습니다.

en: Device
ko: 장치

en: Save to disk
ko: 디스크에 저장하기

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in folders. The folder structure looks like::
ko: **디스크에 저장*: 선택한 책을 폴더로 구성된 디스크에 저장합니다. 폴더 구조는 다음과 같습니다::

en: **Save to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder.
ko: **단일 폴더에 디스크에 저장*: 선택한 책을 단일 폴더에 디스크에 저장합니다.

en: Connect/share
ko: 연결/공유

en: Remove books
ko: 책 지우기

en: Preferences
ko: 환경설정

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
ko: **시작 마법사 실행**: 캘리버를 처음 시작할 때 나타나는 :guilabel:`시작 마법사`를 시작할 수 있습니다.

en: Catalogs
ko: 범주

en: Search & sort
ko: 검색 및 정렬

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
ko: :ref:`구성` 대화창을 사용하여 표시할 필드를 구성할 수 있습니다.

en: The syntax for searching for dates is::
ko: 날짜 검색을 위한 구문은::

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
ko: 날짜 및 숫자 필드는 관계 연산자 ``=``(같음), ``>``(보다 큼), ``>=``(보다 크거나 같음), ``<``(보다 작음)을 지원합니다. , ``<=``(보다 작거나 같음) 및 ``!=``(같지 않음). 등급 필드는 숫자로 간주됩니다. 예를 들어 ``평점:>=3``을 검색하면 평점이 3 이상인 모든 책을 찾습니다.

en: Virtual libraries
ko: 가상 서재

en: Guessing metadata from file names
ko: 파일 이름에서 메타데이터 추측중

en: Book details
ko: 책 상세정보

en: Tag browser
ko: 태그 탐색기

en: Cover grid
ko: 표지 격자 보기

en: Cover browser
ko: 표지 탐색기

en: Quickview
ko: 빨리보기

en: Keyboard shortcuts
ko: 키보드 단축키

en: :kbd:`F2 (Enter for macOS)`
ko: :kbd:`F2 (macOS의 경우 입력)`

en: Remove selected books
ko: 선택한 책 제거

en: Edit metadata of selected books
ko: 선택한 책의 메타데이터 편집하기

en: Get books
ko: 책 가져오기

en: Show Book details
ko: 책 상세정보 보기

en: Edit Table of Contents
ko: 목차 편집하기

en: Merge selected records
ko: 선택한 레코드 병합

en: Merge selected records, keeping originals
ko: 선택한 레코드 병합, 원본 유지

en: Open containing folder
ko: 담고 있는 폴더 열기

en: Polish books
ko: 책 다듬기

en: Edit book
ko: 책 편집

en: :kbd:`Alt+V/Cmd+V for macOS`
ko: :kbd:`macOS의 경우 Alt+V/Cmd+V`

en: View specific format
ko: 형식 지정해서 보기

en: Clear the current search
ko: 지금 검색결과 비우기

en: Clear the additional restriction
ko: "그외 사용 가능한 검색 제한" 지우기

en: :kbd:`N or F3`
ko: :kbd:`N 또는 F3`

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
ko: :kbd:`Shift+N 또는 Shift+F3`

en: Download metadata and covers
ko: 메타데이터와 표지 다운로드

en: Restart calibre
ko: 캘리버 재시작

en: Restart calibre in debug mode
ko: 디버그 모드에서 캘리버 재시작

en: :kbd:`Ctrl+/` or :kbd:`Ctrl+Alt+F`
ko: :kbd:`Ctrl+/` 또는 :kbd:`Ctrl+Alt+F`

en: Quit calibre
ko: 나가기
